Перевод: со всех языков на английский

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Украинский

double-trigger

1 двухпозиционный переключатель

double-trigger switch, two-way switch

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > двухпозиционный переключатель
2 револьвер с двумя спусковыми крючками

1) Engineering: double-trigger revolver

2) Arms production: double-trigger revolver (один крючок для постановки курка на боевой взвод)

Универсальный русско-английский словарь > револьвер с двумя спусковыми крючками
3 двухпозиционный переключатель

1) Engineering: double-throw switch, on--off switch, on-and-off switch, on-off device, on-off switch, on/off switch, two-position selector switch, two-position switch

2) Construction: two-way switch

3) Telecommunications: off-on switch

4) Electronics: bistable switch

5) Information technology: DIP-switch, alternation switch, dipolar switch, double-pole switch

6) Advertising: AB switch

7) Automation: double-trigger switch

8) Makarov: double-throw breaker, double-throw circuit breaker

9) Electrical engineering: double-way switch

Универсальный русско-английский словарь > двухпозиционный переключатель
4 двойного воздействия

Automation: double-trigger (различными средствами)

Универсальный русско-английский словарь > двойного воздействия
5 двухпозиционный

1) General subject: on off

2) Naval: two-positions

3) Engineering: on-off, on-off (о переключателе и т.п.)

4) Electronics: two-point, two-stage

5) Information technology: two-position

6) Oil: twoposition

7) Automation: double-trigger (напр. о переключателе), two-stand, two-station

8) Makarov: on-off (о переключателях)

Универсальный русско-английский словарь > двухпозиционный
6 переключатель двойного воздействия

Automation: double-trigger switch (от двух различных средств)

Универсальный русско-английский словарь > переключатель двойного воздействия
7 двойного воздействия

( различными средствами) double-trigger

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > двойного воздействия
8 двухпозиционный

(напр. о переключателе) double-trigger, two-position, two-stand, two-station

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > двухпозиционный
9 переключатель двойного воздействия

( от двух различных средств) double-trigger switch

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > переключатель двойного воздействия
10 двухступенчатый спусковой крючок (биатлон)
1. double stage trigger
двухступенчатый спусковой крючок
спусковой крючок с предупреждением
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- биатлон
Синонимы
- спусковой крючок с предупреждением
EN
- double stage trigger
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двухступенчатый спусковой крючок (биатлон)
11 двуступенчатый триггер

double-step trigger

Russian-English dictionary of telecommunications > двуступенчатый триггер
12 Druckpunktabzug

m < mil> ■ double-stage trigger; two-stage trigger; double-pull trigger

German-english technical dictionary > Druckpunktabzug
13 jouer

jouer [ʒwe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to play

• les enfants aiment jouer children like playing

• faire qch pour jouer to do sth for fun

• à qui de jouer ? whose go is it?

• bien joué ! well played! ; (figurative) well done!

► jouer avec to play with

• elle jouait avec son collier she was fiddling with her necklace

• jouer avec les sentiments de qn to play with sb's feelings

• jouer avec sa santé to put one's health at stake

• jouer avec le feu to play with fire

• on ne joue pas avec ces choses-là matters like these are not to be treated lightly► jouer à

• jouer à la poupée to play with dolls

• jouer au ping-pong to play table tennis

• jouer aux échecs to play chess

• jouer au docteur to play doctors

• jouer au chat et à la souris to play cat and mouse

• jouer au héros to play the hero

• à quoi joues-tu ? what are you playing at?

• n'essaie pas de jouer au plus malin avec moi don't try to be clever with me► jouer de

• jouer d'un instrument to play an instrument

• jouer du piano to play the piano

• jouer de son influence pour obtenir qch to use one's influence to get sth

• jouer des coudes pour entrer to elbow one's way in

• jouer de malchance to be dogged by ill luck► jouer sur

• jouer sur les mots to play with words

• jouer sur l'effet de surprise to use the element of surprise

• il a réussi en jouant sur les différences de législation he succeeded by exploiting differences in legislation

   b. (pour de l'argent) to gamble

• jouer aux courses to bet on the horses

• jouer en Bourse to gamble on the Stock Exchange

   c. [acteur, musicien] to play

• il joue dans « Hamlet » he's in "Hamlet"

• il joue au Théâtre des Mathurins he's appearing at the Théâtre des Mathurins

• elle joue très bien (actrice) she acts very well

• la troupe va jouer à Arles the company is going to perform in Arles

   d. ( = bouger) faire jouer un ressort to activate a spring

   e. ( = intervenir) l'âge ne joue pas age doesn't come into it

• ses relations ont joué pour beaucoup dans la décision his connections were an important factor in the decision

• cet élément a joué en ma faveur this factor worked in my favour

• le temps joue contre lui time is against him

• les distributeurs font jouer la concurrence the distributors are playing the competitors off against each other

• il a fait jouer ses appuis politiques pour obtenir ce poste he made use of his political connections to get this post

2. <

   a. (gén) to play

• il joue une pièce de Brecht he's in a play by Brecht

• on joue « Macbeth » ce soir "Macbeth" is on this evening

• jouer les victimes to play the victim

• jouer la surprise to act surprised

• jouer un double jeu to play a double game

• il va jouer du Bach he is going to play some Bach

• jouer la belle to play the decider

• jouer pique to play a spade

• jouer la montre to play for time

• il faut jouer le jeu you've got to play the game

• jouer franc jeu to play fair

• jouer la prudence to be cautious

• jouer la sécurité to play safe

► jouer + tour(s)

• jouer un tour à qn to play a trick on sb

• jouer un mauvais tour à qn to play a dirty trick on sb

• cela te jouera un mauvais tour you'll be sorry

• ma mémoire me joue des tours my memory's playing tricks on me

   b. ( = mettre en jeu) [+ argent] (au casino) to stake ; (aux courses) to bet ( sur on ) ; [+ cheval] to back

• jouer gros jeu to play for high stakes

• jouer son poste sur qch to stake one's job on sth

• il joue sa tête he's risking his neck

• rien n'est encore joué ( = décidé) nothing is settled yet

   c. (Computing) [+ application] to play

3. <

► se jouer

   a. ( = être joué)

ce jeu se joue à quatre this is a game for four people

• la pièce se joue au Théâtre des Mathurins the play is on at the Théâtre des Mathurins

   b. ( = être décidé) tout va se jouer demain everything will be decided tomorrow

• c'est l'avenir de l'entreprise qui se joue the future of the company is at stake

• son sort se joue en ce moment his fate is hanging in the balance at the moment

   c. ( = se moquer) se jouer de qn to deceive sb

• se jouer des difficultés to make light of the difficulties

* * *
ʒwe
1.

verbe transitif

1) Jeux, Sport to play [match, jeu, carte]; to back [cheval, favori]; to stake [argent]; to risk [réputation, vie]

c'est joué d'avance — it's a foregone conclusion

tout n'est pas encore joué — the game isn't over yet

jouer le tout pour le tout — to go for broke (colloq)

2) Musique to play [morceau, compositeur, disque]

3) Cinéma, Théâtre [personne] to perform [pièce]; [personne] to act [Shakespeare]; [personne] to play [rôle]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]

jouer Figaro — to play Figaro

faire jouer une pièce — to stage a play

quel film joue-t-on au Rex? — what film is showing at the Rex?

4) ( incarner)

jouer les imbéciles — to play dumb

jouer la surprise — to pretend to be surprised

jouer les héros — to take unnecessary risks

2.

jouer à verbe transitif indirect

jouer à — to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]

à quoi jouez-vous? — lit what are you playing?; fig what are you playing at?

jouer à qui perd gagne — to play ‘loser takes all’

jouer à la marchande/au docteur — to play shops/doctors and nurses

3.

jouer de verbe transitif indirect

1) Musique

jouer de — to play [instrument]

jouer du violon — to play the violin

2) ( se servir de)

jouer de — to use [influence] ( pour faire to do)

4.

verbe intransitif

1) ( s'amuser) [enfant, animal] to play ( avec with)

allez jouer dehors! — go and play outside!

arrête de jouer avec ta bague! — stop fiddling with your ring!

c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! — I/he etc was only joking, don't be offended!

2) ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble

jouer pour de l'argent — to play for money

à toi de jouer! — ( au jeu) your turn!; fig the ball's in your court!

bien joué! — ( au jeu) well played!; fig well done!

j'en ai assez, je ne joue plus! — I've had enough, count me out!

3) ( traiter à la légère)

jouer avec — to gamble with [vie, santé]; to put [something] on the line [réputation]; to play with [sentiments]

4) ( spéculer) to gamble

jouer en Bourse — to gamble on the stock exchange

jouer aux courses — to bet on the horses

jouer sur — to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]

5) Cinéma, Musique, Théâtre [acteur] to act; [musicien, radio] to play

6) ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play ( sur on; dans in)

7) ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter

les questions d'argent ne jouent pas entre eux — money is not a problem in their relationship

jouer en faveur de quelqu'un — to work in somebody's favour [BrE]

jouer comme un déclic — to serve as the trigger

faire jouer la clé dans la serrure — to jiggle the key in the lock

faire jouer ses relations — to make use of one's connections

8) ( être mal ajusté) to be loose

le contrevent a joué — the shutter has worked loose

5.

se jouer verbe pronominal

1) Cinéma, Musique, Théâtre [musique] to be played; [film] to be shown; [pièce] to be performed

2) Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out

3) ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake

c'est l'avenir du pays qui se joue — the future of the country is at stake

le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix — the fate of the refugees hangs on the peace conference

4) ( triompher de)

se jouer de — to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]

* * *
ʒwe
1. vi

1) (= s'amuser) to play

Elle est allée jouer avec les petits voisins. — She's gone to play with the children next door.

jouer à un jeu — to play a game

2) THÉÂTRE, CINÉMA to act

Je trouve qu'il joue très bien dans ce film. — I think he acts very well in this film.

3) (= avoir du jeu) [clef, pièce] to be loose

4) (= se voiler) [bois, porte] to warp

5) (= être en jeu) to come into play, to come into it

6) (= parier) to gamble, to play for money

jouer sur — to gamble on, to bet on

jouer aux courses — to bet on the horses

7) (autres constructions)

jouer de qch MUSIQUE — to play sth, fig (= tirer parti de) to use sth

Il joue de la guitare et du piano. — He plays the guitar and the piano.

jouer du couteau — to use knives

jouer des coudes — to use one's elbows

jouer à qch (= pratiquer) [jeu, sport] — to play sth

Elle joue au tennis. — She plays tennis.

jouer aux cartes — to play cards

jouer avec qch — to gamble with sth

8) (autres locutions)

jouer à la baisse — to play for a fall

jouer à la hausse — to play for a rise

jouer serré — to play a close game

jouer de malchance — to be dogged with bad luck

jouer sur les mots — to play with words

à toi de jouer — it's your go, it's your turn, figit's up to you now

2. vt

1) MUSIQUE to play

2) [partie, carte, coup] play

3) [argent, réputation] to stake, to wager

4) [pièce] to perform, [rôle] to play, [film] to show

On joue Hamlet au Théâtre de la Ville. — Hamlet is on at the Théâtre de la Ville., They're doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.

