-
41 пост успенский
Christianity: the Assumption fast, the Dormition fast -
42 смерть во сне
General subject: dormition -
43 тихая безболезненная кончина
General subject: dormitionУниверсальный русско-английский словарь > тихая безболезненная кончина
-
44 успение
2) Religion: assumption of the Birth-Giver of God, dormition3) Christianity: the Assumption, the Assumption of the Virgin (Пресвятой Богородицы), the Falling Asleep of the Mother of God, the Repose of the Mother of God -
45 успенский собор
1) General subject: The Cathedral of the Assumption2) Religion: Assumption cathedral, Dormition cathedral -
46 Взятие на Небо Пресвятой Девы Марии
Универсальный русско-английский словарь > Взятие на Небо Пресвятой Девы Марии
-
47 zaśnięcie
nt* * *n.1. (= pogrążenie się we śnie) falling asleep; tuż przed zaśnięciem last thing at night.2. zaśnięcie Matki Boskiej rel. dormition of the Blessed Mother.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaśnięcie
-
48 Успение Пресвятой Богородицы
nDictionnaire russe-français universel > Успение Пресвятой Богородицы
-
49 Успение богородицы
nrelig. Dormition -
50 Успенский собор
adjMoscow. Cathédrale de la Dormition -
51 elalvás
-
52 пост успенский
the Assumption fast; the Dormition fastРусско-английский глоссарий христианской лексики > пост успенский
-
53 двунадесятые праздники
(12 наиболее значительных (или великих) праздников русского православия; ими являются (по алфавиту): Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта / 7 апреля) ( the Annunciation of the Mother of God); Введение во Храм Пресвятой Богородицы (21 декабря / 4 января) (the Presentation in the Temple of Our Most Holy Queen, Mother of God); Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня (14/27 сентября) ( the Exaltation of the Honoured and Life-giving Cross); Вознесение Господне (переходящий праздник) ( the Ascention of Our Lord Jesus Christ); Вход Господень в Иерусалим (переходящий праздник) ( the Entry of Our Lord into Jerusalem); День Святой Троицы. Пятидесятница (переходящий праздник) (Trinity Sunday, Pentecost); Крещение Господне (или Богоявление) (6/19 января) ( Theophany); Преображение Господне (6/19 августа) ( the Transfiguration of Christ); Рождество Пресвятой Богородицы (8/12 сентября) ( the Nativity of the Mother of God); Рождество Христово (25 декабря / 7 января) ( the Nativity of Christ); Сретение Господне (2/15 февраля) (the Meeting of the Lord, the Presentation of Christ in the Temple); Успение Пресвятой Богородицы (15/28 августа) ( the Dormition)) the Twelve Major Festivals, the Twelve Great Feasts, the Twelve Festivals-Days of the ChurchРусско-английский словарь религиозной лексики > двунадесятые праздники
-
54 Икона Божией Матери Успения Киево-Печерская
(древнейшая икона, принесена в 1085 из Константинополя и дана от самой Богородицы четырём греч. каменщикам, избранным Ею в строители Киево-Печерского храма в 1073; празднование 3/16 мая) the Icon of the Dormition of the Mother of God of the Kiev CavesРусско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Успения Киево-Печерская
-
55 лавра
(большой и особо значимый в правосл. церкви муж. монастырь, настоятелем которого является епархиальный архиерей (Троице-Сергиевой лавры - патриарх), а непосредственное управление осуществляется наместником настоятеля - архимандритом) lavra, (monastery of the highest rank, chief monastery), laura -
56 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
57 пост
(в ряде религий воздержание на определённый срок от приёма всякой пищи или отдельных её видов, в православии - скоромной пищи, в особенности мяса) fast(ing), keeping the fast, катол. abstinenceАпостольский пост (он же Петровский) — the Fast of the Apostles, the Apostles' Fast
евхаристический пост катол. (полное воздержание от пищи и воды перед причащением; в православии нет адекватного термина, но практика воздержания существует) — Eucharistic fast
многодневные посты — см. главные посты
однодневный пост в день Воздвижения Креста Господня — one-day fast on the day of the Exaltation of the Cross
однодневный пост в день Усекновения главы Иоанна Предтечи — one-day fast on the day of the Beheading of St. John the Baptist
Петра и Павла пост, Петров(ский) пост (он же Апостольский пост; начинается по прошествии недели после праздника св. Пятидесятницы и продолжается до 29 июня) — the Fast of Sts. Peter and Paul
Рождественский пост (от 14/27 ноября до 25 декабря / 7 января) — Christmas Fast
пост святых апостолов — см. Апостольский пост
соблюдать пост — to keep [observe] a fast
сорокадневный пост — устар. (в раннехрист. церкви) carene, катол. quarantine
