-
1 a pune ceva la îndoială
to call / to bring smth. in questionto doubt smth.to throw doubt upon smth. -
2 fără doar şi poate
beyond all doubtwithout doubtunquestionablyto a dead certaintymake no mistake. -
3 mă îndoiesc
I (very much) doubt it! I have my doubt about itscarcely! -
4 nici umbră de îndoială
not a ghost of a doubtnot the shadow of a shade of doubt. -
5 nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă
it goes without sayingthere is no doubt (whatever) about itit's not worth talking aboutit's a foregone conclusionit stands to reasonthere are no two ways about itthat's flat\nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă că... (there is) no doubt / question but that...Română-Engleză dicționar expresii > nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă
-
6 a crede pe cuvânt pe cineva
to take smb. at his wordto give smb. the benefit of the doubt.Română-Engleză dicționar expresii > a crede pe cuvânt pe cineva
-
7 a intra la bănuială / bănuieli
to grow suspiciousto be filled with doubt / suspicion(s).Română-Engleză dicționar expresii > a intra la bănuială / bănuieli
-
8 a nu fi nici o umbră de îndoială
nu e \a nu fi nici o umbră de îndoială there is not a shadow of doubt.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi nici o umbră de îndoială
-
9 a nu se îndoi de
not to doubt smth. (at all)to make no question of. -
10 a nu şti ce să creadă
to be puzzled / perplexed / embarrassed / put outnot to know what to make of itto float in sea of doubt. -
11 a nu-i veni să-şi creadă ochilor
to doubt one's own eyesnu-mi vine să-mi cred \a nu-i veni să-şi creadă ochilor I cannot / can scarcely trust / believe my eyes.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i veni să-şi creadă ochilor
-
12 a pune la îndoială autenticitatea unei opere
to suspect / to doubt the authenticity of a work.Română-Engleză dicționar expresii > a pune la îndoială autenticitatea unei opere
-
13 a pune la îndoială veridicitatea unei afirmaţii
to doubt the truth of an assertion.Română-Engleză dicționar expresii > a pune la îndoială veridicitatea unei afirmaţii
-
14 a pune în discuţie
1. ( o problemă) to poseto bring forward / to raise for discussionto bring up a subject.2. ( a se îndoi de) to challenge to doubtto question. -
15 a sta în cumpănă
to be in doubtto be in two minds (about it)to sit on the fenceto waver, to hesitate, to oscillate, to vacillateto shilly-shally. -
16 a îndepărta o îndoială în privinţa unui lucru
to put smth. beyond a doubt.Română-Engleză dicționar expresii > a îndepărta o îndoială în privinţa unui lucru
-
17 a înlătura o îndoială
to remove a doubt. -
18 cu adevărat
1. indeedreallyînv. for sooth.2. undoubtedlywithout any doubtînv. in very deed. -
19 cu siguranţă
certainlysure(ly)sure enoughwithout doubtto be surewithout fail. -
20 de bună seamă
of coursesurelyto be surethere's no doubt about itas sure as fateto / of / for a certainty.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Doubt — • A state in which the mind is suspended between two contradictory propositions and unable to assent to either of them Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Doubt Doubt … Catholic encyclopedia
doubt — doubt·able; doubt·er; doubt·ful·ly; doubt·ful·ness; doubt·ing·ly; doubt·ing·ness; doubt·less·ness; doubt·some; re·doubt·able; re·doubt·ably; re·doubt·ed; un·doubt·ed·ly; un·doubt·ing·ly; doubt; doubt·ful; doubt·less; mis·doubt; re·doubt;… … English syllables
doubt — I (indecision) noun ambiguity, anxiety, apprehension, apprehensiveness, confusion, dubitatio, dubito, faltering, feeling of uncertainty, hesitancy, improbability, inability to decide, incertitude, indefiniteness, indeterminateness,… … Law dictionary
Doubt — Doubt, n. [OE. dute, doute, F. doute, fr. douter to doubt. See {Doubt}, v. i.] 1. A fluctuation of mind arising from defect of knowledge or evidence; uncertainty of judgment or mind; unsettled state of opinion concerning the reality of an event,… … The Collaborative International Dictionary of English
Doubt — Doubt, v. t. 1. To question or hold questionable; to withhold assent to; to hesitate to believe, or to be inclined not to believe; to withhold confidence from; to distrust; as, I have heard the story, but I doubt the truth of it. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
doubt — verb. 1. I doubt whether he ll come and I doubt if he ll come are the standard constructions when doubt is used in the affirmative to mean ‘think it unlikely’. When doubt is used in the negative to mean ‘think it likely’, a that clause is normal … Modern English usage
doubt — (v.) early 13c., to dread, fear, from O.Fr. doter doubt, be doubtful; be afraid, from L. dubitare to doubt, question, hesitate, waver in opinion (related to dubius uncertain; see DUBIOUS (Cf. dubious)), originally to have to choose between two… … Etymology dictionary
doubt — [dout] vi. [ME douten < OFr douter < L dubitare, to waver in opinion < dubius, DUBIOUS; b reintroduced, after L, in 16th c.] 1. to be uncertain in opinion or belief; be undecided 2. to be inclined to disbelief 3. Archaic to hesitate vt.… … English World dictionary
Doubt — (dout), v. i. [imp. & p. p. {Doubted}; p. pr. & vb. n. {Doubting}.] [OE. duten, douten, OF. duter, doter, douter, F. douter, fr. L. dubitare; akin to dubius doubtful. See {Dubious}.] 1. To waver in opinion or judgment; to be in uncertainty as to… … The Collaborative International Dictionary of English
doubt — ► NOUN ▪ a feeling of uncertainty. ► VERB 1) feel uncertain about. 2) question the truth of. ● no doubt Cf. ↑no doubt DERIVATIVES doubter … English terms dictionary
doubt — [n] lack of faith, conviction; questioning agnosticism, ambiguity, apprehension, confusion, demurral, difficulty, diffidence, dilemma, disbelief, discredit, disquiet, distrust, dubiety, dubiousness, faithlessness, faltering, fear, hesitancy,… … New thesaurus
