-
81 в случае возникновения сомнений
General subject: in the event of doubt that (AD)Универсальный русско-английский словарь > в случае возникновения сомнений
-
82 вашими бы устами да мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами да мёд пить
-
83 вашими бы устами да мед пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами да мед пить
-
84 вашими бы устами мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами мёд пить
-
85 законно усомниться в том, что
Mathematics: one can legitimately doubt that (the method works...)Универсальный русско-английский словарь > законно усомниться в том, что
-
86 знать совершенно точно, что
Mathematics: we now know beyond doubt that (...)Универсальный русско-английский словарь > знать совершенно точно, что
-
87 казалось, у него не было ни малейшего сомнения, что
General subject: he seemed to feel not a shade of doubt that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > казалось, у него не было ни малейшего сомнения, что
-
88 казалось, у него не было ни тени сомнения, что
General subject: he seemed to feel not a shade of doubt that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > казалось, у него не было ни тени сомнения, что
-
89 можно почти не сомневаться в том, что
Mathematics: there can be little doubt that (...)Универсальный русско-английский словарь > можно почти не сомневаться в том, что
-
90 несомненно, мы были не правы с самого начала
General subject: there is no doubt that we were wrong from the startУниверсальный русско-английский словарь > несомненно, мы были не правы с самого начала
-
91 нет никакого сомнения, что
General subject: there is little doubt thatУниверсальный русско-английский словарь > нет никакого сомнения, что
-
92 он, казалось, нисколько не сомневался, что
General subject: he seemed to feel not a shade of doubt that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > он, казалось, нисколько не сомневался, что
-
93 твоими бы устами да мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > твоими бы устами да мёд пить
-
94 твоими бы устами да мед пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > твоими бы устами да мед пить
-
95 твоими бы устами мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > твоими бы устами мёд пить
-
96 Й-1
НИ НА (ОДНУ (ЕДИНУЮ» ЙОТУ И НА ЙОТУ all lit PrepP these forms only adv (intensif) used with negated verbs fixed WOnot at all, not in the leastnot one (an) iotanot one (a) jot (whit)."...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю» (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).«Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию...» (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modif ied his position one jot..." (7a).From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18). -
97 П-393
ДО ПОРЫ ДО ВРЕМЕНИ ДО ПОРЫ obs PrepP these forms only adv fixed WOfor the meantime, until a moment when the situation changes, some opportunity arises etcfor the time beingfor the present for a time (in limited contexts) until the right time until the time is right until such time as s.o. sth. is needed as long as it suits ( s.o.) for now.Никаких работ, связанных с ракетами, этим людям до поры до времени не поручали (Владимиров 1). For the time being they were not given any work connected with rockets (1 a).Как было уже сказано, он поддерживал ровный огонь своей репутации, и до поры это даже отдавало игрой, почти искусством... (Битов 2). As has already been said, he maintained the steady flame of his reputation, and for a time this even smacked of a game, almost an art.. (2a).С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени» (Шолохов 3). "Ever since this positional warfare started, the Cossacks have been tucked away in safe corners and are being kept under wraps until such time as they are needed" (3a).Нам трудно понять и расценить действия этих людей (следователей)... Несомненно только одно: всякий замкнутый, изолированный круг развивается, подобно блатарям, по своим законам и вопреки интересам общества в целом. Такой круг... соблюдает круговую поруку (до поры до времени)... (Мандельштам 2). It was hard for us to interpret the actions of these people (the investiga- tors)... But there is no doubt that, like any other isolated, exclusive caste-the professional criminals, for example-they lived by their own laws, contemptuous of the interests of society as a whole. Closed societies of this kind...cover up for each other (as long as it suits them)... (2a). -
98 и на йоту
• НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit[PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not at all, not in the least:- not one <a> jot < whit>.♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).—————← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).Большой русско-английский фразеологический словарь > и на йоту
-
99 ни на единую йоту
• НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit[PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not at all, not in the least:- not one <a> jot < whit>.♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).—————← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на единую йоту
-
100 ни на йоту
• НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit[PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not at all, not in the least:- not one <a> jot < whit>.♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).—————← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на йоту
См. также в других словарях:
doubt if, doubt whether, doubt that — Both doubt and doubtful are often followed by clauses introduced by if, whether, and that. A choice among the three depends upon the kind of sentence involved. That is used when a negative or interrogative idea is involved: There is little doubt… … Dictionary of problem words and expressions
Doubt (2008 film) — Doubt US Theatrical release poster Directed by John Patrick Shanley Produced by … Wikipedia
doubt — verb. 1. I doubt whether he ll come and I doubt if he ll come are the standard constructions when doubt is used in the affirmative to mean ‘think it unlikely’. When doubt is used in the negative to mean ‘think it likely’, a that clause is normal … Modern English usage
have no doubt that — be certain that, be sure that, does not impose any uncertainties that … English contemporary dictionary
there is no doubt that — it is absolutely clear that, it is certain that, it is a fact that … English contemporary dictionary
doubt — I n. 1) to raise (a) doubt (her proposal raised serious doubts in my mind) 2) to cast doubt on 3) to feel doubt; to entertain, harbor doubts about 4) to express, voice (a) doubt 5) to dispel, resolve a doubt 6) a deep, serious, strong; gnawing;… … Combinatory dictionary
doubt — doubt1 [ daut ] noun count *** a feeling of not being certain about something: doubt about/as to: There seems to be some doubt as to whether this is legal. have no/little doubt that: I have no doubt that he will succeed. there is little/no doubt… … Usage of the words and phrases in modern English
doubt — [[t]da͟ʊt[/t]] ♦♦ doubts, doubting, doubted 1) N VAR: oft N about/as to n, N that If you have doubt or doubts about something, you feel uncertain about it and do not know whether it is true or possible. If you say you have no doubt about it, you… … English dictionary
Doubt — This article is about the mental state. For other uses, see Doubt (disambiguation). Part of a series on God … Wikipedia
doubt — doubt1 W1S1 [daut] n 1.) [U and C] a feeling of being not sure whether something is true or right ▪ Ally was confident that we would be ready on time, but I had my doubts . doubt about ▪ Elizabeth had no doubts at all about his ability to do the… … Dictionary of contemporary English
doubt — 1 /daUt/ noun 1 UNCERTAIN FEELING (C, U) a feeling or feelings of being uncertain about something (+ about/as to): Maisie expressed private doubts about Lawrence s sanity. (+ whether/who/what etc): There s no doubt who was responsible for this… … Longman dictionary of contemporary English