C'est un très jeune acteur qui joue le rôle principal. — A very young actor is playing the lead role.

jouer la comédie fig — to put on an act, to put it on

5) (= simuler) [sentiment] to affect, to feign

6) (autres locutions)

jouer un tour à qn (= faire une plaisanterie) — to play a trick on sb

jouer des tours à qn [mémoire] — to play tricks on sb

Ma mémoire me joue des tours. — My memory is playing tricks on me., [comportement] to backfire

Ce genre de comportement risque de lui jouer des tours. — This kind of behavior could well backfire on him.

* * *

jouer verb table: aimer

A vtr

1 Jeux, Sport, Turf to play [match, jeu, partie]; to play [carte, couleur, atout]; to move [pièce d'échecs, pion de dames]; to back [cheval, favori]; to stake [somme, argent, objet]; to risk [réputation, vie]; partie mal jouée poorly played game; jouer carreau to play diamonds; jouer un cheval gagnant/placé to back a horse to win/for a place; jouons le dîner à la courte paille let's draw straws to see who pays for dinner; c'est joué d'avance it's a foregone conclusion; tout n'est pas encore joué the game isn't over yet; jouer le tout pour le tout to go for broke○; ⇒ pendable;

2 Mus to play [morceau, compositeur, disque] (à on); jouer du Bach à la guitare to play some Bach on the guitar; concerto admirablement joué beautifully played concerto;

3 Cin, Théât [personne] to perform [pièce]; [personne] to play [rôle, personnage]; [personne] to act [Shakespeare]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; l'auteur le plus joué de France the most frequently performed playwright in France; mon rêve est de jouer Figaro my dream is to play Figaro; faire jouer une pièce to stage a play; quel film joue-t-on au Rex? what film is showing at the Rex?; théâtre qui ne joue que de l'avant-garde theatre^GB that only puts on avant-garde plays; ⇒ fille, scène;

4 ( incarner) jouer les imbéciles to play dumb; jouer les innocents or l'innocent to play the innocent; jouer le désespoir/la surprise to pretend to be in despair/surprised; jouer les héros to take unnecessary risks.

B jouer à vtr ind to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]; to bet on [courses]; à quoi jouez-vous? lit what are you playing?; fig what are you playing at?; jouer à qui perd gagne to play ‘loser takes all’; jouer à la marchande/au docteur to play shops/doctors and nurses; jouer au con◑ to play dumb; ⇒ souris.

C jouer de vtr ind

1 Mus jouer de to play [instrument]; jouer du violon/de la flûte to play the violin/the flute;

2 ( se servir de) jouer de to use [capacité, ascendant, influence, infirmité] (pour faire to do).

D vi

1 ( s'amuser) [enfant, animal] to play (avec with); allez jouer dehors, les enfants! go and play outside, children!; va faire jouer les enfants dans le parc take the children to play in the park; chat qui joue avec une souris cat playing with a mouse; on n'est pas ici pour jouer! we're not here to play games!; c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! I was only joking, don't be offended!;

2 ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble; jouer pour de l'argent to play for money; il joue dans l'équipe de Bordeaux he plays for Bordeaux; à toi de jouer! lit your turn!; fig the ball's in your court!; bien joué! ( au jeu) well played!; fig well done!; jouer gagnant/perdant to be onto a winner/loser; j'en ai assez, je ne joue plus! I've had enough, count me out!; arrête de jouer avec ton stylo/ta bague! stop fiddling with your pen/your ring!;

3 ( traiter à la légère) jouer avec to gamble with [vie, santé]; to put [sth] on the line [réputation]; to play with [sentiments]; ne joue pas avec mon cœur don't play with my feelings;

4 ( spéculer) to gamble; jouer en Bourse to gamble on the stock exchange; jouer gros/petit to gamble for high/small stakes; jouer le sterling à la baisse to sell sterling short; jouer le sterling à la hausse to take a long position on sterling; jouer sur to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]; jouer sur les dissensions au sein d'un parti to play on disagreements within a party; ⇒ tableau;

5 Cin, Mus, Théât [acteur] to act; [musicien, radio, disque, musique] to play; jouer dans un film to act in a film; dans quelle pièce/quel théâtre joue-t-elle? which play/theatre^GB is she acting in?; jouer en mesure to play in time; le pianiste a joué devant/pour un public réduit the pianist played to/for a small audience;

6 ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play (sur on; dans in); une brise légère jouait dans tes cheveux/dans les branchages a light breeze played with your hair/in the branches;

7 ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter; cet argument ne joue pas dans ce cas that argument doesn't apply ou mean much in this case; l'âge ne joue pas dans ce métier age doesn't matter in this job; les questions d'argent ne jouent pas entre eux money is not a problem in their relationship; les considérations qui ont joué dans ma décision the considerations that played a part in my decision; jouer en faveur de qn to work in sb's favour^GB; jouer comme un déclic to serve as the trigger; faire jouer la clé dans la serrure to jiggle the key in the lock; faire jouer ses relations to make use of one's connections; ses relations n'ont pas joué comme prévu his/her connections didn't prove as useful as expected; faire or laisser jouer le marché to allow the free play of market forces;

8 Mécan ( être mal ajusté) to be loose; le contrevent a joué et ne ferme plus the shutter has worked loose and won't close any more; l'humidité a fait jouer les boiseries the damp has made the panelling^GB warp.

E se jouer vpr

1 Cin, Mus, Théât [musique, air] to be played; [film] to be shown; [pièce, auteur, compositeur] to be performed;

2 Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out; le match s'est joué sous la pluie the match was played in the rain;

3 ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake, to hang in the balance; c'est l'avenir du pays qui se joue the future of the country is at stake ou hangs in the balance; le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix the fate of the refugees hangs on the peace conference; le drame qui se joue dans le tiers-monde the drama which is being played out in the Third World; il va se jouer une partie décisive entre les deux firmes a decisive contest is going to be played out between the two firms;

4 ( triompher de) se jouer de to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]; il a triomphé de tous ses concurrents/tous les obstacles comme en se jouant he triumphed over all his competitors/all obstacles without even trying.

[ʒwe] verbe intransitif

1. [s'amuser] to play

jouer au ballon/au train électrique/à la poupée to play with a ball/an electric train/a doll

jouer à la guerre to play soldiers

jouer à la marchande/au docteur to play (at) shops/doctors and nurses

on ne joue pas avec un fusil! a gun isn't a toy!

il jouait avec sa gomme he was playing ou fiddling with his eraser

jouer avec les sentiments de quelqu'un to play ou to trifle with somebody's feelings

tu joues avec ta santé/vie you're gambling with your health/life

il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle he spent the evening throwing the ball around for the dog

je ne joue plus

a. (sens propre) I'm not playing anymore

b. (figuré) I don't want to have any part of this any more

2. LOISIRS & SPORT to play

jouer au golf/football/squash to play golf/football/squash

jouer aux cartes/au billard to play cards/billiards

il joue à l'avant/à l'arrière he plays up front/in defence

(c'est) à toi de jouer

a. [aux cartes] (it's) your turn

b. [aux échecs] (it's) your move

c. (figuré) now it's your move

ils ont bien joué en deuxième mi-temps there was some good play in the second half

jouer contre quelqu'un/une équipe to play (against) somebody/a team

à quel jeu joues-tu? what do you think you're playing at?

ne joue pas au plus fin avec moi! don't try to be smart ou clever with me!

3. [parier - au casino] to gamble ; [ - en Bourse] to play, to gamble ; [ - aux courses] to bet

jouer à la roulette to play roulette

jouer aux courses to bet on horses

jouer au loto sportif ≃ to do the pools (UK), ≃ to play the pools (US)

jouer à la Bourse to gamble on ou to speculate on ou to play the Stock Exchange

4. CINÉMA & THÉÂTRE to act, to perform

jouer dans un film/une pièce to be in a film/a play

j'ai déjà joué avec lui I've already worked with him

nous jouons à l'Apollo en ce moment at the moment, we are playing at ou our play is on at the Apollo

elle joue vraiment bien she's a really good actress

5. MUSIQUE to play, to perform

bien/mal jouer

a. [généralement] to be a good/bad musician

b. [dans un concert] to give a good/bad performance, to play well/badly

tu joues d'un instrument? do ou can you play an instrument?

elle joue très bien du piano/de la clarinette she's a very good pianist/a very good clarinet player

6. [intervenir - facteur] to be of consequence ou of importance ; [ - clause] to apply

les événements récents ont joué dans leur décision recent events have been a factor in ou have affected ou have influenced their decision

il a fait jouer la clause 3 pour obtenir des indemnités he had recourse to ou made use of clause 3 to obtain compensation

il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste he pulled some strings to get the job

jouer pour ou en faveur de quelqu'un to work in somebody's favour

jouer contre ou en défaveur de quelqu'un to work against somebody

7. [se déformer - bois] to warp

[avoir du jeu] to work loose

8. [fonctionner]

faire jouer une clé (dans une serrure)

a. [pour ouvrir la porte] to turn a key (in a lock)

b. [pour l'essayer] to try a key (in a lock)

fais jouer le pêne get the bolt to slide

faire jouer un ressort to trigger a spring

9. [faire des effets]

une brise légère jouait dans ou avec ses cheveux a gentle breeze was playing with her hair

————————

[ʒwe] verbe transitif

1. LOISIRS & SPORT [match, carte] to play

[pièce d'échecs] to move, to play

ils jouent la balle de match it's match point

ils ont joué le ballon à la main they passed the ball

j'ai joué cœur I played hearts

(figuré)

il joue un drôle de jeu he's playing a strange ou funny (little) game

bien joué!

a. CARTES & SPORT well played!

b. JEUX good move!

c. (figuré) well done!

jouer le jeu to play the game

rien n'est encore joué nothing has been decided yet

2. [au casino - somme] to stake, to wager ; [ - numéro] to play (on) (inseparable)

[au turf - somme] to bet, to stake ; [ - cheval] to bet on (inseparable), to back

je ne joue jamais d'argent I never play for money

il joue d'énormes sommes he gambles vast sums, he plays for high stakes ou big money

jouer 50 euros sur un cheval to bet 50 euros on a horse

jouons les consommations! the loser pays for the drinks!

jouer gros jeu (sens propre & figuré) to play for high stakes ou big money

3. [risquer - avenir, réputation] to stake

4. [interpréter - personnage] to play (the part of), to act ; [ - concerto] to play, to perform

il a très bien joué Cyrano/la fugue he gave an excellent performance as Cyrano/of the fugue

l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué the plot is gripping but the acting is poor

jouer Brecht

a. [acteur] to play Brecht, to be in a Brecht play

b. [troupe] to play Brecht, to put on (a) Brecht (play)

jouer du Chopin to play (some) Chopin

elle ne sait pas jouer la tragédie she's not a good tragic actress

(figuré)

ne joue pas les innocents! don't play the innocent ou don't act innocent (with me)!

jouer la prudence to play it safe

jouer l'étonnement/le remords to pretend to be surprised/sorry

jouer un rôle (sens propre & figuré) to play a part

5. [montrer - film, pièce] to put on (separable), to show

qu'est-ce qu'on joue en ce moment? what's on at the moment?

la pièce a toujours été jouée en anglais the play has always been performed in English

6. (soutenu) [berner] to dupe, to deceive

————————

jouer de verbe plus préposition

1. [se servir de] to make use of, to use

jouer du couteau/marteau to wield a knife/hammer

elle joue de son infirmité she plays on ou uses her handicap

jouer des poings to use one's fists

2. [être victime de]

jouer de malchance ou malheur to be dogged by misfortune ou bad luck

————————

jouer sur verbe plus préposition

[crédulité, sentiment] to play on (inseparable)

arrête de jouer sur les mots! stop quibbling!

