-
1 il n'est pire eau que l'eau qui dort
prov.(il n'est pire eau que l'eau qui dort [тж. il faut se méfier de/il ne faut pas se fier à l'eau qui dort; il y a des abîmes sous l'eau qui dort])- Angélique? protesta Berthe. Elle, si douce, si réservée... - Il ne faut pas se fier à l'eau qui dort... (C. Ferrière, Cadavres sur canapé.) — - Анжелика? - возмутилась Берта. - Такая кроткая, такая сдержанная... - В тихом омуте черти водятся!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pire eau que l'eau qui dort
-
2 éveiller le chat qui dort
(éveiller [или réveiller] le chat qui dort)возобновить старую ссору, разбередить старую рануDictionnaire français-russe des idiomes > éveiller le chat qui dort
-
3 il ne faut pas éveiller le chat qui dort
prov.(il ne faut pas (r)éveiller [или n'éveillez pas, ne réveillez pas] le chat qui dort)не буди лиха, пока лихо спит; кто старое вспомянет, тому глаз вонDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas éveiller le chat qui dort
-
4 il y a des abîmes sous l'eau qui dort
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a des abîmes sous l'eau qui dort
-
5 qui dort dîne
prov.кто спит, тот обедает; спящий хлеба не проситPlancher, deux heures auparavant, était venu demander à dîner son maître, lequel lui avait répondu par le proverbe: "Qui dort dîne". Et Plancher dînait en dormant. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Часа за два до этого Планше попросил своего господина дать ему пообедать, и тот ответил ему пословицей: "Кто спит, тот обедает." И Планше заменил сном еду.
-
6 qui dort en août, dort à son coût
prov.лето пролежит, зимой с сумой побежит; кто в молодости не работает, тот в старости терпит нуждуDictionnaire français-russe des idiomes > qui dort en août, dort à son coût
-
7 il n'en dort pas
это его лишает сна; он очень занят, ему спать некогда -
8 jeunesse qui veille, vieillesse qui dort, signe de mort
prov.не к добру, если молодой страдает бессонницей, а старый крепко спитDictionnaire français-russe des idiomes > jeunesse qui veille, vieillesse qui dort, signe de mort
-
9 le diable ne dort jamais
Dictionnaire français-russe des idiomes > le diable ne dort jamais
-
10 le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée
prov.≈ хочешь есть калачи, не сиди на печи; лежа пищи не добудешьDictionnaire français-russe des idiomes > le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée
-
11 ne savoir si l'on dort ou si l'on veille
быть потрясенным, быть как во сне, не верить своим глазамDictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir si l'on dort ou si l'on veille
-
12 qui dort grasse matinée trotte toute la journée
prov. на полатях лежать, так и ломтя не видать; ≈ рано сделаешь - хоть поздно, да отдохнешь, поздно сделаешь - отдыху не найдешьDictionnaire français-russe des idiomes > qui dort grasse matinée trotte toute la journée
-
13 Celui qui sait beaucoup dort peu.
мест.посл. Меньше знаешь – крепче спишь. (дословный перевод русской пословицы), Много знаешь – плохо спишь. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Celui qui sait beaucoup dort peu.
-
14 Le feu dort sous la cendre
сущ.погов. нет дыма без огняФранцузско-русский универсальный словарь > Le feu dort sous la cendre
-
15 argent qui dort
сущ.общ. деньги, не дающие дохода, мёртвый капитал -
16 il faut se méfier de l'eau qui dort
гл.Французско-русский универсальный словарь > il faut se méfier de l'eau qui dort
-
17 il n'est pire eau que l'eau qui dort
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'est pire eau que l'eau qui dort
-
18 il n'y a pas de pire eau que celle qui dort
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'y a pas de pire eau que celle qui dort
-
19 le feu dort sous la cendre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le feu dort sous la cendre
-
20 méfiez-vous de l'eau qui dort
гл.общ. в тихом омуте, в тихом омуте черти водятсяФранцузско-русский универсальный словарь > méfiez-vous de l'eau qui dort
См. также в других словарях:
dort — dort … Dictionnaire des rimes
Dort — Dort, ein Nebenwort des Ortes, welches sich auf einen Ort beziehet, der in Ansehung unserer entfernt, und gemeiniglich entfernter ist, als derjenige, welchen das da ausdruckt. Es beziehet sich alsdann sehr häufig auf das Nebenwort hier. Hier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
DORT (B.) — Bernard DORT 1929 1994 Bernard Dort est né à Metz en 1929. La carrière de cet ancien élève de l’E.N.A. passé par Sciences Po ne fut jamais qu’une subtile, talentueuse et studieuse école buissonnière au profit de l’art du théâtre et de sa… … Encyclopédie Universelle
Dort — may refer to: Dort (automobile) Dort , Amanda B Dordrecht, (English: Dort) a city in the Netherlands Dordrecht, South Africa, a small farming village in South Africa Filip Dort, Czech footballer Jan van Dort (1889 1967), Dutch footballer This… … Wikipedia
dort — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • da • dahin • (dort)hin • dorthin Bsp.: • Ich schaute hinaus, aber es war niemand dort. • … Deutsch Wörterbuch
dort — Adv std. (9. Jh.), mhd. dort, ahd. tharot, dorot, thorot, as. tharod Stammwort. Wie afr. thard dorthin gebildet aus g. * þar, der kurzvokalischen Variante von da1 mit einem Suffix zur Bezeichnung der Richtung. Adjektiv: dortig. ✎ Moilanen, M.:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dort — dort: Das auf das deutsche Sprachgebiet beschränkte Adverb (mhd. dort, ahd. tharōt, dorōt, asächs. tharod, afries. thard) ist eine Bildung zu dem unter ↑ dar... behandelten Wort. Es bedeutet zunächst »dorthin«, seit mhd. Zeit dann »dort«. – Abl … Das Herkunftswörterbuch
dort — Adv. (Grundstufe) beschreibt, dass sich etw. oder jmd. an jener Stelle befindet, nicht hier Synonym: da Beispiele: Dort befindet sich die Schule. Warst du schon mal dort? … Extremes Deutsch
dort — dort; dort·mund; … English syllables
dort — drüben ist der Bahnhof … Deutsch-Test für Zuwanderer
Dort — [dôrt] var. of DORDRECHT … English World dictionary
