-
21 חברה רדומה
dormant company -
22 компанія, що не веде діяльності
dormant company; shell company; non-operating company; corporate shell; shelf company; dummy corporation; nominee company; sleeping companyУкраїнсько-англійський словник > компанія, що не веде діяльності
-
23 зареєстрована, але не діюча компанія
dormant company; shell company; dummy corporation; shelf company; non-operating companyУкраїнсько-англійський словник > зареєстрована, але не діюча компанія
-
24 compańía inactiva
• dormant company• non-oil primary producing country• non-operating company• non-operating earnings -
25 bare shell
*пустая оболочка*а) юр. (корпорация, которая не функционирует, но при этом юридически не ликвидирована)б) юр. (официально зарегистрированная компания, не имеющая активов и не осуществляющая операций; обычно создаются для облегчения налогового бремени или для проведения незаконных операций)Syn:shell company, shell corporation, dormant corporation, dormant company, sleeping company, dummy corporationSee:
* * *
"пустая раковина": 1) корпорация, которая юридически не ликвидирована, но не функционирует; 2) специально созданная компания "почтовый ящик" с минимальным капиталом (напр., для целей снижения налогового бремени); 3) сертификат акции или облигации без купонов и талона.* * * -
26 bare shell
а) юр. (корпорация, которая не функционирует, но при этом юридически не ликвидирована)б) юр. (официально зарегистрированная компания, не имеющая активов и не осуществляющая операций; обычно создаются для облегчения налогового бремени или для проведения незаконных операций)Syn:shell company, shell corporation, dormant corporation, dormant company, sleeping company, dummy corporationSee:The new English-Russian dictionary of financial markets > bare shell
-
27 формально існуюча компанія
corporate shell; shelf company; sleeping company; dormant company; non-operating company; straw company; nominee company; nominal company; paper company; dummy corporation; sham corporation; rogue company -
28 зарегистрированная, но не действующая компания
1) General subject: off-the-shelf companyУниверсальный русско-английский словарь > зарегистрированная, но не действующая компания
-
29 компанія-одноденка
rogue company; paper corporation; fictitious company; dummy corporation; sham company; non-operating company; nominee company; dormant company -
30 фіктивна компанія
paper company; dummy corporation; sham corporation; rogue company; non-operating company; nominee company; dormant company -
31 фірма-одноденка
rogue firm; paper company; dummy corporation; sham corporation; non-operating company; fictitious firm; nominee company; dormant company -
32 компания, не ведущая деятельности
Универсальный русско-английский словарь > компания, не ведущая деятельности
-
33 поштова скринька
(номінальна, фіктивна або підставна компанія) paper corporation; shell corporation; shelf corporation; dummy corporation; sham company; dormant company; nominee company -
34 pöytälaatikkoyhtiö
finance, business, economy• non-operating companyfinance, business, economy• shell companyfinance, business, economy• dormant company -
35 зарегистрированная, но не функционирующая компания
1) Economy: dormant company2) Banking: sleeping companyУниверсальный русско-английский словарь > зарегистрированная, но не функционирующая компания
-
36 sociedad comanditaria
f.limited-liability company, copartnership, commandite, dormant company.* * *limited partnership, US silent partnership* * *limited partnership -
37 sociedad comanditaria
• commandite• dormant company• limited partnership• limited-liability company -
38 compañía inactiva
f.non-operating company, dormant company. -
39 спящая компания
Finances: dormant company -
40 компания, которая не вела хозяйственной деятельности в течение отчетного периода
Finances: dormant companyУниверсальный русско-английский словарь > компания, которая не вела хозяйственной деятельности в течение отчетного периода
См. также в других словарях:
dormant company — A company which has not carried out any significant accounting transactions either since formation or since the end of the previous financial accounting year (section 249AA(4), Companies Act 1985). When considering whether a company is dormant… … Law dictionary
dormant company — UK US noun [C] ► FINANCE, WORKPLACE a company that does not trade, but may have other purposes such as protecting a brand name: »Funds were transferred to a dormant company, from which clients had access to their money in a form that was exempt… … Financial and business terms
Dormant company — A dormant company in the United Kingdom can be defined as dormant when its transactions have been limited to payment for shares taken by subscribers to the memorandum of association, fees paid to the Register of Companies for a change of company… … Wikipedia
dormant company — company which is temporarily inactive … English contemporary dictionary
dormant company — A company that has had no significant accounting transactions for the accounting period in question. Such a company need not appoint auditors … Accounting dictionary
dormant company — A company that has had no significant accounting transactions for the accounting period in question. Such a company need not appoint auditors … Big dictionary of business and management
dormant — dor‧mant [ˈdɔːmənt ǁ ˈdɔːr ] adjective something that is dormant has not been active for a long time, although it may become active in the future: • The project lay dormant for two years until we found a co sponsor. • Someone tampered with IBM… … Financial and business terms
Dormant — means lacking activity. It can refer to: Dormancy in an organism s life cycle Dormant volcano, a volcano that is inactive but may become active in the future Dormant (heraldry), in heraldry, signifying a sleeping animal with head resting upon… … Wikipedia
Dormant Commerce Clause — The Dormant Commerce Clause, also known as the Negative Commerce Clause, is a legal doctrine that courts in the United States have inferred from the Commerce Clause in Article I of the United States Constitution. The Commerce Clause expressly… … Wikipedia
Dormant partner — Dormancy Dor man*cy, n. [From {Dormant}.] The state of being dormant; quiescence; abeyance. [1913 Webster] It is by lying dormant a long time, or being . . . very rarely exercised, that arbitrary power steals upon a people. Burke. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Dormant window — Dormancy Dor man*cy, n. [From {Dormant}.] The state of being dormant; quiescence; abeyance. [1913 Webster] It is by lying dormant a long time, or being . . . very rarely exercised, that arbitrary power steals upon a people. Burke. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English