Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

down+to

  • 81 settle down

    1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) acalmar(-se)
    2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) acomodar(-se)
    3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) começar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > settle down

  • 82 the wind is down

    the wind is down
    cessou o vento. to bear down, to beat down Naut pôr-se a barlavento.

    English-Portuguese dictionary > the wind is down

  • 83 to bring down

    to bring down
    a) abaixar, trazer para baixo. b) arrancar, demolir, derrubar. the roof was brought down/o telhado foi demolido (desmontado). he brought down the plane/ele derrubou o avião. c) baixar, reduzir (preço).

    English-Portuguese dictionary > to bring down

  • 84 to hunt down

    to hunt down
    = link=%20to%20ride%20down to ride down.
    ————————
    to hunt down
    perseguir até capturar ou matar.

    English-Portuguese dictionary > to hunt down

  • 85 to knock down

    to knock down
    a) abater, derrubar com uma pancada. b) fig deixar perplexo. c) arrematar, adjudicar (num leilão). d) coll abaixar os preços (de venda).
    ————————
    to knock down
    atropelar. to let someone down 1 humilhar. 2 deixar ao desamparo, abandonar alguém.

    English-Portuguese dictionary > to knock down

  • 86 to put a down on

    to put a down on
    sl dar informações sobre, delatar, denunciar. to put down 1 depor. 2 assentar por escrito, notar, registrar. to ride down 1 alcançar perseguindo. 2 forçar, escaramuçar, atropelar.

    English-Portuguese dictionary > to put a down on

  • 87 to send down

    to send down
    expulsar ou suspender um estudante. to set down 1 assentar por escrito, notar. 2 mencionar, citar. 3 resolver. 4 registrar.
    ————————
    to send down
    mandar para baixo.

    English-Portuguese dictionary > to send down

  • 88 to write down

    to write down
    a) anotar, fazer apontamento de. b) relatar. c) descrever, qualificar maldosamente, depreciar (por escrito). it is written down a failure / é tido (ou qualificado) como fracasso. d) Com baixar de valor.
    ————————
    to write down
    assentar por escrito, notar, registrar.

    English-Portuguese dictionary > to write down

  • 89 touch down

    1) ((of aircraft) to land: The plane should touch down at 2 o'clock.) aterrar
    2) (in rugby and American football, to put the ball on the ground behind the opposite team's goal line (noun touch-down).) marcar tento
    * * *
    touch down
    (futebol americano) colocar a bola no chão atrás do gol.

    English-Portuguese dictionary > touch down

  • 90 beat down

    1) ((of the sun) to give out great heat: The sun's rays beat down on us.) abater-se
    2) (to (force to) lower a price by bargaining: We beat the price down; We beat him down to a good price.) abater

    English-Portuguese dictionary > beat down

  • 91 break down

    1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) arrombar
    2) (to stop working properly: My car has broken down.) avariar-se
    3) (to fail: The talks have broken down.) fracassar
    4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) sucumbir

    English-Portuguese dictionary > break down

  • 92 keep down

    1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) baixar-se
    2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) controlar
    3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) manter no estômago

    English-Portuguese dictionary > keep down

  • 93 knock down

    1) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) deitar ao chão
    2) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) reduzir

    English-Portuguese dictionary > knock down

  • 94 beat down

    1) ((of the sun) to give out great heat: The sun's rays beat down on us.) bater
    2) (to (force to) lower a price by bargaining: We beat the price down; We beat him down to a good price.) abater, regatear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > beat down

  • 95 break down

    1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) arrombar
    2) (to stop working properly: My car has broken down.) encrencar
    3) (to fail: The talks have broken down.) falhar
    4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) sucumbir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > break down

  • 96 keep down

    1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) manter-se abaixado
    2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) controlar
    3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) segurar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > keep down

  • 97 knock down

    1) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) derrubar
    2) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) abaixar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > knock down

  • 98 back down

    (to give up one's opinion, claim etc: She backed down in the face of strong opposition.) recuar
    * * *
    back down
    [b'æk daun] vi voltar atrás, recuar.

    English-Portuguese dictionary > back down

  • 99 come-down

    come-down
    [k'∧m daun] n coll perda de posição ou de dinheiro, ruína, queda. that’s quite a come-down for you / isto é uma grande queda para você.

    English-Portuguese dictionary > come-down

  • 100 dressing-down

    dress.ing-down
    [dr'esiŋ daun] n surra, correção, repreensão severa, reprimenda, descompostura. she gave him a dressing-down / ela o repreendeu com severidade.

    English-Portuguese dictionary > dressing-down

См. также в других словарях:

  • Down — Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position; below;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down on — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down — may refer to: Relative direction, where down is the direction towards the centre of gravity of a celestial object. Railroad directions, where down and up have locally significant meanings Down feather, a soft bird feather frequently used in… …   Wikipedia

  • down — down1 [doun] adv. [ME doun < adune, adown < OE adune, ofdune, from the hill < a , of , off, from + dune, dat. of dun, hill: see DOWN3] 1. from a higher to a lower place; toward the ground 2. in, on, or to a lower position or level;… …   English World dictionary

  • Down in It — Single by Nine Inch Nails from the album Pretty Hate Machine Released …   Wikipedia

  • Down — /down/, n. 1. a county in SW Northern Ireland. 311,876; 952 sq. mi. (2466 sq. km). Co. seat: Downpatrick. 2. an administrative district in this county. 49,500; 253 sq. mi. (654 sq. km). * * * I District (pop., 1999 est.: 63,800), Northern Ireland …   Universalium

  • Down In It — Single par Nine Inch Nails extrait de l’album Pretty Hate Machine Sortie 15 septembre 1989 Enregistrement 1989 Durée 17:45 Genre(s) Metal industriel …   Wikipédia en Français

  • Down in it — Single par Nine Inch Nails extrait de l’album Pretty Hate Machine Sortie 15 septembre 1989 Enregistrement 1989 Durée 17:45 Genre(s) Metal industriel …   Wikipédia en Français

  • Down in It — Saltar a navegación, búsqueda «Down in It» Sencillo de Nine Inch Nails del álbum Pretty Hate Machine Publicación 15 de septiembre de 1989 Formato CD, 12 …   Wikipedia Español

  • Down in It — Single par Nine Inch Nails extrait de l’album Pretty Hate Machine Sortie 15 septembre 1989 Enregistrement 1989 Durée 17:45 Genre Metal industriel …   Wikipédia en Français

  • down — Ⅰ. down [1] ► ADVERB 1) towards or in a lower place or position. 2) to or at a lower level or value. 3) so as to lie flush or flat. 4) in or into a weaker or worse position, mood, or condition. 5) to a smaller amount or size, or a simpler or more …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»