————————

se jouer verbe pronominal (emploi passif)

1. [film] to be on, to be shown

[pièce] to be on, to be performed

[morceau de musique] to be played ou performed

ce passage se joue legato this passage should be played legato

bien des drames se sont joués derrière ces murs (soutenu) these walls have witnessed many a scene

2. SPORT to be played

3. [être en jeu] to be at stake

des sommes considérables se jouent chaque soir huge amounts of money are played for every night

————————

se jouer verbe pronominal intransitif

1. [dépendre]

mon sort va se jouer sur cette décision my fate hangs on this decision

l'avenir du pays se joue dans cette négociation the fate of the country hinges ou depends on the outcome of these negotiations

2. (soutenu) [produire un effet] to play

3. (locution)

(comme) en se jouant (soutenu) with the greatest of ease

————————

se jouer de verbe pronominal plus préposition

1. [ignorer] to ignore

2. (littéraire) [duper] to deceive, to dupe, to fool

Dictionnaire Français-Anglais > jouer

14 рычаг (рис. 57)

lever
- (поверхности управления) — horn
кабанчик (поводок), установленный на поверхности управления (напр., элероне, рулях высоты и направления), к которому крепится трос или тяга управления (рис.23) — а short lever attached to а control surface of an aircraft, to which the operating wire or rod is connected. typical examples are aileron horn, elevator horn, rudder horn, etc.
- автомата перекоса (рис.42) — swashplate arm /lever, horn/
- блокировки (реверса тяги) — (thrust reverser) interlock lever
- ввода командного сигнала (бустера) (рис.20) — input lever (of actuator)
- вертикального перемещения (регулирования) сиденья — seat vertical control lever. used for manual up or down adjustment of the seat.
- взвода (держателя) — (shackle) cocking lever
- взвода (системы) — arming lever
-, вильчатый — bifurcate lever
усилие от ручки управления передается к верхней части вильчатого рычага, вилка котoporo охватывает силовой шток гидроусилителя. — the pilot input demands arrive at the top of a bifurcate lever which bifurcates to pass round each side of the surface operating rod.
-, входной (механизма) — input lever
- выключения привода генератора (в положении (выкл.)) — generator drive disconnect lever (in disengage position)
- высотного корректора (пд) — mixture control lever
- выстрела (катапультного кресла) — seat ejection /firing/ handle /handgrip, trigger/
-, выходной (механизма) — output lever
- "газ-реверс" комбинированный рычаг управления двигателем и реверсом тяги. — throttle and reverser control lever
-, двуплечий — double-arm lever
- действия (прицепа) — control lever
- (диагонального перемещения (регулирования положения no диагонали) сиденья — manual diagonal control lever. for manual diagonal adjustment.
- дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или регулятора топлива гтд) — (fuel control unit, fcu) throttle valve lever
- дроссельной заслонки на карбюраторе — carburetor throttle lever
- заправочного пистолета — fuel discharge nozzle trigger
- запуска двигателя — engine start lever
- крана высокого давления (в управлении двигателем) — hp cock lever. advance the hp cock lever to start and then to run.
- магнето (с подушечкой) — cam follower lever

cam lobe strikes the cam follower lever.
- на валу (управления рулем высоты) (рис.23) — (elevator) torque tube lever /arm/
- (управления, напр., пожарным краном), находящийся в кабине экипажа — flight compartment (fire shutoff) lever
- обратной связи (регулятора топлива) — feedback arm
-, общий 2-х позиционный — single 2 position lever
- останова (двигателя) (род) — hp fuel shut-off valve /cock/ lever
положения: открыт, работа, закрыт. — located on pedestal and has placarded positions: fuel off, run, fuel on.
-, перекидной (двуплечая качалка в проводке управления) — bellcrank
- перестановки упоров полетного малого газа (рис. 57) — flight idle stop control lever
- поворота лопасти (несущего или хвостового винта) — blade pitch lever /arm/
- поворота сиденья — seat swivel control lever

lever releases lock for manually rotating seat.
- подвески (колеса) шасси (рис. 27) — wheel (suspension) lever
- поплавка — float arm
-, приводной (лопаток рна) — (igv) drive arm /lever/
- продольного перемещения (регулирования) сиденья — manual seat fore and aft control lever

used for manual fore and aft seat adjustment.
- раздельного управления газом двигателей (вертолета) (рру,рруд) — separate throttle control lever
- регулирования продольнопоперечного положения чашки сиденья — seat pan longitudinal-lateral control lever
- (кабанчик) руля высоты — elevator horn
- (кабанчик) руля направления — rudder horn
- силовой (створки реверса) — thrust reverser bucket /door/ drive arm /lever/
- створок реверса — thrust reverser bucket /door/ control lever
- стоп-крана (в кабине) — hp fuel shut-off lever
- стопора (стопорения) руд (рис. 57) — throttle lever lock /brake/ control lever
- стояночного тормоза — parking brake control lever
- топлива (дозирующей иглы kta, hp) — throttle valve lever
- торможения руд (рычагов управления двигателями) (рис. 57) — throttle lock /brake/ control lever
-, тройной (трехплечая качалка) — three-arm bellcrank
- управления (в кабине) — control lever
- управления (на агрегате) — operating /input/ lever
- управления выстрелом катапультного кресла — seat ejection /firing/handle /handgrip, trigger/
- управления двигателями (руд) (рис. 57) — throttle (control) lever
рукоятка рычага обозначается буквой "г". — the throttle lever knob is marked "т".
- управления двигателем (топливного регулятора) — throttle valve control lever
- управления наклоном спинки сиденья — seat back recline control lever
для освобождения замка спинки сиденья для обеспечения требуемого наклона спинки кресла по желанию сидящего. — used to release seat back recline lock for manual adjustment from upright to reсline position.
- (рукоятка) управления передним колесом — nose wheel steering tiller
не пользоваться рукояткой при буксировке самолета. — do not hold or turn tiller while towing airplane.
- управления реверсом тяги (рур) — thrust reverser (control) lever (rvsr), reverse thrust select lever
- управления уборкой/выпуском шасси — landing gear control lever /handle/
- управления шагом воздушного винта — propeller pitch lever
- управления фиксатором — lock control lever
-, управляемый летчиком — pilot-operated control lever
- цилиндра уборки/выпуска шасси (на амортизаторе) — landing gear actuating cylinder link /arm, lever/
- "шаг-газ" (вертолета) — collective pitch control lever
-, шарнирный — articulated lever
- экстренного растормаживания — emergency quick brake release lever
плечо р. — lever arm
ручка (шарик) р. — lever knob
брать р. на себя — pull the lever
ограничивать движение р. упором — restrict the lever travel by the stop
отдавать p. от себя — push the lever
перемещать р. — move the lever
снимать p. управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гашетке) — move the throttle level back below the flight idle stop (with the trip catch off)
ставить (устанавливать) р. в... положение — set /move/ the lever to... position
ставить p. управления двигателем на упор полетного малого газа — set the throttle level to the flight idle stop position

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > рычаг (рис. 57)

15 цепь

catena, chain, circuit, linkwork, network, ( в вентильной матрице) path, ( кинематическая) sequence, ( ДНК) strand, train

* * *
цепь ж.
1. мех., мат., хим. chain

2. эл. (electric) circuit; элк. circuit, network

брать цепь на прове́рку свз. — take a circuit for testing

вводи́ть [включа́ть] в цепь — ( без конкретизации цепи) эл., элк. bring in(to) circuit; ( конкретная цепь) bring in(to) the (e. g., field) circuit

включа́ться в цепь свз. — cut in a circuit

держа́ть цепь под напряже́нием — hold [keep] a circuit alive

заземля́ть цепь — брит. earth a circuit; амер. ground a circuit

замыва́ть цепь эл., элк. — complete [close] a circuit

защища́ть цепь — protect a circuit

защища́ть цепь пла́вким предохрани́телем — fuse a circuit

защища́ть цепь предохрани́телем на, напр. 6 А — fuse a circuit for, e. g., 6 A

цепь зумми́рует — the circuit sings [is singing]

изоли́ровать цепь — ( с помощью изоляционных материалов) insulate a circuit (this refers to use of insulating materials); (от воздействия, напр. другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) isolate a circuit (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation)

коммути́ровать цепь эл., элк. — switch a circuit

компенси́ровать цепь ( для устранения амплитудных и фазовых искажений) свз. — equalize [condition] a circuit

нагружа́ть цепь эл., элк. — load [put load on] a circuit

нара́щивать цепь свз. — extend a circuit

обесто́чивать цепь — de-energize a circuit

организова́ть цепь (свя́зи) — obtain [construct] a circuit

несимметри́чная иску́сственная цепь организу́ется с по́мощью лине́йных трансформа́торов — a simplex circuit is obtained by means of repeating coils

освобожда́ть цепь свз. — release a circuit

подгота́вливать цепь эл., элк., свз. — prepare a circuit in readiness for use [for operation], arm a circuit

прозва́нивать цепь — test a circuit for continuity

производи́ть замыка́ние це́пи по постоя́нному то́ку ( в передаче данных) — complete a d.c. connection over the local loop

цепь рабо́тает на, напр. индукти́вную нагру́зку эл., элк. — a circuit operates into, e. g., an inductive load

размыка́ть цепь эл., элк. — open [break] a circuit

скре́щивать це́пи возду́шной ли́нией свя́зи — transpose the circuits of an overhead communication line

уплотня́ть цепь — ( с помощью искусственных цепей или без конкретизации метода) свз. use a circuit for multichannel operation; ( временным или частотным разделением) multiplex a circuit, use a circuit for multiplex operation

уплотня́ть цепь временны́м разделе́нием сигна́лов свз. — operate [work] a circuit in time-division multiplex

уплотня́ть цепь переда́чей че́рез сре́дние то́чки лине́йных трансформа́торов свз. — operate on a simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit

уплотня́ть цепь, напр. тремя́ вч телефо́нными кана́лами свз. — carry [establish, set up], e. g., three carrier telephone channels over a single line

уплотня́ть цепь часто́тным разделе́нием сигна́лов свз. — operate [use, work] a circuit in frequency-division multiplex

