Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

down+wash

  • 41 flow

    [fləʊ, Am floʊ] vi;
    1) (a. fig: stream) fließen (a. fig) air, light, warmth strömen (a. fig)
    many rivers \flow into the Pacific Ocean viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean;
    the beer was \flowing das Bier floss in Strömen;
    the conversation began to \flow die Unterhaltung kam in Gang;
    a wash of sympathy \flowed over him eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf;
    her long red hair \flowed down over her shoulders ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern;
    to keep the money \flowing in dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt ( fam)
    2) (fig: originate)
    to \flow from sth von etw dat herrühren, sich akk aus etw dat ergeben;
    many benefits will \flow from our collaboration unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen
    3) ( rise) tide steigen, hereinkommen n
    1) (a. fig: movement) Fluss m (a. fig), Strom m (a. fig)
    \flow of goods [or supplies] Güterverkehr m, Warenverkehr m;
    \flow of ideas/ information Ideen-/Informationsfluss m;
    \flow of traffic Verkehrsfluss m;
    \flow of words/ conversation Rede-/Gesprächsfluss m;
    \flow of visitors Besucherstrom m;
    cut off [or stop] the \flow die Zufuhr [o den Zufluss] stoppen (a. fig)
    2) ( volume of fluid) Durchflussmenge f;
    3) (a. fig: outpouring) Ausfluss m;
    she tried to stem the \flow of blood sie versuchte das Blut zu stillen;
    \flow of capital [or funds] Kapital[ab]wanderung f
    PHRASES:
    to be in full \flow ( speaking) mitten im Redefluss sein;
    ( acting) voll in Fahrt [o dabei] sein;
    to go [or move] against/with the \flow gegen den/mit dem Strom schwimmen adv
    in \flow fließend, im Fluss nach n;
    a mind in \flow can make an athlete seem invincible wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

    English-German students dictionary > flow

  • 42 pan

    1. pan [pæn] vi
    film schwenken
    2. pan [pæn] n
    1) ( for cooking) Pfanne f; (Am) ( for oven cooking) Topf m;
    pots and \pans Kochtöpfe mpl, Kochgeschirr nt;
    frying/grill \pan Brat-/Grillpfanne f;
    non-stick \pan antihaftbeschichtete Pfanne
    2) ( for gold) Goldpfanne f
    3) ( Brit) ( toilet bowl) Toilettenschüssel f
    4) (Am) (sl: face) Gesicht nt
    PHRASES:
    to go down the \pan den Bach runtergehen ( fam) vt <- nn->
    1) (Am) ( cook)
    to \pan sth etw [in der Pfanne] braten
    2) ( wash)
    to \pan gold Gold waschen
    3) (fam: criticize)
    to \pan sb/ sth jdn/etw heftig kritisieren [o ( fam) verreißen];
    to \pan a book/ film einen Film/ein Buch verreißen;
    to get \panned verrissen werden vi <- nn->
    to \pan for gold> Gold nt waschen

    English-German students dictionary > pan

  • 43 stretch

    [stretʃ] n <pl - es>
    ( elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f
    2) ( muscle extension) Dehnungsübungen fpl, Strecken nt kein pl, ( gymnastic exercise) Stretching nt kein pl, ( extension of muscles) Dehnung f;
    to have a \stretch sich akk [recken und] strecken
    3) ( an extended area) Stück nt; ( section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f;
    traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau;
    \stretch of coast Küstenabschnitt m;
    \stretch of land Stück nt Land;
    \stretch of railway Bahnstrecke f;
    \stretch of road Strecke f;
    vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland;
    \stretch of water Wasserfläche f
    4) sports ( stage of a race) Abschnitt m;
    to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen;
    the home \stretch die Zielgerade;
    the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs
    5) (Am) ( straight part of a race track) Gerade f
    6) ( period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; ( time in jail) Knastzeit f ( fam)
    short \stretches kurze Zeitabschnitte;
    at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung;
    there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten;
    to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen ( fam)
    7) ( exertion) Bemühung f, Einsatz m;
    by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;
    not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben ( fam)
    by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen;
    at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] ( fam)
    to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten
    PHRASES:
    down the \stretch (Am) kurz vor Ablauf der Zeit adj
    attr, inv Stretch-;
    \stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe vi
    1) (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden;
    my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert
    2) ( extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]
    3) ( take time) sich akk hinziehen;
    the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen;
    the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre;
    this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück
    4) ( cover an area) sich akk erstrecken;
    the refugee camps \stretch as far as the eye can see so weit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager;
    the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin vt
    1) ( extend)
    to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; ( extend by pulling) etw dehnen;
    ( tighten) etw straff ziehen [o straffen];
    that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst;
    they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss;
    to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten
    to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern
    to \stretch sb/ sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern;
    we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet;
    my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde;
    to \stretch sb's budget jds Budget nt strapazieren;
    to \stretch sb's patience jds Geduld f auf eine harte Probe stellen [o ( geh) strapazieren];
    to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten;
    many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden
    to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen
    5) ( go beyond)
    to \stretch sth über etw akk hinausgehen;
    that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun;
    to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken ( fam)
    to \stretch a point ( exaggerate) übertreiben;
    to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

