Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

doprowadzić

  • 1 apply voltage

    doprowadzić napięcie

    English-Polish dictionary for engineers > apply voltage

  • 2 bring into contact

    doprowadzić do połączenia
    zetknąć

    English-Polish dictionary for engineers > bring into contact

  • 3 bring to an end

    doprowadzić do końca
    sfinalizować

    English-Polish dictionary for engineers > bring to an end

  • 4 bring to boiling

    doprowadzić do wrzenia

    English-Polish dictionary for engineers > bring to boiling

  • 5 tos-toslamak

    doprowadzić; wykonać; wymyślać; wymyślić; wynaleźć

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > tos-toslamak

  • 6 drive

    [draɪv] 1. n
    ( journey) jazda f or podróż f (samochodem); (also: driveway) wjazd m, droga f dojazdowa; ( energy) werwa f, zapał m; ( campaign) działania pl; (SPORT) uderzenie nt; (also: disk drive) stacja f dysków
    2. vt; pt drove, pp driven
    vehicle prowadzić, kierować +instr; ( TECH) motor, wheel napędzać; animal prowadzić (poprowadzić perf); ball posyłać (posłać perf); (incite, encourage) kierować +instr; nail, stake
    3. vi; pt drove, pp driven
    ( as driver) prowadzić (samochód), jeździć samochodem; ( travel) jechać (pojechać perf) (samochodem)

    left-/right-hand drive — lewostronny/prawostronny układ kierowniczy

    front-/rear-/four-wheel drive — napęd na przednie/tylne/cztery koła

    to drive sb home/to the airport — zawozić (zawieźć perf) or odwozić (odwieźć perf) kogoś do domu/na lotnisko

    she drove him to move out — doprowadziła do tego, że się wyprowadził

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) jechać, prowadzić samochód
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) odwozić, przywozić
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) pędzić, poganiać
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) w(y)bijać
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) poruszać
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) przejażdżka
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) prywatny dojazd, aleja
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energia
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampania, akcja
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) uderzenie
    6) ((computers) a disk drive.)
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on

    English-Polish dictionary > drive

  • 7 reduce

    [rɪ'djuːs]
    vt
    zmniejszać (zmniejszyć perf), redukować (zredukować perf)

    to reduce sth by/to — redukować (zredukować perf) coś o +acc /do +gen

    to reduce sb to( tears) doprowadzać (doprowadzić perf) kogoś do +gen; (begging, stealing, silence) zmuszać (zmusić perf) kogoś do +gen

    "reduce speed now" — ≈ ograniczenie prędkości

    * * *
    [rə'dju:s]
    1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) obniżyć, zmniejszyć
    2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) schudnąć
    3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) zredukować, doprowadzić
    - reduction

    English-Polish dictionary > reduce

  • 8 вводить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • narzucić
    • osiedlać
    • osiedlić
    • poznajomić
    • przynieść
    • przynosić
    • przyprowadzać
    • przyprowadzić
    • przywieść
    • sprowadzać
    • urządzać
    • ustanawiać
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • zakładać
    * * *
    wdrażać, wprowadzać, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > вводить

  • 9 вести

    глаг.
    • chwytać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dzierżyć
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • pomieścić
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • przytrzymać
    • reżyserować
    • sterować
    • trzymać
    • wieźć
    • wodzić
    • wozić
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zawieźć
    • zmierzać
    * * *
    prowadzić, toczyć, wieść

    Русско-польский словарь > вести

  • 10 водить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • oprowadzać
    • poprowadzić
    • prowadzać
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • wodzić
    • zaprowadzić
    • zawieźć
    * * *
    oprowadzać, (чем-л. по чему-л.) wodzić, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > водить

  • 11 командовать

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kazać
    • kierować
    • komenderować
    • nakazać
    • prowadzić
    • przewodzić
    • rozkazywać
    • zamawiać
    • zaprowadzić
    * * *
    dowodzić, dyrygować, komenderować, kręcić, wodzić za nos

    Русско-польский словарь > командовать

  • 12 направлять

    глаг.
    • adresować
    • celować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dążyć
    • interliniować
    • kierować
    • mierzyć
    • oprowadzać
    • panować
    • podążać
    • poprowadzić
    • posyłać
    • prowadzić
    • przesyłać
    • przewodzić
    • przodować
    • reżyserować
    • rządzić
    • skierować
    • skierowywać
    • sterować
    • wykierowywać
    • wystosowywać
    • wysyłać
    • wysłać
    • zaadresować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zmierzać
    * * *
    nastawiać, kierować

    Русско-польский словарь > направлять

  • 13 отводить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • odprowadzać
    • odwodzić
    • odwracać
    • odwrócić
    • pochodzić
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przynieść
    • przynosić
    • sprowadzać
    • wodzić
    • wyprowadzić
    • wywodzić
    • zaprowadzać
    • zaprowadzić
    * * *
    odciągać, odprowadzać, odrzucać, odwodzić, ściągać, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > отводить

  • 14 повести

    глаг.
    • doprowadzić
    • kierować
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przewodzić
    • wyprowadzić
    • zaprowadzić
    * * *
    poprowadzić, powieść книжн.