цепь авари́йной защи́ты эл. — safety circuit

цепь авари́йной сигнализа́ции эл. — alarm circuit

автоколеба́тельная цепь элк. — astable circuit

акти́вная цепь эл. — active circuit

а́нкерная цепь — anchor [tension] chain

ано́дная цепь элк. — anode [plate] circuit

апериоди́ческая цепь элк. — aperiodic circuit

арендо́ванная цепь свз. — leased wire [private line] circuit

безро́ликовая цепь — rollerless chain

бесшу́мная цепь — noiseless [silent] chain

цепь блокиро́вки эл. — blocking [locked, holding] circuit

бло́чная цепь — block chain

бокова́я цепь хим. — side chain

букси́рная цепь — tow chain

вертлю́жная цепь — buckle chain

взаи́мная цепь — reciprocal circuit

цепь вне́шней нагру́зки эл. — external load circuit

вне́шняя цепь эл. — external circuit

вну́тренняя цепь эл. — internal circuit

цепь возбужде́ния элк. — excitation [drive] circuit

цепь возвра́та ( в исходное положение) элк. — reset circuit

цепь возвра́та че́рез зе́млю эл. — ground return circuit

возду́шная цепь эл. — open-wire [overhead] circuit

втори́чная цепь эл. — secondary circuit

вту́лочная цепь — sleeve-type chain

вту́лочная, безро́ликовая цепь — combination chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь — (bush) roller chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь двойно́го ша́га — double-pitch roller chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь норма́льного ша́га — standard pitch roller chain

вту́лочно-ро́ликовая, трёхря́дная цепь — triple strand roller chain

входна́я цепь эл., элк. — input circuit

высева́ющая цепь с.-х. — feed chain

цепь высо́кого напряже́ния эл. — high-tension [high-voltage] circuit

выходна́я цепь эл. — output circuit

гла́вная цепь эл. — main circuit

цепь гла́вного то́ка эл. — main [power] circuit

цепь гла́вной переда́чи авто — final drive chain

цепь гла́вных вале́нтностей — main valency chain

Г-обра́зная цепь эл., элк. — L-network, L-section network

грузова́я цепь — lifting [loading] chain

гу́сеничная цепь — track [crawler], chain

двухпро́водная цепь эл. — two-wire circuit

двухшарни́рная, ре́жущая цепь горн. — double ringed cutting chain

демпфи́рующая цепь эл., элн. — damping [antihunt] circuit

дешифру́ющая, часто́тно-избира́тельная цепь эл., элн. — frequency-selective filter circuit

дифференци́рующая цепь элк., вчт. — differentiating circuit

длиннозве́нная цепь — long link chain

цепь для подве́ски бадьи́ горн. — kibble chain

дуа́льная цепь эл. — dual [electrical] network

цепь А явля́ется дуа́льной по отноше́нию к це́пи Б — circuit A is a dual of circuit B

ду́плексная цепь свз. — duplex circuit

цепь заде́ржки элк. — delay circuit, delay network

за́дняя цепь — rear chain

цепь зажига́ния — ignition circuit

зажи́мная цепь — gripping chain

цепь заземле́ния се́тки ла́мпы элк. — grid return

заземлё́нная цепь — брит. earthed circuit; амер. grounded circuit

цепь за́писи вчт. — write [writing] circuit

заря́дная цепь эл. — charging circuit

цепь защи́ты эл. — protective circuit

землеме́рная цепь геод. — surveyors chain

зубча́тая цепь — toothed chain

цепь из зве́ньев с присоеди́нительными ла́пками — attachment chain

измери́тельная цепь элк., изм. — measuring circuit

индукти́вная цепь эл. — inductive circuit

интегри́рующая цепь вчт., элк. — integrating circuit

интегродифференци́рующая цепь вчт., элк. — integro-differentiating circuit

иску́сственная, несимметри́чная цепь ( не путать с си́мплексной це́пью) свз. — simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit (not to be confused with simplex)

иску́сственная, симметри́чная цепь свз. — phantom circuit

ка́бельная цепь свз. — cable circuit

кинемати́ческая цепь — kinematic chain

ковшо́вая цепь ( экскаватора) — bucket chain

конве́йерная цепь — conveyer chain

контро́льная цепь эл. — monitoring [control] circuit

короткозве́нная цепь — shortlink chain

корректи́рующая цепь элк. — compensating circuit

кра́новая цепь — crane chain

круглозве́нная цепь — round link chain

крючко́вая цепь — hook-link chain

ле́нточная цепь — band chain

лине́йная цепь эл., элк. — line [link, linear] circuit

магни́тная цепь эл. — magnetic circuit

магни́тная, неразветвлё́нная цепь эл. — undivided magnetic circuit

цепь манипуля́ции свз. — keying circuit

цепь Ма́ркова мат. — Markov(ian) chain

цепь межкаска́дной свя́зи элк. — interstage circuit

ме́рная цепь геод. — surveyor's [poll] chain

многозве́нная цепь эл. — iterated [ladder] network

многоря́дная цепь — multiple strand chain

многофа́зная цепь эл. — polyphase circuit

молекуля́рная цепь — molecular chain

цепь навесно́го устро́йства, блокиро́вочная с.-х. — linkage check chain

цепь нагру́зки эл. элк. — load circuit

цепь нака́ла элк. — filament [heater] circuit

цепь нака́чки элк. — pump(ing) circuit

направля́ющая цепь — guide chain

неза́мкнутая цепь эл. — open [incomplete] circuit

неиспра́вная цепь эл., элк. — inoperative [faulty] circuit, circuit out of order

нелине́йная цепь эл. — nonlinear circuit

неразветвлё́нная цепь

1. эл. series circuit

2. хим. unbranched chain

неуплотнё́нная цепь свз. — single-channel circuit

обвя́зочная цепь ( для грузов) — sling chain

обесто́ченная цепь эл. — dead circuit

обра́тная цепь эл. — return circuit

цепь обра́тной свя́зи эл., элк. — feedback circuit, feedback path

цепь обра́тной свя́зи с временно́й заде́ржкой эл., элк. — delayed feedback circuit

окисли́тельно-восстанови́тельная цепь хим. — redox chain

основна́я цепь

1. эл. main circuit

2. хим. man chain

3. ( по отношению к фантомной) свз. side circuit

цепь ответвле́ний свз. — tap circuit

ответвлё́нная цепь свз. — derived [branch] circuit

цепь отключе́ния эл., элн. — disabling circuit

цепь отпира́ния эл., элн. — enabling circuit

паралле́льная цепь эл. — parallel circuit

пасси́вная цепь эл. — passive circuit, passive network

перви́чная цепь эл. — primary circuit

цепь пере́дней переда́чи — primary drive chain

цепь переме́нного то́ка эл. — alternating current [a.c.] circuit

цепь перено́са вчт. — carry circuit

цепь Пика́ра свз. — simplexed [half-phantom, earthed phantom] chain

плана́рная цепь полупр. — planar circuit

пласти́нчатая цепь — leaf [laminated] chain

плоскозве́нная цепь — link chain

побо́чная цепь эл. — parasitic circuit

П-обра́зная цепь эл. — pi-network, pisection network

подаю́щая цепь — pick-up chain

подводя́щая цепь — gathering chain

подка́пывающая цепь — digger chain

подъё́мная цепь — hoisting chain

полиме́рная цепь — polymer chain

после́довательная цепь эл. — series circuit

цепь постоя́нного то́ка — direct current [d.c.] circuit

предохрани́тельная цепь — safety [check] chain

приводна́я цепь — driving [sprocket] chain

цепь противоскольже́ния — [non-skid, tyre] chain

пряма́я цепь хим. — straight chain

цепь прямо́го вы́зова свз. — ring-down circuit

пускова́я цепь — starting circuit; trigger circuit

цепь ра́венств мат. — continual equality

разбо́рная цепь — dismountable [detachable] chain

разветвлё́нная цепь

1. эл. parallel circuit

2. хим. branched chain

развя́зывающая цепь эл. — isolation [isolating] network

разгово́рная цепь тлф. — talking circuit

устана́вливать разгово́рную цепь — establish [set up] a talking circuit

раздели́тельная цепь эл. — isolating circuit

цепь размыка́ния маршру́та ж.-д. — route release circuit

разря́дная цепь эл. — discharge circuit

цепь реаги́рующих веще́ств — reaction chain

реакти́вная цепь эл. — reactive circuit

цепь регули́рования автмт. — control circuit

ре́жущая цепь горн. — cutting chain

ре́жущая цепь цепно́го переключа́теля — trenching chain

резерви́рующая цепь т. над. — redundant circuit

резона́нсная цепь эл. — resonant circuit

реле́йная цепь эл. — relay circuit

ре́льсовая цепь — track circuit, ground return

ре́льсовая, двухни́точная цепь — double track circuit

ре́льсовая, за́мкнутая цепь — closed track circuit

ре́льсовая, и́мпульсная цепь — half-wave track circuit

ре́льсовая, норма́льно-за́мкнутая цепь — closed track circuit

ре́льсовая, однони́точная цепь — single-rail track circuit

реша́ющая цепь вчт. — competing network

ро́ликовая цепь — roller chain

цепь с акти́вным сопротивле́нием — resistive circuit

цепь самоблокиро́вки эл. — self-blocking circuit

сва́рочная цепь — welding circuit

цепь с возвра́том че́рез зе́млю — earth-return circuit

цепь свя́зи — свз. communication circuit; ( между каскадами или приборами) coupling circuit

цепь сдви́га вчт. — shift(ing) circuit

силова́я цепь эл. — power circuit

симметри́чная цепь эл. — balanced circuit

цепь синхрониза́ции элк. — sync circuit

сквозна́я цепь свз. — built-up [through] circuit

скребко́вая цепь — flight chain

служе́бная цепь свз. — order [engineers] circuit

цепь смеще́ния элк. — bias chain

соедини́тельная цепь — coupling chain

цепь сопряже́ния хим. — conjugated chain

составна́я цепь эл. — composite [compound] circuit

цепь с отво́дами эл. — tapped circuit

цепь с переме́нными во вре́мени пара́метрами эл. — time-varying (electric) network

цепь сравне́ния вчт. — comparison circuit

цепь с распо́рками — stud chain

цепь с распределё́нными пара́метрами эл., элк. — distributed-parameter [distributed-constant] circuit

цепь с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] circuit

строби́рующая цепь элк. — gate circuit

сумми́рующая цепь вчт. — add(ing) circuit

суперфанто́мная цепь свз. — double phantom [superphantom] circuit

суперфанто́мная цепь с возвра́том че́рез зе́млю свз. — earth-return double phantom circuit

цепь суперфанто́мная, телегра́фная — double phantom balanced telegraph circuit

цепь сце́пки — coupling chain

цепь с чи́сто акти́вным сопротивле́нием — purely resistive circuit

цепь счи́тывания вчт. — read(ing) circuit

цепь то́ка — current circuit

цепь то́ка замыва́ется че́рез … — the current takes the path through …

цепь толка́теля горн. — haul chain

цепь толка́теля, ро́ликовая горн. — haul roller chain

тормозна́я цепь

1. drag [locking] chain

2. ( в пневматических и гидравлических устройствах) braking circuit

транзи́тная цепь свз. — built-up [through] circuit

транспортё́рная цепь — conveyer chain

транспортё́рная цепь со скребка́ми — paddled conveyer chain

трёхфа́зная цепь — three-phase circuit

тя́говая цепь — hauling [haulage, putt] chain

цепь тя́говых дви́гателей — traction motor circuit

цепь у́зких строб-и́мпульсов рлк. — narrow-gate circuit

цепь ультрау́зких строб-и́мпульсов — N² -gate circuit

цепь управле́ния эл., элк. — control circuit

уравнове́шенная цепь эл. — balanced circuit

фазоинверти́рующая цепь элк. — phasenverting circuit

фазосдвига́ющая цепь элк. — phase-shifting circuit

фанто́мная цепь свз. — phantom circuit

фанто́мная, телегра́фная цепь с возвра́том по земле́ — earth-return phantom circuit

феррорезона́нсная цепь эл. — ferroresonance circuit

физи́ческая цепь свз. — physical circuit

хрони́рующая цепь элк. — clock [timing] circuit

шарни́рная цепь — articulated-link [pintle] chain

шарни́рная цепь из пло́ских зве́ньев — flat-link chain

шарни́рная, ре́жущая цепь горн. — cutting link chain

штырева́я цепь — pintle chain

шумя́щая цепь свз. — noisy circuit

шунти́рующая цепь эл. — shunt circuit

эквивале́нтная цепь эл. — equivalent circuit

электри́ческая цепь — (electric) circuit

электровзрывна́я цепь — electroblasting chain

электростати́ческая цепь — electrostatic circuit

электротя́говая цепь — electric traction circuit

я́корная цепь мор. — anchor chain, anchor cable

выбира́ть я́корную цепь — heave on the chain

цепь я́коря эл. — armature circuit

Русско-английский политехнический словарь > цепь

16 cerrar

v.

