Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

downfall

  • 1 hrun

    * * *
    n. [hrynja], ruin, collapse.
    2. = hraun, Skáld H. 2. 32.

    Íslensk-ensk orðabók > hrun

  • 2 FALL

    * * *
    n.
    1) fall; f. er fararheill a fall bodes a lucky journy; koma e-m til falls, to cause one to fall; föll berast á e-n, one begins to reel or stagger;
    2) fall, death in battle (í flótta er í. veist);
    3) carcase of a slaughtered animal (cf. nautsfall, ‘sauðarfall’);
    4) frequent deaths from plague (ef mýss gørðu mein á mat eða klæðum, þá kom f. í þær);
    5) heavy sea (reis f. mikit alit frá grunni);
    6) sin, transgression;
    7) downfall, ruin, decay; f. engla, the fall of angels; gózin eru at falli komin, the estates are dilapidated;
    8) quantity (of a vowel or syllable);
    9) gramm., case.
    * * *
    n., pl. föll, [common to all Teut. idioms except Goth.], a fall:—defined in law, þat er fall ef maðr styðr niðr kné eðr hendi, Grág. ii. 8, Ísl. ii. 246, Al. 76, Sd. 143: the proverb, fall er farar heill, a fall bodes a lucky journey, Fms. vi. 414 (of king Harold at Stamford-bridge), viii. 85, 403, Sverr. S.; sá er annarr orðs-kviðr at fall er farar heill, ok festir þú nú fætr í landi, Fb. i. 231, cp. Caesar’s ‘teneo te, Africa;’ falls er ván að fornu tré, Stj. 539; stirð eru gamalla manna föll; flas er falli næst, flurry is nigh falling: föll berask á e-n, one begins to reel, stagger. Fas. iii. 429; koma e-m til falls, to cause one to fall, Edda 34; reiddi hann til falls, he reeled, Eb. 220. 2. a fall, death in battle, Lat. caedes, Fms. i. 11, 43, 89, Nj. 280, Eg. 37, 106, Ó. H. 219, passim; the proverb, í flótta er fall vest, Fms. viii. 117; val-fall, Lat. strages; mann-fall, loss of men in battle.
    β. the ‘fall,’ a plague in cattle or beasts, murrain, 655. 2, Bs. i. 97, 245, 456.
    γ. the carcase of a slaughtered animal; baulu-fall, sauðar-fall, nauts-fall, hrúts-fall, Stj. 483.
    3. medic. in compds, brot-fall, the falling sickness, epilepsy; blóð-fall, klæða-föll, bloody flux; lima-fall, paresis.
    β. childbirth, in the phrase, vera komin að falli, to be in an advanced state, (komin að burði is used of sheep, cows.)
    4. the fall or rush of water; vatns-fall, a waterfall, large river; sjávar-föll, tides; að-fall, flood-tide; út-fall, ebb-tide; boða-fall, a breaker, cp. Bs. ii. 51.
    5. in gramm. a case, Lat. casus, Skálda 180, 206: quantity, 159, 160, Edda 126: a metric. fault, a defective verse, dropping of syllables, Fb. iii. 426.
    II. metaph. downfall, ruin, decay; fall engla, the fall of the angels, Rb. 80; til falls ok upprisu margra í Ísrael, Luke ii. 34; hafa sér e-t til falls, to run risk of ruin, Hrafn. 30; gózin eru at falli komin, the estates are dilapidated, Mar.; á-fall, a shock; frá-fall, death; ó-fall, mishap; jarð-fall, an earth-slip.
    2. eccl. a sin, transgression, Bs. i. 686, Mar. 77 (Fr.)
    3. a law term, breach, failure, non-fulfilment, in eið-fall, vegar-fall, Gþl. 416; messu-fall, orð-fall, veizlu-fall.
    4. mod. a case, occasion.

    Íslensk-ensk orðabók > FALL

  • 3 hrapan

    * * *
    f. downfall, Fms. ii. 276, Al. 40.

    Íslensk-ensk orðabók > hrapan

  • 4 niðr-fall

    n. a downfall, Stj. 9, Sks. 146, Barl. 89:—destruction, dilapidation, N. G. L. i. 343:—metaph. decay, ruin, Stj. 65, Sks. 450: downfall, loss, Fms. x. 31 (v. l.), Bs. i. 92, 132: as a law term, the dropping of a case, handsala n. at sökum, Nj. 21, passim.:—a plague, Mar. niðrfalls-sótt, f. epilepsy, Mar.

