Перевод: с английского на литовский

с литовского на английский

dovanoti

  • 1 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) atleisti, dovanoti
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) paleisti, atleisti, dovanoti bausmę
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) atleidimas
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) bausmės dovanojimas
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) atsiprašau! dovanokite!
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Lithuanian dictionary > pardon

  • 2 absolve

    [əb'zolv]
    (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) atleisti (nuo), dovanoti

    English-Lithuanian dictionary > absolve

  • 3 donate

    [də'neit, ]( American[) 'douneit]
    (to give to a fund etc: He donated $100 to the fund.) dovanoti, aukoti
    - donor

    English-Lithuanian dictionary > donate

  • 4 excuse

    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) atleisti, dovanoti
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) atleisti
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) pasiteisinimas, dingstis

    English-Lithuanian dictionary > excuse

  • 5 gift

    [ɡift] 1. noun
    1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) dovana
    2) (a natural ability: She has a gift for music.) Dievo dovana, talentas
    2. verb
    (to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) (pa)dovanoti
    - gift of the gab

    English-Lithuanian dictionary > gift

  • 6 reprieve

    [rə'pri:v] 1. verb
    (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) dovanoti bausmę, atidėti bausmės vykdymą
    2. noun
    (the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) bausmės dovanojimas/vykdymo atidėjimas

    English-Lithuanian dictionary > reprieve

См. также в других словарях:

  • dovanoti — dovanóti vksm. Gimi̇̀mo diẽną bandradar̃biai dovanójo jám pavéikslą …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • dovanoti — dovanoti, oja, ojo, dovanoti, oja, ojo 1. tr. Mž116, SD120, R, K, J duoti dovanų, veltui: Aukso žiedelį man dovanojo Vb. Tam juk Dievs dosnus gerybes mums dovanojo, kad ... vėl atsigautumbim, gardžiai kramtydami kąsnius K.Donel. Kad nedovanosi,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • atleisti — 1. tr., intr. Mž23, SD215, R, MP319 dovanoti įkyrėjusiam, įžeidusiam, nusikaltusiam, nebausti: Atleisk, dėdyt, tą kartą – kitąkart teip nebedarysiu Grž. Ji yra pasakiusi motinai tokių žodžių, kurių greičiausiai nė viena motina negalėtų atleisti I …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • perdovanoti — intr. 1. pakartotinai dovanoti, atleisti: Tu dovanok perdovanok, jam valdžia nedovanos Lp. 2. SD293 papirkti dovanomis: Sūdžią papirkti, perpirkti, perdovanoti KI223. dovanoti; apdovanoti; atidovanoti; išdovanoti; …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • medalionas — medaliònas dkt. Ji̇̀s mėgo dovanóti žmónai medalionùs …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • abriūsas — ×abriū̃sas sm. (2) žr. abrūsas 1: Į abriūsą šluosčiaus KlvD121. Reiks man daugel dovanoti plonųjų drobelių, margų abriusė̃lių KlvD109 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • apdovanoti — tr. 1. SD197, DP623, BPII13, R, J duoti kam dovanų: Apdovanojo didelėm dovanom Drsk. Karalius labai brangiais daiktais apdovanojo tą senį BsMtII115. Žmonės apdovanojo jį gausiomis dovanomis Blv. Bažnyčią savo apidovanojo ir apigražino PK8. Jūs,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • apyrankis — sm. (1) 1. N žr. apirankė. 2. marškinių rankogalis: Tur, į venčiavas einant, tam savo jaunikiui marškinius dovanoti, kuriuose nei apykaklėj, nei apyrankiuose jokių ryšių netur būti LTR …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • atidovanoti — 1. tr. atiduoti dovanomis: Man podelė šituos karolius visai atidovanojo Všk. 2. intr. atlyginti už dovaną: Reiks svotui už saldainius atidovanot Brž. Dėkui, broleliai, už didžias dovanėles, kad atdovanotų ponulis Dievulis didesnėm dovanėlėm Eiš.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • atlaidinti — 1 atlaidinti iter. atleisti. 1. tr. atleisti grūdinimą, suminkštinti: Kirvį atlaidinaũ, į ugnį įkišęs Kr. Nekišk į ugnį peilį – atlaidinsi Užv. Kieto dalgio ašmenis gal kalvis atlaidìnti, ir nebtrupės Rt. | refl.: Nepjauk karštą duoną – peilis… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • atlaidžioti — tr. 1. atsieti: Valčių mastai bei fabrikų dūmtraukiai yra su virvėmis arba vielomis atlaidžiota Prk. 2. brš dovanoti, atleisti. 3. atsiuntinėti: Lig šimto pačiai gal atlaidžiojo Pl. laidžioti; aplaidžioti; atlaidžioti; išlaidžioti …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»