1 to close (object) (en general).

María cerró la puerta Mary closed the door.

2 to close (negocio, colegio) (a diario).

el gobierno cerrará dos centrales nucleares the government is to close down two nuclear power stations

3 to close.

4 to close the door (person).

¡cierra, que entra frío! close the door, you're letting the cold in!

5 to close (negocio, colegio) (a diario).

¿a qué hora cierra? what time do you close?

6 to turn off (grifo, llave de gas).

Ricardo cerró el agua Richard turned off the water.

7 to fill, to block (up) (agujero, hueco).

8 to block (carretera, calle).

la policía cerró la calle the police closed off the street

cerrar el paso a alguien to block somebody's way

9 to close.

cerrar la marcha to bring up the rear (ir enúltima posición)

la orquesta cerraba el desfile the orchestra closed the procession

10 to fence (off), to enclose.

11 to heal, to close up.

12 to close down, to close, to lock up, to shut.

Ellos cierran de noche They close at night.

13 to block off, to blank off.

Los huelguistas bloquearon el edificio The strikers blanked off the building

14 to balance out, to match correctly, to check out correctly, to close.

Mi contador cierra mis cuentas My accountant balances out my accounts.

* * *

cerrar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 to close, shut

■ cierra la puerta close the door

■ cerró los ojos she closed her eyes

2 (grifo, gas) to turn off; (luz) to turn off, switch off

3 (cuenta) to close

4 (cremallera) to zip (up)

5 (un negocio) to close; (- definitivamente) to close down

6 (carta) to seal

7 (discusión) to end, finish

8 (compra) to close, conclude

9 (agujero) to plug; (grieta) to fill

10 (paraguas) to close, shut, put down

11 (los puños) to clench, close

12 (frontera, puerto) to close; (camino) to block

13 (en dominó) to block

► verbo intransitivo

1 to close, shut

■ no cierra bien it doesn't close properly

2 (punto) to cast off

3 (una herida) to close up, heal

► verbo pronominal cerrarse

1 to close, shut

2 (una herida) to close up, heal

3 AUTOMÓVIL (meterse) to cut in

4 METEREOLOGÍA to cloud over

5 figurado (obstinarse) to dig one's heel in, stand fast; (ponerse en actitud intransigente) to close one's mind (a, to)

■ se cerró en sus ideas he stuck fast to his ideas

\

FRASEOLOGÍA

cerrar con cerrojo to bolt

cerrar con llave to lock

cerrar con siete llaves figurado to lock and double-lock

cerrar el paso a alguien to block somebody's way, bar somebody's way

cerrar el pico familiar to shut one's trap

cerrar la boca to shut up

cerrar la puerta en las narices figurado to shut the door in somebody's face

cerrar las filas figurado to close ranks

cerrarse de golpe to slam shut

* * *

verb

1) to close, shut

2) lock

3) turn off

4) seal

•

- cerrarse

* * *

1. VT

1) [hablando de un objeto abierto] [+ puerta, ventana, boca] to close, shut; [+ cremallera] to do up; [+ camisa] to button, do up; [+ cortina] to draw; [+ paraguas, válvula] to close; [+ carta] to seal; [+ costura, herida] to sew up

no puedo cerrar esta maleta — I can't close o shut this suitcase

cierra los ojos — close o shut your eyes

cerrar algo de golpe — to slam sth shut

cerró el libro de golpe — she banged o slammed the book shut

los colegios cerraron sus puertas a causa de la huelga — the schools closed because of the strike

• cerré la puerta con llave — I locked the door

• cierra el pico — * shut your trap **

• cerrar el puño — to clench one's fist
fila 3), b)
2) (=desconectar) [+ gas, grifo, radiador] to turn off

3) (=bloquear) [+ agujero, brecha, tubo] to block (up); [+ frontera, puerto] to close

una roca cerraba la entrada a la cueva — a rock was obstructing the entrance to the cave

han cerrado la frontera — they have closed the border

• cerrar el paso a algn — to block sb's way

trató de entrar, pero le cerraron el paso — he tried to get in, but they blocked o barred his way

4) [+ tienda, negocio] [al final de la jornada] to close, shut; [para siempre] to close, close down

5) [+ jardín, terreno] [con cerca] to fence in; [con muro] to wall in

6) (=poner fin a)

a) [+ debate, narración, programa] to close, end

cerrar el sistema — (Inform) to shut down the system

b) [+ desfile] to bring up the rear of

los manifestantes que cerraban la marcha — the demonstrators bringing up the rear o at the rear

cierra la cabalgata la carroza de Santa Claus — the last float in the procession is the one with Santa Claus

7)

• cerrar un trato — to seal a deal

2. VI

1) [hablando de un objeto abierto] [puerta, ventana] to close, shut; [bragueta] to do up; [paraguas, válvula] to close; [herida] to close up

la puerta cierra mal — the door won't close o shut properly

un estuche que cierra con llave — a jewellery box with a lock

2) [persona]

cierra, que se va a escapar el gato — close o shut the door or the cat will get out

te dejo las llaves para que cierres — I am leaving you the keys so you can lock up

3) [tienda, negocio] to close, shut

¿a qué hora cierran las tiendas el sábado? — what time do the shops close o shut on Saturday?

cerramos a las nueve — we close at nine

las discotecas no cierran en toda la noche — the discos stay open all night

4) (Econ) [en la Bolsa] to close

5) [en dominó] to block; [en Scrabble] to use one's tiles up

¡cierro! — I'm out!

6) (=atacar)

cerrar con o contra algn — to grapple with sb

cerrar con el enemigo — to engage the enemy at close quarters

3.

See:

cerrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <puerta/ventana> to close, shut; <ojos/boca> to shut, close

cierra la puerta con llave — lock the door

b) < botella> to put the top on/cork in; < frasco> to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado — an airtight container

c) <paraguas/abanico/mano> to close; < libro> to close, shut; < puño> to clench

d) < cortinas> to close, draw; < persianas> to lower, pull down; < abrigo> to fasten, button up; < cremallera> to do up

2) <grifo/agua/gas> to turn off; < válvula> to close, shut off

3)

a) <fábrica/comercio/oficina> (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close; ( definitivamente) to close (down)

b) <aeropuerto/carretera/frontera> to close

cerrado al tráfico — closed to traffic

4) < cuenta bancaria> to close; <caso/juicio> to close; <acuerdo/negociación> to finalize

han cerrado el plazo de inscripción — enrollment has closed o finished

5)

a) <acto/debate> to bring... to an end; < jornada> to end

los acontecimientos que han cerrado el año — the events with which the year has ended

b) <desfile/cortejo> to bring up the rear of

c) < circuito> to close

d) <paréntesis/comillas> to close
2.
cerrar vi

1) (hablando de puerta, ventana)

cierra, que hace frío — close o shut the door (o window etc), it's cold

¿cerraste con llave? — did you lock up?

2) puerta/ventana/cajón to close, shut; grifo/llave de paso to turn off; abrigo/vestido to fasten, do up (BrE)

la ventana no cierra bien — the window doesn't close o shut properly

3) comercio/oficina (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close, shut; ( definitivamente) to close (down)

cerramos los lunes — we are closed on Mondays

4) (Fin) dolar/peso to close

5) ( en dominó) to block; ( en naipes) to go out
3.
cerrarse v pron

1)

a) puerta/ventana (+ compl) to shut, close

la puerta se cerró sola/de golpe — the door closed by itself/slammed shut

b) ojos (+ me/te/le etc) to close

se me cierran los ojos de cansancio — I'm so tired I can't keep my eyes open

c) flor/almeja to close up

d) herida to heal (up)

2) (refl) < abrigo> to fasten, button up

3) ( terminar) acto/debate/libro to end, conclude; jornada/año to end

4) (mostrarse reacio, intransigente)

se cerró y no quiso saber nada más — she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud — he dug his heels in

cerrarse a algo: sería cerrarse a la evidencia it would be turning our back on the evidence; se cierran a todo cambio — they're not open to change

* * *

= close, close down, seal off, shut down, shut off, zip, fold, fold up + shop.

Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex. In this case, however, summer vacation resulted in universities and other institutions closing down completely right in the middle of her stay.

Ex. In the case of vast and rapidly growing copyright libraries where the stock is sealed off from the public, specific classification is not worth the effort.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.

Ex. The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex. By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.

Ex. Why talented and passionate business people so often fold up shop while their less talented, less skilled brethren continue to thrive.

----

* cerrar con candado = padlock.

* cerrar con cierre metálico = shutter.

* cerrar con llave = lock.

* cerrar con tablas = board up.

* cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.

* cerrar de golpe = slam.

* cerrar de un portazo = slam.

* cerrar el catálogo = close + the catalogue.

* cerrar el negocio = fold up + shop.

* cerrar filas = close + ranks.

* cerrar herméticamente = seal.

* cerrar las escotillas = batten down + hatches.

* cerrar los postigos = shutter.

* cerrar muy bien = close + tight.

* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* cerrar una ventana = switch off + window.

* cerrar un negocio = go out of + business.

* cerrar un trato = close + deal.

* ¡cierra el pico! = put a sock in it!.

* ¡cierra el pico! = shut your mouth!, shut your face!.

* ¡cierra la boca! = shut your mouth!, shut your face!.

* en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch, at the drop of a hat.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* paréntesis que cierra = right parenthesis.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.

