-
1 ondje
dort -
2 tamo
dort hin, dorthin, dahi'n; tu i t. da (hier) und dort; hie und da, dann und wann; sad tu, sad t. bald hier, bald dort; t. gore (dolje) dort oben (unten); t. - amo hin und her, hierher und dorthin; tko je t. -
3 eno
! dort, schau (sieh) dort! - e. ga dort ist er -
4 ondje
dort, daselbst, an jener Stelle -
5 tamo
I.dortII.dort drüben -
6 onud
(-a) dort, dortherum, dort vorü'-ber, auf jenem Wege -
7 odande
von dort -
8 tu i tamo
I.ab und anII.da und dortIII.hie und daIV.hin und wieder -
9 doći
(-laziti) kommen (b), an|- (he-ra'n|-) kommen (b), mit|kommen (b) (79), ein|treffen (b) (174), (anj-gelangen) (b); hera'nziehen (b) (202), ein|laufen (b) (85), nahen (b), an|-rücken (b); (doći po koga) ab|holen; errei'chen; sich ein|finden (41); d. na svijet zur Welt kommen; d. na red an die Reihe kommen; d. do riječi zu Worte kommen; d. u pravi čas gerade zurecht (zur rechten Zeit) kommen; zar je dotle došlo! ist es so weit gekommen! - neka dođe što mu drago es komme, was da (es) will; vlak je došao prije nekoliko minuta der Zug ist vor einigen Minuten eingetroffen; ne može se d. do okna (šaltera) man kann nicht an den Schalter herankommen; dolazi oluja ein Gewitter zieht heran (kommt herangezogen); dolaze mnogobrojne tužbe zahlreiche Klagen laufen ein; neprijatelj dolazi der Feind rückt an (naht); d. ću po tebe ich werde dich abholen; svi ćemo d. onamo wir werden uns alle dort einfinden -
10 gdje
wo? wo; a g. je? wo ist er (sie, es) denn? - g. ćemo se sastati? wo treffen wir uns? - g. to stoji (napisano)? wo steht das (geschrieben)? - ostani g. si bleibe (da) (dort), wo du bist; gdje bilo wo immer, irgendwo; gdje mu drago wo immer es auch sei -
11 kod
bei, zu, an, neben, nächst; Samobor k. Zagreba Samobor bei Zagreb; k. nas bei uns; k. kuće zu Hause; k.stola am (bei) Tisch; tamo k. zida dort neben (nächst) der Wand (Mauer); k. te prilike bei dieser Gelegenheit; nemati novca k. sebe kein Geld bei sich haben -
12 odande
(-le) dorther, von dorther, von dort -
13 onamo
hin, dahi'nwärts, dorthin, dorthinaus; o. dolje (gore) dorthin-ab, dorthinunter (dorthinauf); o. unutra dorthinein; o. prijeko dort-hinüber (hinü'ber); o. i natrag hin und zurück; o-ovamo hin und her -
14 onuda
-
15 otamo
adv von dort, von daher -
16 otuda
adv von dort, daraus, von dorther -
17 ovamo
her, hierher (hiehe'r); herbei', hera'n, herzu'; o. -onamo her und hin; odanle o. von dort hierher (nach hier); o. unutra herei'n (hier herein); o. van herau's; o. gore herau'f; o. dolje heru'nter; o. pri-jeko herü'ber; na putu o. auf dem Weg (auf der Reise) hierher -
18 stanje
Zustand m (-[e]s, "-e), Lage f (-, -n), Sachlage f (-, -n); Verhä'ltnisse (pl); opsadno s. Belagerungszustand m; iznimno s. Ausnahmezustand m; imovno s. Vermögensverhältnisse (pl); u dobrom (lošem, zapuštenom) s-u in gutem (schlechtem, verwahrlostem) Zustande; njegovo je s. vrlo ozbiljno sein Zustand ist sehr ernst; tamo vlada neodrživo s. dort herrschen unhaltbare Zustände; političko se s. popravilo die politische Lage hat sich gebessert -
19 tko
wer; t. je (tamo)? wer da (dort)? - t. će sve doći? wer kommt (denn) alles? - t. god wer immer; bio t. mu drago wer immer es sein mag, wer es auch sei -
20 tu
da, hier, dase'lbst; on je već tu er ist schon da; tu je sve u redu hier ist alles in Ordnung; tu vani (unutri) da draußen (drinnen); sad tu, sad tamo bald da, bald dort
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dort — dort … Dictionnaire des rimes
Dort — Dort, ein Nebenwort des Ortes, welches sich auf einen Ort beziehet, der in Ansehung unserer entfernt, und gemeiniglich entfernter ist, als derjenige, welchen das da ausdruckt. Es beziehet sich alsdann sehr häufig auf das Nebenwort hier. Hier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
DORT (B.) — Bernard DORT 1929 1994 Bernard Dort est né à Metz en 1929. La carrière de cet ancien élève de l’E.N.A. passé par Sciences Po ne fut jamais qu’une subtile, talentueuse et studieuse école buissonnière au profit de l’art du théâtre et de sa… … Encyclopédie Universelle
Dort — may refer to: Dort (automobile) Dort , Amanda B Dordrecht, (English: Dort) a city in the Netherlands Dordrecht, South Africa, a small farming village in South Africa Filip Dort, Czech footballer Jan van Dort (1889 1967), Dutch footballer This… … Wikipedia
dort — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • da • dahin • (dort)hin • dorthin Bsp.: • Ich schaute hinaus, aber es war niemand dort. • … Deutsch Wörterbuch
dort — Adv std. (9. Jh.), mhd. dort, ahd. tharot, dorot, thorot, as. tharod Stammwort. Wie afr. thard dorthin gebildet aus g. * þar, der kurzvokalischen Variante von da1 mit einem Suffix zur Bezeichnung der Richtung. Adjektiv: dortig. ✎ Moilanen, M.:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dort — dort: Das auf das deutsche Sprachgebiet beschränkte Adverb (mhd. dort, ahd. tharōt, dorōt, asächs. tharod, afries. thard) ist eine Bildung zu dem unter ↑ dar... behandelten Wort. Es bedeutet zunächst »dorthin«, seit mhd. Zeit dann »dort«. – Abl … Das Herkunftswörterbuch
dort — Adv. (Grundstufe) beschreibt, dass sich etw. oder jmd. an jener Stelle befindet, nicht hier Synonym: da Beispiele: Dort befindet sich die Schule. Warst du schon mal dort? … Extremes Deutsch
dort — dort; dort·mund; … English syllables
dort — drüben ist der Bahnhof … Deutsch-Test für Zuwanderer
Dort — [dôrt] var. of DORDRECHT … English World dictionary