    Íslensk-ensk orðabók > niðr-fall

  • 5 GRÁÐR

    a. entire, not castrated.
    * * *
    m. [Ulf. grêdus = λιμός; Engl. greed], prop. hunger, freq. in Lex. Poët.; úlfa gráðr = úlfa sultr: greed, gluttony, Bs. ii. 137, Róm. 184, Sks. 113 B (gráði); hel-gráðr, voracity presaging death; ok er nú kominn á þik helgráðr er þú hyggsk öll ríki munu undir þik leggja (of insatiable ambition as presaging downfall), Fas. i. 372; cp. hel-fíkr, id., 385; (these passages are paraphrases from old lost poems.)

    Íslensk-ensk orðabók > GRÁÐR

  • 6 ofan-fall

    n. a downfall, Fms. ii. 276. Fbr. 88: a down-pour, of rain, Sturl. i. 163, Ann. 1391, Fas. i. 64, Karl. 527.

    Íslensk-ensk orðabók > ofan-fall

  • 7 framfall

    n.
    1) falling on one’s face;
    2) downfall; (framfall árinnar).

    Íslensk-ensk orðabók > framfall

  • 8 niðrfall

    n.
    2) dropping of a case (handsala mér niðrfall at sökinni);
    3) loss (hann virði sér þat mikit niðrfall vera, er þá var slíks manns við mist);
    4) decay, ruin.

    Íslensk-ensk orðabók > niðrfall

  • 9 ofanfall

    * * *
    n.
    2) downpour of rain (var veðrátta ill ok ofanföll).

    Íslensk-ensk orðabók > ofanfall

См. также в других словарях:

  • Downfall — is a rapid deterioration, as in status or wealth. It may also refer to: Contents 1 Film and television 2 Literature 3 Music …   Wikipedia

  • Downfall — Down fall (doun f[add]l ), n. 1. A sudden fall; a body of things falling. [1913 Webster] Those cataracts or downfalls aforesaid. Holland. [1913 Webster] Each downfall of a flood the mountains pour. Dryden. [1913 Webster] 2. A sudden descent from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Downfall — steht für: Downfall Records, ein Plattenlabel Operation Downfall, der Name eines Plans der Alliierten im Zweiten Weltkrieg World Downfall, das Debütalbum der amerikanischen Grindcore Band Terrorizer den Originaltitel des Spiels Slotter eine… …   Deutsch Wikipedia

  • downfall — I noun abasement, adversity, breakdown, calamity, casualty, cataclysm, catastrophe, collapse, debacle, decline, defeat, demotion, destruction, disaster, disgrace, failure, fall, fatality, humiliation, miscarriage, misfortune, perdition,… …   Law dictionary

  • downfall — (n.) “ruin, fall from high condition,” c.1300, from DOWN (Cf. down) (adv.) + FALL (Cf. fall) …   Etymology dictionary

  • downfall — [n] disgrace, ruin atrophy, bane, breakdown, cloudburst, collapse, comedown, comeuppance, debacle, decadence, declension, degeneracy, degeneration, deluge, descent, destruction, deterioration, devolution, discomfiture, down, drop, failure, fall,… …   New thesaurus

  • downfall — ► NOUN ▪ a loss of power, prosperity, or status …   English terms dictionary

  • downfall — [doun′fôl΄] n. 1. a) a sudden fall, as from prosperity or power b) the cause of such a fall 2. a sudden, heavy fall, as of snow …   English World dictionary

  • downfall — noun ADJECTIVE ▪ eventual, ultimate ▪ dramatic, tragic VERB + DOWNFALL ▪ bring about, cause, lead to …   Collocations dictionary

  • downfall — [[t]da͟ʊnfɔːl[/t]] downfalls 1) N COUNT: also N in pl, usu with poss The downfall of a successful or powerful person or institution is their loss of success or power. His lack of experience had led to his downfall. ...people wishing to see the… …   English dictionary

  • Downfall — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Downfall est un groupe de rock précurseur de Rancid. Downfall est un groupe de musique néofolk. Downfall est aussi un des titres du film La Chute (Der… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»