* sin cerrar con llave = unlocked.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <puerta/ventana> to close, shut; <ojos/boca> to shut, close

cierra la puerta con llave — lock the door

b) < botella> to put the top on/cork in; < frasco> to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado — an airtight container

c) <paraguas/abanico/mano> to close; < libro> to close, shut; < puño> to clench

d) < cortinas> to close, draw; < persianas> to lower, pull down; < abrigo> to fasten, button up; < cremallera> to do up

2) <grifo/agua/gas> to turn off; < válvula> to close, shut off

3)

a) <fábrica/comercio/oficina> (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close; ( definitivamente) to close (down)

b) <aeropuerto/carretera/frontera> to close

cerrado al tráfico — closed to traffic

4) < cuenta bancaria> to close; <caso/juicio> to close; <acuerdo/negociación> to finalize

han cerrado el plazo de inscripción — enrollment has closed o finished

5)

a) <acto/debate> to bring... to an end; < jornada> to end

los acontecimientos que han cerrado el año — the events with which the year has ended

b) <desfile/cortejo> to bring up the rear of

c) < circuito> to close

d) <paréntesis/comillas> to close
2.
cerrar vi

1) (hablando de puerta, ventana)

cierra, que hace frío — close o shut the door (o window etc), it's cold

¿cerraste con llave? — did you lock up?

2) puerta/ventana/cajón to close, shut; grifo/llave de paso to turn off; abrigo/vestido to fasten, do up (BrE)

la ventana no cierra bien — the window doesn't close o shut properly

3) comercio/oficina (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close, shut; ( definitivamente) to close (down)

cerramos los lunes — we are closed on Mondays

4) (Fin) dolar/peso to close

5) ( en dominó) to block; ( en naipes) to go out
3.
cerrarse v pron

1)

a) puerta/ventana (+ compl) to shut, close

la puerta se cerró sola/de golpe — the door closed by itself/slammed shut

b) ojos (+ me/te/le etc) to close

se me cierran los ojos de cansancio — I'm so tired I can't keep my eyes open

c) flor/almeja to close up

d) herida to heal (up)

2) (refl) < abrigo> to fasten, button up

3) ( terminar) acto/debate/libro to end, conclude; jornada/año to end

4) (mostrarse reacio, intransigente)

se cerró y no quiso saber nada más — she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud — he dug his heels in

cerrarse a algo: sería cerrarse a la evidencia it would be turning our back on the evidence; se cierran a todo cambio — they're not open to change

* * *

= close, close down, seal off, shut down, shut off, zip, fold, fold up + shop.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex: In this case, however, summer vacation resulted in universities and other institutions closing down completely right in the middle of her stay.

Ex: In the case of vast and rapidly growing copyright libraries where the stock is sealed off from the public, specific classification is not worth the effort.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.

Ex: The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex: By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.

Ex: Why talented and passionate business people so often fold up shop while their less talented, less skilled brethren continue to thrive.

* cerrar con candado = padlock.

* cerrar con cierre metálico = shutter.

* cerrar con llave = lock.

* cerrar con tablas = board up.

* cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.

* cerrar de golpe = slam.

* cerrar de un portazo = slam.

* cerrar el catálogo = close + the catalogue.

* cerrar el negocio = fold up + shop.

* cerrar filas = close + ranks.

* cerrar herméticamente = seal.

* cerrar las escotillas = batten down + hatches.

* cerrar los postigos = shutter.

* cerrar muy bien = close + tight.

* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* cerrar una ventana = switch off + window.

* cerrar un negocio = go out of + business.

* cerrar un trato = close + deal.

* ¡cierra el pico! = put a sock in it!.

* ¡cierra el pico! = shut your mouth!, shut your face!.

* ¡cierra la boca! = shut your mouth!, shut your face!.

* en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch, at the drop of a hat.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* paréntesis que cierra = right parenthesis.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.

* sin cerrar con llave = unlocked.

* * *

cerrar [A5 ]

vt

A

1 ‹armario/puerta/ventana› to close, shut

cerró la puerta de un portazo she slammed the door

cierra la puerta con llave lock the door

2 ‹ojos/boca› to shut, close

3 ‹maleta› to close; ‹sobre/paquete› to seal

4 ‹botella› to put the top on/cork in; ‹frasco› to put the top ( o lid etc) on

un frasco herméticamente cerrado an airtight container

5 ‹paraguas› to close, put … down; ‹abanico› to close; ‹libro› to close, shut; ‹puño› to clench; ‹mano› to close

6 ‹cortinas› to close, draw; ‹persianas› to lower, pull down; ‹abrigo› to fasten, button up, do up ( BrE)

ciérrame la cremallera can you zip me up?, can you do my zip up? ( BrE)

B ‹grifo› to turn off; ‹válvula› to close, shut off; ‹agua/gas› to turn off

C

1 ‹fábrica/comercio/oficina› (en el quehacer diario) to close, shut; (por obras, vacaciones) to close; (definitivamente) to close, close down

2 ‹aeropuerto/carretera› to close; ‹frontera› to close

la calle está cerrada al tráfico the street is closed to traffic

3 ‹terreno› to fence off

D

1 (en labores de punto) to cast off; (en costura) to sew up

2 ( fam) (al operar) to close … up

E

1 ‹plazo/matrícula›

han cerrado el plazo de inscripción the enrollment period has closed o finished

2 ‹cuenta bancaria› to close

3 ‹caso/juicio› to close; ‹acuerdo/negociación› to finalize

F

1 (poner fin a) ‹acto/debate› to bring … to an end; ‹jornada› to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy … before ending today's programs …, before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa these statements ended o came at the end of a tense day

2 ‹desfile/cortejo› to bring up the rear of

3 ‹circunferencia› to close up; ‹circuito› to close

4 ‹paréntesis/comillas› to close

■ cerrar

vi

A

(hablando de una puerta, ventana): cierra, que hace frío close o shut the door ( o window etc), it's cold

¿cerraste con llave? did you lock the door?, did you lock up?

B «puerta/ventana/cajón» to close, shut; «grifo/llave de paso» to turn off; «abrigo/vestido» to fasten, do up ( BrE)

la puerta no cierra bien the door won't shut o close properly, the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien I can't get the top back on this bottle properly, the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado? does the skirt fasten at the back or at the side?

C «comercio/oficina» (en el quehacer diario) to close, shut; (por obras, vacaciones) to close, shut; (definitivamente) to close, close down, shut down

¿a qué hora cierran? what time do you close?

no cerramos al mediodía we are open o we stay open at lunchtime, we don't close for lunch

[ S ] cerramos los lunes closed Mondays, we are closed on Mondays

D (en labores de punto) to cast off

E ( Fin) to close

el dólar cerró a … the dollar closed at …

F (en dominó) to block; (en naipes) to go out

■ cerrarse

v pron

A

1

«puerta/ventana» (+ compl): la puerta se cerró de golpe/sola the door slammed shut/closed by itself

2 «ojos» (+ me/te/le etc) to close

se me cierran los ojos de cansancio I'm so tired I can't keep my eyes open

3 «flor/almeja» to close up

4 «herida» to heal, heal up, close up

B ( refl) ‹abrigo› to fasten, button up, do up ( BrE)

ciérrate la cremallera zip yourself up, zip up your dress ( o jacket etc), do your zip up ( BrE)

C (terminar) «acto/debate» to end, conclude; «jornada» to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a … the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva another year ends o comes to an end without a solution

D

(mostrarse reacio, intransigente): se cerró y no quiso saber nada más she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud he dug his heels in

cerrarse A algo:

sería cerrarse a la evidencia negar que … we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo she refused to consider anything new, she closed her mind to anything new

* * *

cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo
1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;

‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;

‹ frasco› to put the lid on;
‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;

‹ libro› to close, shut;
‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;

‹ persianas› to lower, pull down;
‹ abrigo› to fasten, button up;
‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;

‹ válvula› to close, shut off
2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;

( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close

3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end

verbo intransitivo
1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;

¿cerraste con llave? did you lock up?
2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut
3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut;
( definitivamente) to close (down)
cerrarse verbo pronominal
1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)

2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up;
‹ cremallera› to do … up
3 [acto/debate/jornada] to end
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close
(con llave) to lock
(un grifo abierto) to turn off
(el ordenador) to turn off, switch off
(subir una cremallera) to do up
(un sobre) to seal
(los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close
(definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize
(liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close
(bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close
(definitivamente) to close down
♦ Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap
' cerrar' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- abrochar
- cerrada
- cerrado
- cierre
- ojo
- pico
- sellar
- amabilidad
- bondad
- canilla
- cierra
- cierro
- correr
- cuenta
- doble
- grifo
- junta
- juntar
- llave
- paréntesis
- trato
English:
attendant
- bargain
- barricade
- block in
- bolt
- clinch
- close
- close down
- closed
- draw
- enter into
- fasten
- fasten down
- lock
- lock up
- padlock
- push to
- seal
- seal off
- seal up
- secure
- shut
- shut down
- shut up
- slam
- snap
- stick together
- strike
- tight
- to
- trice
- turn off
- twinkling
- wall in
- whisk away
- whisk off
- wind up
- zip up
- board
- business
- cast
- conclude
- fold
- main
- time
- turn
- will
- wind
- wrap
- zip

* * *

cerrar

♦ vt

1. [en general] to close;
[puerta, cajón, boca, tienda] to shut, to close; Informát [archivo] to close; [con llave] to lock; [grifo, llave de gas] to turn off; [botella] to put the top on; [tarro] to put the lid o top on; [carta, sobre] to seal; [cortinas] to draw, to close; [persianas] to pull down; [agujero, hueco] to fill, to block (up); [puños] to clench;
cerrar una puerta con llave to lock a door;

cierra el gas cuando salgas turn the gas off when you leave;

una corriente de aire cerró la puerta a draught blew the door shut;

Comp
Fam
¡cierra el pico! shut your trap!

2. [negocio, colegio] [a diario] to close;
[permanentemente] to close down;
el gobierno cerrará dos centrales nucleares the government is to close down two nuclear power stations

3. [vallar] to fence (off), to enclose;

cerraron el balcón para convertirlo en comedor they closed o walled off the balcony and converted it into a dining room

4. [carretera, calle] to close off;
también Fig
cerrar el paso a alguien to block sb's way;

una valla les cerraba la salida a fence blocked their way out

5. [manifestación, desfile] to bring up the rear of;

cerrar la marcha [ir en última posición] to bring up the rear;

la orquesta cerraba el desfile the orchestra closed the procession

6. [gestiones, acuerdo] to finalize;

han cerrado un trato para… they've reached an agreement o made a deal to…;

cerraron el trato ayer they wrapped up the deal yesterday;

cerraron las conversaciones sin ningún acuerdo they ended the talks without reaching an agreement

7. [cicatrizar] to heal, to close up

8. Elec [circuito] to close

9. [circunferencia, círculo] to complete;

cerraron la carretera de circunvalación they completed the Br ring road o US beltway

10. [signo ortográfico] to close;

cerrar comillas/paréntesis to close inverted commas/brackets

11. [posibilidades] to put an end to;

el último atentado cierra cualquier esperanza de acuerdo the most recent attack puts an end to any hopes of an agreement

12. [terminar] to close;

el discurso del Presidente cerró el año legislativo the President's speech brought the parliamentary year to a close;

esta corrida cierra la temporada taurina this bullfight rounds off the bullfighting season;

cerró su participación en el torneo con una derrota they lost their last game in the tournament

13. [plegar] to close up;

cerró el paraguas he closed his umbrella

14. Prensa
el periódico cerró la edición más tarde de lo normal the newspaper went to press later than usual

♦ vi

1. [en general] to close;
[tienda] to close, to shut; [con llave, pestillo] to lock up;
este cajón no cierra bien this drawer doesn't shut properly;

la Bolsa cerró con pérdidas the stock market closed down several points;

Comp
RP Fam
¡cerrá y vamos!: si no quieren ayudarnos, ¡cerrá y vamos! if they don't want to help us, let's not waste any more time over this

2. [persona] to close the door;

¡cierra, que entra frío! close the door, you're letting the cold in!;

me olvidé de cerrar con llave I forgot to lock the door

3. [negocio, colegio] [a diario] to close;
[definitivamente] to close down;
¿a qué hora cierra? what time do you close?;

la biblioteca cierra a las ocho the library closes at eight;

cerramos los domingos [en letrero] closed on Sundays

4. [en juego de cartas] to go out;
[en dominó] to block
5. [herida] to close up, to heal

♦ See also the pronominal verb cerrarse

* * *

cerrar

I v/t

1 close; para siempre close down;

cerrar con llave lock;

cerrar de golpe slam;

cerrar al tráfico close to traffic

2 tubería block

3 grifo turn off

4 terreno, finca enclose; frontera close

5 acuerdo close

II v/i close; para siempre close down;

la puerta no cierra bien the door doesn’t shut properly;

al cerrar el día at the end of the day

* * *

cerrar {55} vt

1) : to close, to shut

2) : to turn off

3) : to bring to an end

cerrar vi

1) : to close up, to lock up

2) : to close down

♦ See also the reflexive verb cerrarse

* * *

cerrar vb

1. (en general) to close / to shut

cierra los ojos close your eyes

cierra bien la nevera shut the fridge properly

¿a qué hora cerráis? what time do you close?

