-
21 Магнификат
(1. библ. величание Бога беременной Девой Марией при посещении ею Елисаветы в Ев. от Луки 1:46-55; "Величит душа Моя" ("My soul doth magnify the Lord"); лат. "Magnificat anima mea Dominum"; 2. в катол. практике песнопение, лат. гимн в честь Девы Марии, исполняемый во время вечернего богослужения; текст хвалебного гимна положен многими духовными композиторами на музыку, в том числе И. С. Бахом) the Canticle of Our Lady, the Hymn of the Mother of God, the Theotokion, катол., лат. Magnificat -
22 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doth — doth; doth·er; doth·i·del·la; en·doth·ia; … English syllables
Doth — ist der Name folgender Personen: Anita Doth (* 1971; eigentlich Anita Daniëlle Dels), niederländische Sängerin José Doth de Oliveira (* 1938), brasilianischer Geistlicher, Altbischof von Iguatu Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
Doth — Doth, 3d pers. sing. pres. of {Do}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
doth — [dʌθ] old use a form of does … Dictionary of contemporary English
doth — [ dʌθ ] verb an old word meaning does … Usage of the words and phrases in modern English
doth — see DOES (Cf. does) … Etymology dictionary
doth — (do) dʌθ;dəθ v. does (Archaic) … English contemporary dictionary
doth — [duth] vt., vi. [see DOETH] archaic 3d pers. sing., pres. indic., of DO1: chiefly as an auxiliary … English World dictionary
doth — [dʌθ] strip of doth a bolt a drop doth a loin doth homespun doth to weavedoth … Combinatory dictionary
doth — archaic 3rd sing. present of DO(1). * * * archaic present third singular of do * * * /duth/, v. Archaic. 3rd pers. sing. pres. ind. of do1. * * * doth UK [dʌθ] US verb an old word meaning ‘does’ Thesaurus: old wo … Useful english dictionary
doth — [[t]dʌ̱θ[/t]] Doth is an old fashioned third person singular form of the verb do … English dictionary
