-
1 drüben
drüben по ту сто́рону; там -
2 drüben
adv1) по ту сторону, на той стороне, тамdort drüben — там, на той сторонеhüben und drüben — и здесь и там; и по эту и по ту сторонуer kommt von drüben — он приехал оттуда (из другой страны)2) эвф. на том свете -
3 drüben
-
4 drüben
ситуативное обозначение места, противопоставляемого данному, являющемуся исходным для собеседников: там, по ту сторону океана, в другом государстве, в другом (подразумеваемом) городе, в другом филиале, отделе, здании, помещении, заведенииnach drüben gehen, fahrenvon drüben gekommen seindrüben steht es damit anders.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drüben
-
5 drüben
drǘben advпо ту сто́рону, на той стороне́, тамdort drüben — там, на той стороне́
er kommt von drüben1) он прие́хал отту́да (из ФРГ в ГДР, из ГДР в ФРГ)2) ист. он прие́хал из-за океа́на ( из Америки)◇hǘben wie [und] drüben — и здесь и там
-
6 drüben
употр. в сочетанияхda [dort] drüben — там, на той стороне; вон там, по ту сторону
drüben bei den Nachbarn — там, у соседей (по улице, даче и т.п.)
-
7 drüben
von drüben stamtąd -
8 drüben
adv там, на той стороне“Wo hast du das Áúto gepárkt?” – “Dort.” drüben. — «Где ты припарковал машину?» – «На той стороне».
-
9 drüben
нареч.1) общ. на противоположной стороне, по ту сторону реки, по ту сторону улицы, на той стороне, там, по ту сторону2) эвф. на том свете -
10 Mehrwert drüben
сущ.бизн. дополнительные расходы при принятии товара в месте назначения (пошлина, фрахт и т.д.) -
11 da drüben
союзразг. там, на той стороне -
12 dort drüben
нареч.1) общ. на той стороне, там2) разг. в краю чужом, в чужедальной стороне, в чужих краях, за бугром, на чужбине, на чужой земле, на чужой стороне, по ту сторону баррикад, у них (за границей) -
13 er ist schön drüben
мест.общ. он уже умер -
14 er kommt von drüben
-
15 hüben und drüben
гл.1) общ. по обеим сторонам, здесь и там, и здесь и там, и по эту и по ту сторону, на обеих сторонах, по обе стороны, с обеих сторон, с той и другой стороны, там и сям, тут и там, по эту и по ту сторону (реки, границы)2) разг. и там и сям -
16 hüben wie drüben
гл.общ. и здесь и там -
17 im gegnerischen Lager drüben
предл.разг. по ту сторону баррикадУниверсальный немецко-русский словарь > im gegnerischen Lager drüben
-
18 von drüben
предл.разг. из-за бугра, из-за границы, из-за кордона, оттуда, с той стороны, с чужой стороны -
19 hüben
-
20 dort
advdort hinten — там, сзадиdort oben — там, наверхуSie dort, geben Sie hinaus! — груб. эй вы (там), уходите!
См. также в других словарях:
drüben — drüben … Deutsch Wörterbuch
Drüben — Drüben, ein Nebenwort des Ortes, für auf jener Seite, da oder dort üben, welches aber nur im gemeinen Leben üblich ist. Er ist drüben, auf jener Seite. Aber, o sieh, was drüben im Dunkeln wild mit Flammen herauf zieht, Klopst. Das im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drüben — (drüber) Adv std. (17. Jh.) Stammwort. Nhd. drüber ist eine vereinfachte Form aus darüber; als Parallelbildung dazu drüben (selten und wohl sekundär darüben). über, oben, draus. deutsch s. da, s. über … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
drüben — Adv. (Mittelstufe) dort auf der anderen Seite Beispiel: Wir wollen in dieses Restaurant dort drüben hingehen … Extremes Deutsch
drüben — Dort drüben ist die Haltestelle … Deutsch-Test für Zuwanderer
drüben — drü̲·ben Adv; 1 auf der anderen Seite z.B. einer Linie, einer Grenze, einer Straße oder eines Ozeans <da drüben, dort drüben; nach drüben fahren, von drüben kommen>: Er war lange Zeit drüben in Kanada und spricht deswegen so gut Englisch;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drüben — drü|ben [ dry:bn̩] <Adverb>: auf der anderen, gegenüberliegenden Seite: drüben am Ufer; da, dort drüben; von drüben (von jenseits des Ozeans, der Grenze) kommen. Syn.: jenseits. * * * drü|ben 〈Adv.〉 1. auf der anderen Seite 2. 〈zu Zeiten… … Universal-Lexikon
drüben — am anderen Ufer, auf der anderen/gegenüberliegenden Seite, gegenüber, jenseits; (ugs.): drübig; (landsch.): üben. * * * drüben:1.〈aufderanderenSeite〉jenseits+entgegengesetzt–2.nachd.:⇨hinüber(1);hübenund/wied.:⇨beiderseits… … Das Wörterbuch der Synonyme
drüben — drü|ben (auf der anderen Seite); hüben und drüben … Die deutsche Rechtschreibung
drüben — drübenadv 1.inAmerika.Gemeintist»aufderanderenSeitedesOzeans«.19.Jh. 2.inderDeutschenDemokratischenRepublik.1948ff. 3.drübensein=totsein.DasTotenreichliegtinderaltgriechischenMythologiejenseitseinesFlusses.⇨hinübersein.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hilferufe von drüben (Verein) — Hilferufe von drüben war ein von Claus Peter Clausen und Gerhard Löwenthal gegründeter Verein, der sich für die Menschenrechte der DDR Bewohner einsetzte. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung 2 Tätigkeit 3 Organisation und Vorstand 4 … Deutsch Wikipedia