2. (con llave) to lock

¿has cerrado la puerta con llave? have you locked the door?

3. (gas, grifo) to turn off

cierra el gas antes de irte turn the gas off before you go

cerrar de golpe to slam [pt. & pp. slammed]

cerrar la boca to shut your mouth

cerrar la cremallera to zip up [pt. & pp. zipped]

Spanish-English dictionary > cerrar

17 спусковой механизм двойного действия

Arms production: double-action pull (у револьверов), double-action trigger system (в револьверах)

Универсальный русско-английский словарь > спусковой механизм двойного действия

18 соединение

binding, association, bond, bonding, ( процесс или продукт) combination, catenation, coalescence, conjugation, conjunction, connection, contexture, coupling, join, joining, joining-up, joint, jointing, junction, juncture, link, link-up радио, linkage, linking, mating, seaming, splicing, tie эл., union

* * *
соедине́ние с.
1. (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т. п.) joint, connection

осуществля́ть соедине́ние на прокла́дке — gasket a joint

уплотня́ть соедине́ние прокла́дкой — gasket a joint

2. эл., радио connection; тлф. call, connection, (talking) circuit

осуществля́ть соедине́ние абоне́нтов — set up connections [establish communication] between subscribers

разъединя́ть соедине́ние — disconnect the (talking) circuit, release a call

устана́вливать соедине́ние — establish a call

в автомати́ческой систе́ме установле́ние соедине́ния происхо́дит по сигна́лам от абоне́нта — in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber

устана́вливать ме́стное соедине́ние — connect a local call

устана́вливать соедине́ние при скоростно́й систе́ме — complete a call “on demand”

3. хим. compound

образо́вывать соедине́ние — form a compound

получа́ть соедине́ние из … — derive a compound from …

разлага́ть соедине́ние — decompose [break up] a compound

4. стат. confounding

безрезьбово́е соедине́ние — slip joint

беспа́ечное соедине́ние — solderless connection, solderless joint

беспрокла́дочное соедине́ние — gasketless joint

болтово́е соедине́ние — bolted connection, bolted joint

вертлю́жное соедине́ние — swivel coupling, swivel joint

ви́льчатое соедине́ние мех. — fork link

винтово́е соедине́ние — screw(ed) joint

встре́чно-паралле́льное соедине́ние — parallel-opposition connection, connection in parallel opposing

высокомолекуля́рное соедине́ние — high-molecular (weight) compound

высокополиме́рное соедине́ние — high-polymeric compound

гетероцепно́е соедине́ние — heterochain compound

гетероцикли́ческое соедине́ние — heterocyclic compound

ги́бкое соедине́ние — flexible joint

гибри́дное соедине́ние — hybrid junction

заклё́почное соедине́ние — rivetted joint

зачека́нить заклё́почное соедине́ние — caulk a rivetted joint

заклё́почное соедине́ние внахлё́стку — lap (rivetted) joint

заклё́почное соедине́ние встык — butt (rivetted) joint

заклё́почное, стыково́е соедине́ние — butt (rivetted) joint

соедине́ние звезда́ — звезда́ эл. — star-to-star connection

соедине́ние звездо́й эл. — star connection, Y-connection, wye-connection

ка́бельное соедине́ние — cable joint

карда́нное соедине́ние — cardan [universal, Hooke's] joint

клеево́е соедине́ние — adhesive joint

кле́ммовое соедине́ние — terminal [binding-post] connection

лету́чее соедине́ние — volatile compound

металли́ческое соедине́ние — metallic compound

металлооргани́ческое соедине́ние — organo-metallic compound

соедине́ние набо́ров да́нных вчт. — data set concatenation

соедине́ние на ко́рпус эл. — frame connection

соедине́ние накру́ткой эл. — wire wrap connection

соедине́ние на ма́ссу — брит. earth connection; амер. ground connection, ground strap

напылё́нное соедине́ние ( в печатных схемах) рад.-эл. — evaporated interconnection

насы́щенное соедине́ние — saturated compound

незако́нченное соедине́ние тлф. — incomplete circuit, incomplete connection, mutilated selection

неоргани́ческое соедине́ние — inorganic compound

неподви́жное соедине́ние ( деталей машин) — fixed joint

непреде́льное соедине́ние — unsaturated compound

неразъё́мное соедине́ние — permanent joint

низкомолекуля́рное соедине́ние — low-molecular(-weight) compound

соедине́ние обжа́тием эл. — compression [crimp] joint, crimp connection

соедине́ние опрессо́вкой эл. — compression joint

органи́ческое соедине́ние — organic compound

отло́женное соедине́ние тлф. — deferred call, call filed for a later completion

паралле́льное соедине́ние эл. — parallel connection

па́яное соедине́ние — ( мягким припоем) soldered joint; ( твёрдым припоем) brazed joint

подви́жное соедине́ние ( деталей машин) — movable joint

после́довательное соедине́ние эл. — series connection

постоя́нное соедине́ние — permanent connection

преде́льное соедине́ние — saturated compound

пре́рванное соедине́ние тлф. — cut-off [interrupted] call

про́бное соедине́ние тлф. — test [tentative] call

соедине́ние, рабо́тающее на растяже́ние — tension joint

развальцо́ванное соедине́ние — expanded joint

разъё́мное соедине́ние — detachable joint

разъё́мное, ва́куумное соедине́ние ( сопряжение) — demountable vacuum joint

растру́бное соедине́ние — faucet [bell-and-spigot] joint

резьбово́е соедине́ние — threaded connection

сварно́е соедине́ние — welded joint

выполня́ть сварно́е соедине́ние — make [perform, complete] a welded joint

сварно́е соедине́ние без зазо́ра — close welded joint

сварно́е соедине́ние без ско́са кро́мок — square joint

сварно́е, бесско́сное соедине́ние — square joint

сварно́е соедине́ние внахлё́стку — lap joint

сварно́е, водонепроница́емое соедине́ние — watertight joint

сварно́е соедине́ние вприты́к — tee joint

сварно́е соедине́ние встык — butt joint

сварно́е, газонепроница́емое соедине́ние — gastight joint

сварно́е, многото́чечное соедине́ние — multiple-spot welded joint

сварно́е, монта́жное соедине́ние — erection [field] joint

сварно́е, нахлё́сточное соедине́ние — lap joint

сварно́е, пло́тное соедине́ние — tight joint

сварно́е, про́бочное соедине́ние — slotted [plug] lap joint

сварно́е соедине́ние с двумя́ ско́сами кро́мки — double-bevel [double-V] joint

сварно́е соедине́ние с зазо́ром — open joint

сварно́е соедине́ние с накла́дкой — strapped joint

сварно́е, совмещё́нное соедине́ние — joggled lap joint

сварно́е соедине́ние со ско́сом кро́мок — bevelled [chamfered] joint

сварно́е соедине́ние с отборто́вкой кро́мок — flanged joint

сварно́е, стыково́е соедине́ние — butt joint

сварно́е, тавро́вое соедине́ние — tee joint

сварно́е, торцо́вое соедине́ние — edge joint

сварно́е, то́чечное соедине́ние — spot weld

сварно́е, углово́е соедине́ние — corner joint

сварно́е, уси́ленное соедине́ние — reinforced joint

сме́шанное соедине́ние эл. — series-parallel connection

телескопи́ческое соедине́ние — telescope joint

термокомпрессио́нное соедине́ние — thermocompression bonding

транзи́тное соедине́ние тлф. — through [built-up] connection

соедине́ние треуго́льником эл. — delta [mesh] connection

соедине́ние треуго́льник — треуго́льник эл. — delta-delta connection

фла́нцевое соедине́ние — flange joint

шарни́рное соедине́ние — articulated [hinge] joint, joint coupling

шарни́рное, шарово́е соедине́ние — ball-and-socket joint

шли́цевое соедине́ние — splined joint

шпо́ночное соедине́ние — keyed joint

шпунтово́е соедине́ние — tongue-and-groove [match, joggle] joint

ште́псельное соедине́ние — plug-and-socket connection

штыково́е соедине́ние — bayonet joint

соедине́ние S ( в нейристорах) — refractory junction

соедине́ние T ( в нейристорах) — trigger junction

* * *

joint

Русско-английский политехнический словарь > соединение

19 блок

(бетонный, песчаника, известняка) brick, assemblage, assembly unit, bank, sheave block, block, box электрон.; вчт., cluster, construction unit, element, organ, structural member, modular unit, module, solid monolith, pack, package, pulley, sheave, slab сил., stack, station, unit

* * *
блок м.
1. ( механизм в форме колеса с жёлобом по окружности) block, pulley

2. ( узел машины) unit

3. стр. block

авари́йный блок яд. физ. — safety block

автоно́мный блок вчт. — off-line unit

блок аккумуля́торных пласти́н одно́й поля́рности — positive or negative plate group

арифмети́ческий блок вчт. — arithmetic unit

бето́нный блок — concrete block

блок вво́да-вы́вода вчт. — input-output unit

блок веретена́ текст. — wharve, pulley

вертлю́жный блок — swivel block

воспринима́ющий блок — sensing unit

блок воспроизведе́ния вчт. — reproducing unit

блок вы́борки (числа́) вчт. — selection unit

блок вы́дачи да́нных — read-out unit

блок выделе́ния (сигна́ла) оши́бки — error detector

блок выпускно́го отве́рстия метал. — tap-hole block

высокочасто́тный блок (передатчика, приёмника) — radio-frequency [r.f., RF] unit, radio-frequency [r.f., RF] section

