-
21 a face pe cineva cu ou şi cu oţet
to send smb. away with a flea in his earto give it smb. hot (and strong)to draw smb.'s eye-teethto tear smb.'s character to rags / shredsto comb smb.'s hair for himto comb down smb.to cut smb. to piecesto give smb. beansto cook smb.'s gooseto abuse smb. up hill and down vale.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva cu ou şi cu oţet
-
22 a măsura pe cineva din cap până-n picioare / din ochi
to take smb.'s measuresto look / to stare smb. up and downto take stock of smb.to measure smb. with one's eyeto give smb. the up-and-down.Română-Engleză dicționar expresii > a măsura pe cineva din cap până-n picioare / din ochi
-
23 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
24 a turna cu găleata (d. ploaie)
to pour downto be pouring with rainto come down in torrents / in bucketsto be raining cats and dogs.Română-Engleză dicționar expresii > a turna cu găleata (d. ploaie)
-
25 a ajunge din urmă pe cineva (care fuge)
to come up with smb.to run down smb.( în drum) to join smb. on his wayşi fig. to catch up with smb.to overtake smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge din urmă pe cineva (care fuge)
-
26 a face una cu pământul
to level to / with the groundto raze to the groundto beat down plain with the earth. -
27 a ploua cu băşici / bulbuci / găleata
to be pouring (with rain)to be raining cats and dogsto rain hard / fast / heavilyto pour with rainto rain hard / fast /amer. pitch-forksit is raining in torrents / in sheets / in bucketsfall in torrentsto pelt (down).Română-Engleză dicționar expresii > a ploua cu băşici / bulbuci / găleata
-
28 a trata pe cineva cu indulgenţă
to deal indulgently with smb.to spare smb.'s feelingsto ride smb. with a loose rein( d. un vinovat) to let smb. down gently.Română-Engleză dicționar expresii > a trata pe cineva cu indulgenţă
-
29 a arunca pe fereastră
-
30 a face praf (şi pulbere)
1. to make mincemeat of...to destroy...to tear to tattersto beat...to play hell with...to blow (up)... sky-highfig. to reduce...to rub (down)... to powder.2. ( a ului) to astonish (smb.)to knock (smb.) off his pinsto take smb.'s breath away.Română-Engleză dicționar expresii > a face praf (şi pulbere)
-
31 a lăsa un teren să se înţelenească / odihnească
to lay down land to / under / with grass.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa un teren să se înţelenească / odihnească
-
32 a merge cu curentul
to swim with / down the tide / the stream. -
33 a reduce viteza
-
34 a se purta cu (mult) tact
to show tact (when dealing with people)to let smb. down gently.Română-Engleză dicționar expresii > a se purta cu (mult) tact
-
35 a secera duşmanul cu mitraliera
to rake the enemy with machine-gun fireto mow down the enemy.Română-Engleză dicționar expresii > a secera duşmanul cu mitraliera
-
36 a tuna şi fulgera
to rage and fume / stormto rave and stormto swear till all is blueto storm the house downto be in such a tearto be in a rageto blaze with anger( în scris) to dip one's pen in gall. -
37 a uda mâncarea cu un pahar de bere etc.
to wash down one's dinner with a glass of beer, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a uda mâncarea cu un pahar de bere etc.
-
38 a încheia socotelile cu cineva
to settle account with smb.to put it across smb.to beat smb. down.Română-Engleză dicționar expresii > a încheia socotelile cu cineva
-
39 a-i merge prost / rău (cuiva)
1. ( afacerile / lucrurile / treburile) not to be going wellto be in low waterto be in a bad wayînv. to speed illto fare ill with smb.to have a bad / a poor time of itaprox. matters look bad for smb.it is a bad look-out for smb.to be down in one's luck.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge prost / rău (cuiva)
-
40 las-o mai moale!
1. draw it milder! don't lay it (on) so thick! bring it down a step or two2. ( fugi de-aci că nu te cred) get along with you!tell me another!
См. также в других словарях:
Down with — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… … The Collaborative International Dictionary of English
Down with It! — Studio album by Blue Mitchell Released 1965 Recorded July 14, 1965 … Wikipedia
down with — do not support, stop that plan, not Down with the sales tax! they shouted. Down with the tax! … English idioms
down with — interjection away with!, cease! Down with the war! Ant: long live … Wiktionary
down with — idi to remove from power or do away with (used imperatively): Down with the king![/ex] … From formal English to slang
Down with — accepting of; cool about; hip to: That would be cool if he was down with it … Dictionary of Australian slang
down with — Australian Slang accepting of; cool about; hip to: That would be cool if he was down with it … English dialects glossary
down with — adj close to, supportive of. An item of black street argot popular among rappers and hip hop aficionados. My crew, they re all down with me … Contemporary slang
Down with the Trumpets — Single by Rizzle Kicks from the album Stereo Typical Released 10 June 2011 … Wikipedia
Down with Webster (album) — Down With Webster Studio album by Down with Webster Released June 26, 2007 Genre Hip Hop, Rock, Pop … Wikipedia
Down with Love (TV series) — Down With Love Promotion poster for Down With Love Also known as 就想賴著妳 Jiu Xiang Lai Zhe Ni Just Want to Depend on You Stick with You Genre … Wikipedia
