-
21 пропитанный краской
General subject: double dyed, double-dyedУниверсальный русско-английский словарь > пропитанный краской
-
22 dibaphus
dibaphus ī, f, δίβαφοσ (prop. double dyed), a purple robe, magistrate's state-robe.* * *Idibapha, dibaphum ADJII -
23 продувная бестия
прост., неодобр.crafty (knowing) fellow, knowing card; a deep one; deep (old) file; sly (roguish) chap (brute, customer); sly dog (fox); artful dodger; double-dyed rascalШтольц не внушает мне никакого доверия. Автор говорит, что это великолепный малый, а я не верю. Это продувная бестия, думающая о себе очень хорошо и собою довольная. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, май 1889) — Stoltz does not inspire me with any confidence. The author says he is a splendid fellow, but I don't believe him. He is a sly brute, who thinks very well of himself and is very complacent.
Зобов и на этот раз хитрит. И вообще он продувная бестия. Он редко пьёт водку и не заводит знакомства с женщинами, а всё-таки куда-то ходит. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov was slamming again, the sly dog. He seldom drank and kept clear of women, yet he was always going somewhere.
- Чтобы такая продувная бестия, как вы, да не имела бы двойного или тройного подданства! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't imagine a double-dyed rascal like you not being the subject of two or even three countries.'
Русско-английский фразеологический словарь > продувная бестия
-
24 махровый
1) бот. double
2) перен.; разг. (отъявленный, яростный)
double-dyed; arrant; blatant
3) текст. terry* * ** * * -
25 verstokt
adj. obdurate, seasoned, case hardened, confirmed, inveterate, unrepentant, impenitent, ingrained, irreclaimable, old, double dyed, dyed in the wool -
26 закоренелый
impenitent имя прилагательное:ingrain (укоренившийся, закоренелый, окрашенный в пряже, окрашенный в волокне, врожденный, прочно укоренившийся)словосочетание: -
27 закоренелый негодяй
1) General subject: double-dyed scoundrel2) Makarov: desperate villainУниверсальный русско-английский словарь > закоренелый негодяй
-
28 махровая реакция
General subject: double-dyed reaction -
29 отъявленный негодяй
1) General subject: abandoned wretch, an utter scoundrel, arrant knave, double-dyed scoundrel, great scoundrel, out and outer, scoundrel of the deepest dye, scoundrel of the first water, the veriest coward, thorough scoundrel, thoroughgoing scoundrel, the veriest scoundrel unhung2) Makarov: regular scoundrel, unconscionable rogue, utter scoundrelУниверсальный русско-английский словарь > отъявленный негодяй
-
30 ткань двухванного крашения
Textile: double-dyed fabricУниверсальный русско-английский словарь > ткань двухванного крашения
-
31 daniskası
adj. double dyed -
32 iki kat boyanmış
adj. double dyed -
33 karalanmış
adj. double dyed -
34 kaşarlanmış
adj. experienced, hardened, cunning, double dyed, hackneyed, hard boiled, sophisticated -
35 kaşarlanmış herif
n. double dyed villain -
36 두번 염색한
adj. double dyed -
37 악에 깊이 물든
adj. double dyed -
38 kovaksi keitetty
• hard-boiled• double-dyed -
39 paatunut
yks.nom. paatunut; yks.gen. paatuneen; yks.part. paatunutta; yks.ill. paatuneeseen; mon.gen. paatuneiden paatuneitten; mon.part. paatuneita; mon.ill. paatuneisiin paatuneihincallous (adje)case-hardened (adje)hardened (adje)obdurate (adje)* * *• case-hardened• unrepentant• obdurate• heartless• double-dyed• callous• hardened -
40 sikamainen
yks.nom. sikamainen; yks.gen. sikamaisen; yks.part. sikamaista; yks.ill. sikamaiseen; mon.gen. sikamaisten sikamaisien; mon.part. sikamaisia; mon.ill. sikamaisiinbeastly (adje)bloody (adje)dirty (adje)swinish (adje)* * *• beastly• bloody• dirty• double-dyed• swinish
См. также в других словарях:
Double-dyed — Dou ble dyed , a. Dyed twice; thoroughly or intensely colored; hence; firmly fixed in opinions or habits; as, a double dyed villain. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
double dyed — adj. (Informal) complete, absolute (as in a double dyed fool ; a double dyed coward ) … English contemporary dictionary
double-dyed — adjective thoroughly imbued with a particular quality: a double dyed Liberal … English new terms dictionary
double-dyed — adjective without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers an arrant fool a complete coward a consummate fool a double dyed villain gross negligence a perfect idiot pure folly … Useful english dictionary
double-dyed — /ˈdʌbəl daɪd/ (say dubuhl duyd) adjective 1. dyed twice. 2. deeply imbued with guilt …
double — adj., adv., n., & v. adj. 1 a consisting of two usu. equal parts or things; twofold. b consisting of two identical parts. 2 twice as much or many (double the amount; double the number; double thickness). 3 having twice the usual size, quantity,… … Useful english dictionary
dyed-in-the-wool — Synonyms and related words: absolute, all embracing, all encompassing, all out, all pervading, born, broad based, chronic, clean, clear, colorfast, comprehensive, confirmed, congenital, constant, consummate, deep dyed, deep engraven, deep fixed,… … Moby Thesaurus
Double cloth — Dove and Rose jacquard woven silk and wool double cloth furnishing textile, designed by William Morris in 1879.[1] Double cloth or double weave (also doublecloth, double cloth) is a kind of woven … Wikipedia
dou|ble-dyed — «DUHB uhl DYD», adjective. 1. twice dyed. 2. Figurative. deeply imbued; thorough; complete: »The speaker is a double dyed fundamentalist … Useful english dictionary
deep dyed — Synonyms and related words: absolute, all embracing, all encompassing, all out, all pervading, born, broad based, chronic, clean, clear, colorfast, comprehensive, confirmed, congenital, constant, consummate, deep engraven, deep fixed, deep… … Moby Thesaurus
fast — Synonyms and related words: Barmecidal feast, Encratism, Friday, Lenten diet, Lenten entertainment, Lenten fare, Pythagoreanism, Pythagorism, Rechabitism, Sabbath, Shakerism, Spartan fare, Stoicism, Sunday, abandoned, abstain, abstainment,… … Moby Thesaurus