-
1 strå
substantiv1. strå, stilk2. et enkelt hår/pelshårJoel, som är mycket fåfäng, ryckte bort några gråa hår ur skägget (skäggstrån)
J., som er meget forfængelig, fjernede nogle grå hår fra sit skægSammensatte udtryk:grässtrå; halmstrå; sädesstrå
græsstrå; halmstrå; kornstråSærlige udtryk:Yde sit bidrag, give sit besyv med, sige sin meningDra det kortaste strået; Dra det längsta strået
Trække det korteste strå; Trække det længste strå, vindeVara ett strå vassare, vara strået vassare
-
2 strå
[strå:]subst.стебельdra sitt strå till stacken (hjälpa till med det man kan)--вносить свою лептуdra det längsta strået (vinna)--выиграть, победитьdra det kortaste strået (förlora)--проиграть, потерпеть поражение————————соломинка, солома; волосок -
3 ziehen
in Erwägung ziehen ta i övervägande;den Kürzeren ziehen dra det kortaste strået;Nutzen aus etwas ziehen dra nytta av ngt;zurate ziehen fråga till råds;jdn zur Rechenschaft ziehen avfordra ngn räkenskap;durch den Schmutz ziehen smutskasta;an sich ziehen dra till sig;nach sich ziehen dra med sig, ha till följd;sich in die Länge ziehen dra ut på tiden;das zieht bei mir nicht det går inte hem hos mig -
4 kort
I substantiv1. kortGrönt kort ger bl.a. tillträde till golfbana
Grønt kort giver bl.a. adgang til golfbane (hvis du virkelig kan spille)
2. (spille)kort (sport, spil og leg)3. foto(grafi)presentkort; spelkort; tackkort
gavekort; spillekort; takkebrev
Bevidst skabe uklarhed, vildlede nogen
Spille sine kort godt, udnytte sine muligheder
Lægge kortene på bordet, afsløre alt, sige rent ud
Sætte alt på et kort, satse alt hvad man har
Lagt kort ligger, det som er gjort eller besluttet kan ikke laves om
Franske kort, gammeldags pronografiske billeder, erotiske postkort
II adjektivBilledkort (konge, dame, knægt)
I.-B. har en kort lunte, bliver hurtigt gal
Inden længe, snart
F. har en kort lunte, bliver hurtigt vred
3. kortfattet, uvenligMangle én person, have en mand for lidt
-
5 kort
I substantiv1. kortGrönt kort ger bl.a. tillträde till golfbana
Grønt kort giver bl.a. adgang til golfbane (hvis du virkelig kan spille)2. (spille)kort (sport, spil og leg)3. foto(grafi)Sammensatte udtryk:presentkort; spelkort; tackkort
gavekort; spillekort; takkebrevSærlige udtryk:Bevidst skabe uklarhed, vildlede nogenSpille sine kort godt, udnytte sine muligheder, handle taktiskLægge kortene på bordet, afsløre alt, sige rent udSætte alt på et kort, satse alt hvad man harLagt kort ligger, det som er gjort eller besluttet kan ikke laves omFranske kort, gammeldags pronografiske billeder, erotiske postkortBilledkort (konge, dame, knægt)II adjektivI.-B. har en kort lunte, bliver hurtigt galInden længe, snartF. har en kort lunte, bliver hurtigt vred3. kortfattet, uvenligSærlige udtryk:Ikke have tid nok, have dårlig tid til...Mangle én person, have en mand for lidt -
6 strå
substantiv1. strå, stilk2. et enkelt hår/pelshårYde sit bidrag, give sit besyv med, sige sin mening
-
7 strå
dra det kortaste strået fig den Kürzeren ziehen;dra sitt strå till stacken fig sein Scherflein dazu beitragen; -
8 come off second best
komma på andra plats (i en tävling)* * *(to be the loser in a struggle: That cat always comes off second best in a fight.) dra det kortaste strået, förlora -
9 kort
kort1 [kuʈ] (-et; -) Karte f;spela kort Karten spielen;lägga korten på bordet fig die Karten auf den Tisch legen;kika i ngns kort jdm in die Karten gucken (auch fig);spå i kort Karten legen;sätta allt på ett kort alles auf eine Karte setzenkort till växten klein (von Wuchs);vara för kort i rocken zu klein sein;hålla ngn kort jdn kurz halten;dra det kortaste strået fig den Kürzeren ziehen;komma till korta zu kurz kommen;göra processen kort med ngn mit jdm kurzen Prozess machen;kort sagt kurzum, um es kurz zu sagen, in kurzen Worten;inom kort binnen kurzem;kort och gott kurz und gut -
10 kurz
in kurzem inom kort;vor kurzem för kort tid se(da)n;über kurz oder lang förr eller senare;kurz halten hålla kort;den Kürzeren ziehen fig dra det kortaste strået;kürzer treten fig inskränka sig, knappa in;kurz angebunden fig kort och tvär, kärv;sich kurz fassen fatta sig kort;in kürzester Zeit inom kort