    English-German students dictionary > stretch

  • 44 bevon

    (DE) Film {r}; aufrollen; ausschlagen; beschlagen; hinzuziehen; überziehen; überzog; Kassierung {e}; (EN) call in; case; clew up; coat; do over; draw in; draw into; film; furl; get down; lag; land; muffle; obvolve; revet; revoke; sheathe; strike; strike, struck; struck; take into; wash; withdraw, withdrew, withdrawn; withdrawn; withdrew

    Magyar-német-angol szótár > bevon

  • 45 lecsúszás

    (DE) Absteigen; Niedergang {r}; Talfahrt {e}; heruntergekommen; rückfallend; (EN) backsliding; come-down; comedown; wash-out

    Magyar-német-angol szótár > lecsúszás

  • 46 leöblít

    (DE) abspülen; hinunterspülen; (EN) wash down

    Magyar-német-angol szótár > leöblít

Страницы

См. также в других словарях:

  • down|wash — «DOWN WOSH, WSH», noun. 1. Aeronautics. a deflection of air in a downward direction: »The downwash from a helicopter is about 30 mph (Newsweek). 2. any downward movement or flow; downdraft; current: »a downwash of smoke …   Useful english dictionary

  • wash — wash1 W3S1 [wɔʃ US wo:ʃ, wa:ʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wash something)¦ 2¦(wash yourself)¦ 3¦(flow)¦ 4 something doesn t/won t wash (with somebody) 5 wash your hands of something 6 wash your mouth out! 7 wash well Phrasal verbs 　wash something<=>away… …   Dictionary of contemporary English

  • wash — wash1 W3S1 [wɔʃ US wo:ʃ, wa:ʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wash something)¦ 2¦(wash yourself)¦ 3¦(flow)¦ 4 something doesn t/won t wash (with somebody) 5 wash your hands of something 6 wash your mouth out! 7 wash well Phrasal verbs 　wash something<=>away… …   Dictionary of contemporary English

  • wash — [[t]wɒ̱ʃ[/t]] ♦♦♦ washes, washing, washed 1) VERB If you wash something, you clean it using water and usually a substance such as soap or detergent. [V n] He got a job washing dishes in a pizza parlour... [V n] The colours gently fade each time… …   English dictionary

  • wash — I UK [wɒʃ] / US [wɑʃ] verb Word forms wash : present tense I/you/we/they wash he/she/it washes present participle washing past tense washed past participle washed *** 1) a) [transitive] to clean something, usually with soap and water I ve got to… …   English dictionary

  • wash*/*/*/ — [wɒʃ] verb I 1) [T] to clean something with water or with soap and water I ve got to wash the car.[/ex] a freshly washed shirt[/ex] You should always wash fruit before eating it.[/ex] 2) [I/T] to clean yourself or a part of your body with water… …   Dictionary for writing and speaking English

  • wash down — wash by letting water run down, hose it down    If the kids play in the bathroom I ll have to wash down the walls …   English idioms

  • wash — [wôsh, wäsh] vt. [ME wasshen < OE wæscan, akin to Ger waschen: for prob. IE base see WATER] 1. to clean by means of water or other liquid, as by dipping, tumbling, or scrubbing, often with soap, a detergent, etc. 2. to make clean in a… …   English World dictionary

  • wash out — {v. phr.} To disappear; vanish. * /Do you think this stain will wash out?/ …   Dictionary of American idioms

  • wash out — {v. phr.} To disappear; vanish. * /Do you think this stain will wash out?/ …   Dictionary of American idioms

  • wash down something — wash down (something) to drink a liquid to help you swallow something. It was a great meal washed down with several glasses of wine. He got two aspirin and washed them down with a glass of water …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»