вычисли́тельный блок — computing unit

блок генера́тор — трансформа́тор — generator-transformer unit

блок генера́тор — усили́тель — oscillator-amplifier unit

ги́псовый блок — gypsum block

ги́псовый, перегоро́дочный блок — plaster slab

глухо́й блок — dummy block

глухо́й, торцо́вый блок — girder end block

блок горе́лок — burner assembly

блок грузовы́х та́лей — cargo-hoist block

блок да́нных вчт. — data unit, data block

дополня́ть блок да́нных до тре́буемой длины́ (напр. двоичными нулями) — pad a data block with (e. g., binary zeroes)

блок да́тчиков — data-transmitter unit

блок дви́гателя — engine block

двойно́й блок — double (sheaved) block

двушки́вный блок — double (sheaved) block

диато́мовый блок геол. — diatomaceous block

дифференциа́льный блок — differential block

блок для заполне́ния перекры́тия — filler block

блок дози́рующих кла́панов прок. — metering block

до́ковый блок — dock block

задаю́щий блок вчт. — set (up) unit

блок заде́ржки

1. см. блок запаздывания

2. вчт. delay unit

закладно́й блок стр. — blockout

блок замедли́теля ( реактора) — moderator block

блок запа́здывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) — time-delay simulator, time-delay unit

запасно́й блок — spare unit

блок за́писей вчт. — record block

компонова́ть блок из за́писей — pack a block with records

разбива́ть блок за́писей на сегме́нты — split a (record) block into segments

защи́тный блок стр. — shielding block

звуково́й блок — sound unit, sound head

звуково́й, магни́тный блок — magnetic sound head

блок зу́бчатых колё́с — gear cluster

блок имита́ции гистере́зиса — hysteresis unit

блок имита́ции зо́ны нечувстви́тельности — dead zone unit

блок и́мпульсного генера́тора — pulser box

блок индика́ции — display unit

блок информа́ции — information block

исполни́тельный блок — actuating [final-control] unit, actuator; вчт. executive unit

ка́бельный, многокана́льный блок — multiple-duct conduit

ка́бельный, моноли́тный блок — monolithic conduit

ка́бельный, однокана́льный блок — single-duct conduit, one-duct bank

кни́жный блок — inner book

блок компенса́ции череду́ющимися возмуще́ниями киб. — posicast compensating section

конденса́торный блок — gang capacitor

контро́льный блок ( монитор) тлв. — monitor unit

блок котё́л — турби́на — single-boiler single-turbine combination

коте́льный, заводско́й блок — shop-assembled boiler module

коте́льный, монта́жный блок — field-assembled boiler module

лепно́й потоло́чный блок — stucco ceiling block

лито́й блок — slip-cast block

лонг-та́кельный блок — long-tackle block

блок магни́тных голо́вок — head stack

блок манипуля́тора — keying unit

многошки́вный блок — multiple (sheaved) block

мно́жительно-дели́тельный блок — multiplier-divider (unit)

мо́дульный блок — modular unit

блок мозаи́чной структу́ры — mosaic block

блок на грузово́й стреле́ — head block

накопи́тельный блок ( в запоминающем устройстве) — stack

блок намо́точных бараба́нов прок. — winding frame

направля́ющий блок — lead(ing) block

блок настро́йки

1. радио tuner

2. автмт. adjusting [setting] unit

блок настро́йки анте́нны — aerial [antenna] tuning unit

блок настро́йки сопла́ ракет. — nozzle-trim unit

натяжно́й блок — tension block

неавтоно́мный блок вчт. — on-line unit

невосстана́вливаемый блок — “throw-away” unit

блок незави́симой переме́нной — independent variable unit

неподви́жный блок стр. — fixed [standing] block

блок обрабо́тки да́нных — processing unit

объё́мный блок стр. — (concrete) box unit

объё́мный, кварти́рный блок — factory-assembled box-formed dwelling unit

огнеупо́рный шамо́тный блок — refractory fireclay block

однопусто́тный блок стр. — unicell block

одношки́вный блок — single(-sheaved) block

операцио́нный блок — operational unit

основно́й блок ( в системе параллельного резервирования или дублирования) — nonredundant unit

отводно́й блок — angle block

открыва́ющийся блок стр. — snatch block

блок отрабо́тки магни́тных вариа́ций — magnetic variation unit

блок оце́нки — estimation [evaluation] unit

блок па́мяти — memory [storage] unit

блок па́мяти, бу́ферный — buffer unit

блок переключа́телей — gang switch

блок пече́й метал. — bench

печно́й блок метал. — furnace block

блок пита́ния

1. power [supply] unit

2. хим. feeding block

блок плаву́чести мор. — foam buoyancy

подви́жный блок — running block

подъё́мный блок ( в отличие от приводного) — load [lifting] block

блок полиспа́ста — tackle block

блок полиспа́ста, ни́жний — hoisting block (of a purchase tackle)

блок постоя́нных коэффицие́нтов — scaler

бло́ки постоя́нных програ́мм — firmware

приводно́й блок — hauling [operating] block

приё́мно-усили́тельный блок — receiver-amplifier unit

блок проби́вки перфока́рт — card punching unit

блок прогно́за киб. — prediction unit

блок произво́дных автмт. — derivative block

просто́й блок — single purchase

блок радиотелеметри́ческой за́писи, ка́дровый — histogram recorder

блок развё́ртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) — брит. time-base circuit, time-base unit; амер. sweep circuit, sweep unit

блок, распределя́ющий нагру́зку — distributing block

регистри́рующий блок — recording unit

блок регулиро́вки — adjustment unit

регули́рующий блок — regulating unit

резе́рвный блок — standby unit; ( в системе резервирования) redundant [duplicate] unit, redundant [duplicate] component

реле́йный блок — relay unit

ру́дный блок — ore block

сво́довый магнези́то-хроми́товый блок — magnesite-chrome roof block

блок свя́зи — coupling unit, coupler

блок свя́зи с кана́лом ( в системе передачи данных) — line adapter

блок сдви́га — shift unit

сдво́енный блок — twin pulley block

селе́кторный блок — strobe unit

блок селе́кции и́мпульсов — pulse gating unit

сельси́нный блок — synchro unit

блок се́точного управле́ния — grid control unit

блок синхрониза́ции — synchronizer, timer, timing unit

скре́перный блок горн. — scraper block

скулово́й блок мор. — bilge block

сло́жный, кана́тный блок — rope tackle

сло́жный, цепно́й блок — chain tackle, chain purchase

случа́йный блок ( в системах управления) — randomized block

сме́нный блок — plug-in [pluggable] unit

смолодоломи́товый блок — tar-dolomite block

блок согласова́ния анте́нны — aerial-matching [antenna-matching] unit, aerial [antenna] coupler

блок сопровожде́ния рлк. — tracking unit

блок сравне́ния — comparator (unit)

станда́ртный блок — standard unit

стекля́нный блок — glass block

стеново́й блок — building block

стеново́й, керами́ческий пустоте́лый блок — clay building tile

стеново́й, пустоте́лый блок — hollow building block

строи́тельный блок — building block

применя́ть строи́тельные бло́ки под облицо́вку [обкла́дку] — use building blocks for backing up a facing material

стыково́й блок — joint block

съё́мный блок вчт. — plug-in [pluggable] unit

сырцо́вый блок — adobe block

блок телеметри́ческой аппарату́ры — telemetry unit

блок трансля́ции — translator unit

блок уко́сины, направля́ющий — jib sheave

блок умноже́ния — multiplier (unit)

блок управле́ния — control unit, control block

ура́новый блок ( ядерного реактора) — slug

блок ускори́телей ракет. — boost cluster

блок у шпо́ра грузово́й стрелы́ — heel block

блок фазиро́вки анте́нны — aerial [antenna] phasing unit

блок фокусиро́вки — focusing block

блок формирова́ния и́мпульсов — pulse shaping [generating] unit

блок формирова́ния пусково́го и́мпульса — trigger-pulse generator

блок фототриангуля́ции — (aerial) triangulation block, aeropolygon

блок фунда́мента — concrete foundation block

функциона́льный блок вчт. — functional block, functional unit

блок футеро́вки метал. — lining block

хрони́рующий блок радио — clock unit

цепно́й блок — chain sheave

блок цепны́х та́лей — chain-hoist block

блок цикло́нов — cyclone battery

цилиндри́ческий, а́нкерный блок — cylindrical block

блок цили́ндров — cylinder block

цифрово́й блок — digital unit

блок часто́тной развя́зки — diplexer

блок шестерё́н — gear cluster

шлакобето́нный блок — slag-concrete [cinder] block

шнурово́й блок ( ручного телефонного коммутатора) — cord pulley weight

блок штукату́рки, мая́чный — spacer block

Русско-английский политехнический словарь > блок

20 двуступенчатый триггер

Telecommunications: double-step trigger

Универсальный русско-английский словарь > двуступенчатый триггер

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Double Trigger — Double Trigger. Bronze statue at Doncaster Racecourse Sire Ela … Wikipedia

Double-barreled shotgun — Double barrel redirects here. For the song by Dave and Ansell Collins, see Double Barrel. A view of the break action of a typical side by side double barrelled shotgun, with the Anson Deeley boxlock action open and the extractor visible. The… … Wikipedia

Double rifle — Holland and Holland double rifle in .375 H H Magnum. A double barreled rifle or double rifle is a type of sporting rifle with two barrels instead of one, available in either side by side or over and under barrel configurations. Double rifles are… … Wikipedia

Double Dragon V: The Shadow Falls — Cover art of the SNES version Developer(s) Leland Interactive Media … Wikipedia

Double Dragon (TV series) — Double Dragon Format Animated series Created by DiC Entertainment Starring Michael Donovan, Scott McNeil Country of origin United States … Wikipedia

Double action — may refer to: Double action, a system in firearms where the trigger both cocks and releases the hammer see trigger (firearms). Simple expansion, a system in steam engines and their accessories where a piston has the ability to both push and pull… … Wikipedia

Double Indemnity (film) — Double Indemnity Theatrical release poster Directed by Billy Wilder Produced by … Wikipedia

Double Dragon (Série) — Pour les articles homonymes, voir Double Dragon. Double Dragon est une série de jeu vidéo initialement développé par Technos sur borne d arcade. Apparue en 1987, cette série emblématique du beat them all a été décliné sur la plupart des consoles… … Wikipédia en Français

Double Dragon (serie) — Double Dragon (série) Pour les articles homonymes, voir Double Dragon. Double Dragon est une série de jeu vidéo initialement développé par Technos sur borne d arcade. Apparue en 1987, cette série emblématique du beat them all a été décliné sur la … Wikipédia en Français

Double Dragon (univers de fiction) — Double Dragon (série) Pour les articles homonymes, voir Double Dragon. Double Dragon est une série de jeu vidéo initialement développé par Technos sur borne d arcade. Apparue en 1987, cette série emblématique du beat them all a été décliné sur la … Wikipédia en Français

Double dragon (série) — Pour les articles homonymes, voir Double Dragon. Double Dragon est une série de jeu vidéo initialement développé par Technos sur borne d arcade. Apparue en 1987, cette série emblématique du beat them all a été décliné sur la plupart des consoles… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

double-trigger

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

double-trigger

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: