Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

down-bow

  • 1 расшаркиваться (I) > расшаркаться (I)

    ............................................................
    1. bow
    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس
    ............................................................
    ............................................................
    3. fawn
    (v.) آهوبره، رشا، گوزن، حنایی، بچه زائیدن (آهویاگوزن)، اظهار دوستی کردن، تملق گفتن

    Русско-персидский словарь > расшаркиваться (I) > расшаркаться (I)

  • 2 склоняться (I) > склониться (II) I

    ............................................................
    ............................................................
    2. bow
    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس
    ............................................................
    مایل، متمایل، شیب دار
    ............................................................
    4. tend
    (v.) نگهداری کردن از، وجه کردن، پرستاری کردن، مواظب بودن، متمایل بودن به، گرایش داشتن، گرائیدن، میل کردن
    ............................................................
    (v.) غروب کردن، غرق شدن، روی کاغذ آمدن، پائین رفتن

    Русско-персидский словарь > склоняться (I) > склониться (II) I

  • 3 бант

    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس

    Русско-персидский словарь > бант

  • 4 гнуть (I) (нсв)

    ............................................................
    1. bend
    (past: bent ; past participle: bent
    (vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن
    ............................................................
    2. bow
    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس
    ............................................................
    (vt. & n.) زور، نیرو، جبر، عنف، نفوذ، (درجمع) قوا، عده، شدت عمل، (فیزیک) بردار نیرو، خشونت نشان دادن، درهم شکستن، قفل یا چفت را شکستن، مسلح کردن، مجبور کردن به زور گرفتن، به زور باز کردن، بی عصمت کردن، راندن، بیرون کردن، با زور جلو رفتن، تحمیل، مجبور کردن
    ............................................................
    {be driv [ drive:
    (past: drove ; past participle: driven
    (vt. & n.) راندن، بردن، عقب نشاندن، بیرون کردن (باout)، سواری کردن، کوبیدن (میخ و غیره)، تحریک کردن]}

    Русско-персидский словарь > гнуть (I) (нсв)

  • 5 кланяться (I) > поклониться (II)

    ............................................................
    1. bow
    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس
    ............................................................
    ............................................................
    3. beg
    (vt.) خواهش کردن (از)، خواستن، گدایی کردن، استدعا کردن، درخواست کردن

    Русско-персидский словарь > кланяться (I) > поклониться (II)

  • 6 лук II

    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس

    Русско-персидский словарь > лук II

  • 7 поклон

    ............................................................
    1. bow
    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > поклон

  • 8 раскланиваться (I) > раскланяться (I)

    فعل bow
    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس

    Русско-персидский словарь > раскланиваться (I) > раскланяться (I)

  • 9 сгибать (I) > согнуть (I)

    ............................................................
    1. bend
    (past: bent ; past participle: bent
    (vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن
    ............................................................
    2. fold
    (v.) تا، تا کردن، چین، آغل گوسفند، دسته یا گله گوسفند، حصار، چندان، چند لا، بشکست خود اعتراف کردن، بکسب یا شغل پایان دادن، در آغل کردن، جا کردن، تاه کردن، تاه زدن، پیچیدن، تاه خوردن، بهم آمیختن
    ............................................................
    3. bow
    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس

    Русско-персидский словарь > сгибать (I) > согнуть (I)

  • 10 смычковый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. bow
    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس
    ............................................................
    {!! stringing: خطوط خاتم کاری و منبت کاری، نخ کشیدن برگهای توتون و امثال آن}

    Русско-персидский словарь > смычковый (-ая, -ое, -ые)

  • 11 смычок

    (v.) خم شدن، تعظیم کردن، (با down) مطیع شدن، تعظیم، کمان، قوس

    Русско-персидский словарь > смычок

См. также в других словарях:

  • down-bow — n. (Music) a downward stroke from the heel to the tip of the bow, in bowing a stringed instrument. Contrasted with {up bow}, when the bow is moved in the opposite direction. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • down-bow — down′ bow [[t]boʊ[/t]] n. mad (in bowing on a stringed instrument) a stroke bringing the tip of the bow toward the strings, indicated in scores by the symbol ||downbow Compare up bow • Etymology: 1890–95 …   From formal English to slang

  • down-bow — [doun′bō΄] n. 1. a stroke on a violin, cello, etc. in which the bow is drawn across the strings from the frog to the tip 2. a sign (⊓) indicating this …   English World dictionary

  • Down bow — A representation of a Down bow mark on a stave The position of the frog on a bow A Down bow is a technique of bowing played on bowed, string instruments. The pla …   Wikipedia

  • down-bow — noun a downward stroke from the heel to the tip of the bow • Hypernyms: ↑bow * * * ˈ ̷ ̷ˌbō noun : a stroke in playing a bowed instrument (as a violin) from the heel toward the point of the bow contrasted with up bow; symbol ∧ or ⊓ * * * /down… …   Useful english dictionary

  • down-bow — /down boh /, n. Music. (in bowing on a stringed instrument) a stroke bringing the tip of the bow toward the strings. [1890 95; DOWN1 + BOW2] * * * …   Universalium

  • down-bow — /ˈdaʊn boʊ/ (say down boh) noun (in bowing on a stringed instrument) a stroke bringing the tip of the bow towards the strings, indicated in scores by the symbol ⊓ (opposed to up bow) …  

  • down-bow — noun Date: 1883 a stroke in playing a bowed instrument (as a violin) in which the bow is drawn across the strings from the frog to the tip …   New Collegiate Dictionary

  • bow — I BENDING OR SUBMITTING bows, bowing, bowed (Pronounced [[t]ba͟ʊ[/t]] in bow 1 and 2, and [[t]bo͟ʊ[/t]] in bow 3.) 1) VERB When you bow to someone, you briefly bend your body towards them as a formal way of greeting them or showing respect. [V to …   English dictionary

  • bow — Synonyms and related words: A string, Amati, Cremona, D string, E string, G string, S curve, Strad, Stradivari, Stradivarius, accost, address, angle, arc, arch, bass, bass viol, beak, bend, bend back, bend the knee, bend the neck, bend to,… …   Moby Thesaurus

  • bow — [baʊ] verb I 1) [I] to bend your body forwards from the waist in order to show respect for someone 2) [I/T] to bend your head forwards so that you are looking down • bow out bow to sth/sb II noun [C] bow [baʊ] 1) a forward movement of the top… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»