    Русско-польский словарь > повести

  • 15 приводить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • kończyć
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przychodzić
    • przynieść
    • przynosić
    • przyprowadzać
    • przyprowadzić
    • przywieść
    • przywodzić
    • sprowadzać
    • ustalać
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • zaprowadzić
    * * *
    przyprowadzać, przytaczać, przywodzić, ( подобные члены) redukować мат., sprowadzać, wprawiać, wprowadzać, wymieniać, wytaczać

    Русско-польский словарь > приводить

  • 16 провести

    глаг.
    • abstrahować
    • mijać
    • ocyganić
    • przebyć
    • przechodzić
    • przeforsować
    • przejechać
    • przekraczać
    • przemijać
    • przeprowadzić
    • przepuszczać
    • przepuścić
    • spędzać
    • spędzić
    • upływać
    • wykantować
    • wykiwać
    * * *
    doprowadzić, ocyganić, odbyć, (показывая что-л.) oprowadzić, pociągnąć, wywieść w pole, poprowadzić, powieść, (какое-л. время) przebyć, przeforsować, (чем-л. по чему-л.) przejechać разг., (вре́мя) przepędzić книжн., przeprowadzić, (drogę, tunel itp.) puścić, spędzić, ( przeprowadzić) zainstalować, (gaz itp.) założyć

    Русско-польский словарь > провести

  • 17 проводить

    глаг.
    • abstrahować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • mijać
    • odprowadzić
    • odwiedzić
    • prowadzać
    • prowadzić
    • przebyć
    • przechodzić
    • przejechać
    • przekraczać
    • przemijać
    • przeprowadzać
    • przepuszczać
    • przepuścić
    • przewodzić
    • spędzać
    • upływać
    • wieźć
    • wodzić
    • wozić
    • zaprowadzić
    * * *
    doprowadzać, ( zakładać instalację) montować, odbywać, odprowadzić, ( prowadzić linię) pociągać, podprowadzić, przeciągać, (вре́мя) przepędzać книжн., przeprowadzać, przewodzić физ.; хим., spędzać, zakładać

    Русско-польский словарь > проводить

  • 18 руководить

    глаг.
    • administrować
    • doglądać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • gospodarować
    • handlować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • kontrolować
    • manipulować
    • nadzorować
    • nawigować
    • oprowadzać
    • panować
    • pilotować
    • poprowadzić
    • poruszać
    • posługiwać
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • pływać
    • reżyserować
    • rządzić
    • sterować
    • stosować
    • szefować
    • wodzić
    • wymierzać
    • władać
    • zagospodarować
    • zapanować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • żeglować
    * * *
    dyrygować, kierować

    Русско-польский словарь > руководить

  • 19 управлять

    глаг.
    • administrować
    • doglądać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • gospodarować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • kontrolować
    • manipulować
    • nadzorować
    • nakazywać
    • nawigować
    • oprowadzać
    • panować
    • pilotować
    • poprowadzić
    • poruszać
    • posługiwać
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przodować
    • pływać
    • reżyserować
    • rządzić
    • sprawdzać
    • sterować
    • stosować
    • wymierzać
    • władać
    • zagospodarować
    • zapanować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • żeglować
    * * *
    administrować, dyrygować, ( королевством) królować, rządzić, sterować, zarządzać

    Русско-польский словарь > управлять

  • 20 hinführen

    1. vt 2. vi

    zu etw hínführen — doprowadzić do czegoś

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > hinführen

См. также в других словарях:

  • doprowadzić — kogoś do ostateczności «wprawić kogoś w gniew, w stan najwyższego zdenerwowania, wyprowadzić z równowagi»: Trudno jest z tego domyślić się, co zarzucają Edziowi, ale z tonu jego reakcji wnosić można, że jest on do żywego dotknięty, doprowadzony… …   Słownik frazeologiczny

  • doprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do skutku {{/stl 13}}{{stl 7}} zrealizować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Doprowadził swoje zamierzenia do skutku. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • doprowadzić — dk VIa, doprowadzićdzę, doprowadzićdzisz, doprowadzićwadź, doprowadzićdził, doprowadzićdzony doprowadzać ndk I, doprowadzićam, doprowadzićasz, doprowadzićają, doprowadzićaj, doprowadzićał, doprowadzićany 1. «przyprowadzić do jakiegoś miejsca,… …   Słownik języka polskiego

  • doprowadzić się — do porządku zob. porządek 7 …   Słownik frazeologiczny

  • doprowadzać się – doprowadzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} postępując w określony sposób, powodować u siebie jakiś stan : {{/stl 7}}{{stl 10}}Doprowadzić się do choroby, do szaleństwa, do ruiny. Nie doprowadzaj się do takiego stanu! {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • doprowadzać – doprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}do ostateczności {{/stl 13}}{{stl 7}} denerwować, irytować kogoś bardzo, w najwyższym stopniu, aż do wybuchu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamilknij wreszcie, nie doprowadzaj mnie do ostateczności, bo potem możesz… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie prowadzić [nie doprowadzić] do niczego — {{/stl 13}}{{stl 33}} coś nie daje pozytywnych rezultatów, jest nieskuteczne i bezużyteczne, daremne :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dyskusja do niczego nie doprowadziła. Kary cielesne do niczego nie prowadzą, dzieci są nadal krnąbrne. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • doprowadzać — → doprowadzić …   Słownik języka polskiego

  • doprowadzać — Doprowadzić kogoś do ostateczności «wprawić kogoś w gniew, w stan najwyższego zdenerwowania, wyprowadzić z równowagi»: Trudno jest z tego domyślić się, co zarzucają Edziowi, ale z tonu jego reakcji wnosić można, że jest on do żywego dotknięty,… …   Słownik frazeologiczny

  • ostateczność — Doprowadzić kogoś do ostateczności zob. doprowadzić. Wpadać, przerzucać się z jednej ostateczności w drugą zob. drugi 2 …   Słownik frazeologiczny

  • doprowadzać się — Doprowadzić się do porządku zob. porządek 7 …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»