dopo+lo+scontro+il+camion+si+mise+di+traverso+sulla+strada

vie traverse — a) поперечные улицы; b) (fig.) окольные пути

di traverso — поперёк (avv.)

◆ mi è andato di traverso il boccone — я поперхнулся (подавился, кусок застрял у меня в горле; не в то горло попало)

guardare di traverso — смотреть косо на + acc.

ci sono giorni in cui va tutto di traverso — бывают дни, когда всё идёт не так, как надо (colloq. сикось - накось, наперекосяк)