Спасов пост — см. Успенский пост
строгий пост — rigorous fast, истор., катол. black fast
Трёхдневный пост англик., катол. (в каждую четверть года: по три дня в среду, пятницу и субботу после 14 сентября и после 13 декабря; установлены в 1095 на соборе в Пиацензе) — Ember days, (название недели, на которую падает трёхдневный пост) Ember week
Успенский пост (от 1/14 до 15/28 августа) — the Dormition Fast
Филипповский пост, прост. филипповки — см. Рождественский пост
-
58 Псково-Печерский Успенский монастырь
(мужской; первыми поселенцами пещер в горе ок. сер. 15 в. были пустынножители; в 1473 дерптский священник Иоанн, бежавший от притеснения "латынян", устроил здесь церковь во имя Успения Богоматери; преемник его, настоятель Мисаил, построил кельи и церковь во имя прпп. Антония и Феодосия Печерских; в 1701 Петром I монастырь был снабжён новыми укреплениями, которые и спасли его от взятия шведами; помимо своего значения как укреплённого оплота, защищавшего доступ к Пскову, он издавна славился своими чудотворными иконами; кроме того, в нём покоятся мощи препп. Марка, Ионы, Вассы и Корнилия) the Pskov Dormition Monastery of the CavesРусско-английский словарь религиозной лексики > Псково-Печерский Успенский монастырь
-
59 Свято-Успенский мужской монастырь
( в Белоруссии) the Monastery of the Holy DormitionРусско-английский словарь религиозной лексики > Свято-Успенский мужской монастырь
-
60 Успение Богоматери
(иконографическая композиция, в центре которой - ложе с умершей Богоматерью в окружении 12 апостолов, над ним сам Христос с душой Богоматери в виде спеленутой фигурки; наверху, Дух Святой в виде голубя, в небе ангелы со всех концов несут в облаках апостолов, возносят в небо Богоматерь на троне; в нижней части иконы - ангел отсекает руки Авфонию, намеревавшемуся расшатать престол Богоматери; иногда всю композицию венчает изображение Бога Отца) the Dormition [Repose] of the Virgin, the Falling Asleep of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Успение Богоматери
См. также в других словарях:
Dormition — de la Vierge Marie, icône du XVIe siècle Le mot dormition (en grec ancien κοίμησις / koímêsis), est utilisé, dans le vocabulaire chrétien pou … Wikipédia en Français
dormition — [ dɔrmisjɔ̃ ] n. f. • 1752; dormicion v. 1400; lat. dormitio, de dormire « dormir » ♦ Anc. théol. cathol. Le dernier sommeil de la Vierge Marie, au cours duquel eut lieu son assomption. ● dormition nom féminin (latin dormitio, onis, sommeil)… … Encyclopédie Universelle
Dormition — (lat. Dormitĭo Sanctae Mariae Virgĭnis), nach der Legende die Todesstätte (dormitio) Marias, der Mutter Jesu, in Jerusalem, 1898 vom Kaiser Wilhelm II. dem Palästinaverein der Katholiken Deutschlands zum Bau einer Gedächtniskirche geschenkt. –… … Kleines Konversations-Lexikon
Dormition — According to Christian doctrine, the Virgin Mary did not die but rather fell asleep peacefully in the presence of the apostles and was carried by angels up to heaven (the Assumption), where she was crowned queen. Jacopo Torriti represented the … Dictionary of Renaissance art
dormition — (dor mi sion) s. f. Terme ecclésiastique. La manière dont la sainte Vierge quitta la terre pour aller au ciel ; parce qu une pieuse tradition apprend que sa mort ne fut qu une espèce de sommeil, et qu elle fut enlevée au ciel par une assomption… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dormition — noun celebration in the Eastern Orthodox Church of the Virgin Mary s being taken up into heaven when her earthly life ended; corresponds to the Assumption in the Roman Catholic Church and is also celebrated on August 15th • Syn: ↑Feast of… … Useful english dictionary
Dormition of the Theotokos — Dormition of the Virgin redirects here. For the El Greco painting of the same name, see Dormition of the Virgin (El Greco). Icon of the Dormition of the Theotokos by El Greco, 16th century (Cathedral of the Dormition, Ermoupolis). The Dormition… … Wikipedia
Dormition Church — may refer to: Contents 1 Albania 2 Bulgaria 3 Finland 4 … Wikipedia
Dormition Cathedral, Berat — Dormition Cathedral Native name: Albanian: Katedralja Fjetja e Shën Mërisë Location: Berat Coordinates … Wikipedia
Dormition Church, Sopik — Dormition Church Native name: Albanian: Kisha Fjetja e Shën Mërisë Location: Sopik Cultural Monument of Albania The Dormition Church (Albanian: Kisha Fjetja e Shën Mërisë) is an Orthodox church in the village Sopik near Gjirokastër, Albani … Wikipedia
Dormition of the Theotokos Cathedral, Cluj-Napoca — Dormition of the Theotokos Cathedral Catedrala Adormirea Maicii Domnului Basic information Location Cluj Napoca … Wikipedia