-
1 dopinać
impf dopiąć* * *ipf.1. (= zapiąć całkowicie) button up, do up; dopiąć coś na ostatni guzik przen. ( w interesach) sew sth up; (pracę, umowę) wrap sth up.2. (= osiągać) dopiąć swego get one's (own) way; dopiąć celu achieve l. attain one's goal l. objective.ipf.button (up); to się nie dopina ( o odzieży) it won't button; (np. o walizce) it won't close l. shut.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopinać
-
2 dopinać
-
3 dopinać
-
4 dopinać
dopina|ć\dopinaćny несов. 1. застёгивать;2. достигать, добиваться; -ср. dopiąć+2. osiągać
* * *dopinany несов.1) застёгивать2) достига́ть, добива́ться; ср. dopiąćSyn:osiągać 2) -
5 dopinać
cnaipe -
6 dopinać się
несов. -
7 dopinać\ się
несов. застёгиваться -
8 dopiąć
(-pnę, -pniesz)dopiąć swego — to get lub have one's own way
* * *pf.-nę -niesz, -ij zob. dopinać.pf.zob. dopinać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopiąć
-
9 dokazywać
глаг.• резвиться* * *1) (dokonywać) совершать, творить, добиваться2) (szaleć) баловаться, шалитьdowodzić, udowadniać доказывать* * *несов. 1. совершить, творить;\dokazywać cudów творить чудеса; \dokazywać cudów zręczności проявлять чудеса ловкости;
2. проказничать, шалить+1. dokonywać, dopinać 2. swawolić, zbytkować
* * *несов.1) соверши́ть, твори́тьdokazywać cudów — твори́ть чудеса́
dokazywać cudów zręczności — проявля́ть чудеса́ ло́вкости
2) прока́зничать, шали́тьSyn: -
10 dopiąć
dopiąć swego sein Ziel erreichen, seinen Willen durchsetzen;dopiąć na ostatni guzik letzte Hand anlegen; →LINK="dopinać" dopinać -
11 dop|iąć
pf — dop|inać impf (dopnę — dopinam) Ⅰ vt 1. (zapiąć do końca) (na guziki) to button (up), to do up; (na zamek) to zip up- dopiąć bluzkę/marynarkę to button up a. do up one’s blouse/jacket- dopiąć spodnie to zip up a. do up one’s trousers- dopiąć guziki w koszuli to do up the buttons on one’s shirt- pamiętaj o dopięciu płaszcza pod szyją remember to button your coat all the way up at the neck- dopnij mi suwak zip me up, do up my zip2. (dołączyć) to enclose (do czegoś sth)- dopiąć treskę/warkocz/kok to attach a hairpiece- dopiąć kopię do oryginału (spinaczem) to clip the copy to the original; (zszywaczem) to staple the copy to the original; (w segregatorze) to clip the copy into the file together with the original- dopiął życiorys do podania he clipped his CV to the applicationⅡ dopiąć się — dopinać się (zapiąć się) to button (up) one’s clothes- nie mogę się dopiąć, chyba przytyłem I can’t do up my trousers: I must have put on weight- marynarka się na nim nie dopina the jacket is too small for him■ dopiąć swego a. celu to have a. get one’s own way- dopiąć coś (na ostatni guzik) to button up sth a. sth up- wszystko dopięto na ostatni guzik everything was ready right down to a T a. teeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dop|iąć
-
12 dopiąć
См. также в других словарях:
dopinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dopinaćam, dopinaća, dopinaćają, dopinaćają {{/stl 8}}– dopiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, dopinaćpnę, dopinaćpnie, dopinaćpnij, dopinaćpiął, dopinaćpięli, dopinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopinać się – dopiąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zapiąć do końca części ubrania na sobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie jedz tyle, bo się nie dopniesz. Dopinał się w biegu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopinać — Dopiąć celu zob. cel 2. Dopiąć coś na ostatni guzik zob. guzik 2. Dopiąć swego zob. swój 1 … Słownik frazeologiczny
dopinać — → dopiąć … Słownik języka polskiego
dopiąć — dk Xc, dopiąćpnę, dopiąćpniesz, dopiąćpnij, dopiąćpiął, dopiąćpięła, dopiąćpięli, dopiąćpięty, dopiąćpiąwszy dopinać ndk I, dopiąćam, dopiąćasz, dopiąćają, dopiąćaj, dopiąćał, dopiąćany 1. «zapiąć coś do końca, dokładnie, całkowicie» Dopiąć… … Słownik języka polskiego
dopiąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dopinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień