Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

doorkomen

Толкование Перевод

1 come out

uitkomen, naar buiten komen, uitlekken, aan het licht komen, verschijnen; verdwijnen, vervagen

come out

1 uitkomen ⇒ eruit komen, naar buiten komen

2 staken ⇒ in staking gaan

3 〈 benaming voor〉 verschijnen ⇒ te voorschijn komen, gepubliceerd worden 〈 van boek〉, uitlopen, bloeien 〈 van planten, bomen〉, doorkomen 〈 van zon〉, uit de mond komen 〈 van woorden〉, uitbreken 〈 van ziekte〉

4 ontdekt/bekend worden

5 vrijkomen ⇒ ontslagen worden 〈 uit de gevangenis〉

6 duidelijk worden/zijn ⇒ goed uitkomen, er goed op staan 〈 foto〉

7 verdwijnen ⇒ verschieten, verbleken 〈 van kleur〉, uitvallen 〈 van haar, tanden〉

8 zich voor/tegen iets verklaren

9 haar/zijn debuut maken 〈op het toneel; in de wereld, voornamelijk met betrekking tot meisje uit hogere stand〉

10 verwijderd worden ⇒ er uitgaan 〈 van vlek〉

11 uitkomen ⇒ kloppen, juist zijn 〈 van rekening〉

12 openlijk uitkomen voor 〈 seksuele geaardheid〉

♦voorbeelden:

1   Lucy came out in the top three • Lucy eindigde bij de eerste drie

3   he's coming out in spots/a rash • hij zit vol uitslag

     〈 informeel〉 come out with the truth • met de waarheid voor de dag komen

8   the Government came out strong(ly) against the Russian invasion • de regering protesteerde krachtig tegen de Russische invasie

11 the total comes out at/to 367 • het totaal beloopt 367

¶ come out badly/well • het er slecht/goed afbrengen

     come out of nowhere • uit het niets opkomen

     come out right/wrong • goed/slecht aflopen

     come out for someone/something • iemand/iets zijn steun toezeggen

English-Dutch dictionary > come out
2 come through

in leven blijven; een plicht afmaken

come through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doorkomen ⇒ overkomen, komen door

2 overleven 〈met betrekking tot ziekte e.d.〉

3 〈 Amerikaans-Engels〉 slagen ⇒ lukken, de bestemming bereiken

4 〈 informeel〉 doen als verwacht ⇒ over de brug komen

♦voorbeelden:

1   the message isn't coming through clearly • het bericht komt niet goed door

2   come through without a scratch • er zonder kleerscheuren afkomen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 overleven ⇒ te boven komen, doorstaan 〈ziekte e.d.〉

♦voorbeelden:

1   he came through two worldwars • hij heeft twee wereldoorlogen overleefd

English-Dutch dictionary > come through
3 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
4 erupt

v. uitbarsten (ook van een vulkaan))

erupt

[ irrupt]

1 uitbarsten 〈 van vulkaan, geiser enz.〉 ⇒ (vuur)spuwen, spuiten

2 barsten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitbreken

3 opkomen 〈 van puistjes〉 ⇒ doorbreken

4 doorkomen 〈 van tanden〉

♦voorbeelden:

2 erupt in anger • in woede losbarsten

English-Dutch dictionary > erupt
5 get through

doordringen; overheen komen

get through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (er) doorkomen ⇒ zijn bestemming bereiken; goedgekeurd worden 〈 van wetsvoorstel〉; aansluiting/verbinding krijgen 〈per telefoon enz.〉; begrepen worden

♦voorbeelden:

1   get through to • bereiken, doordringen tot; begrepen worden door; contact krijgen met

     get through with • afmaken, afronden

     once I've got through with her • wanneer ik eenmaal met haar heb afgerekend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zijn bestemming doen bereiken ⇒ laten goedkeuren, erdoor krijgen 〈 ook in verband met examens〉

2 duidelijk maken ⇒ aan zijn verstand brengen

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 heen raken door 〈 tijd, geld, kleding, werk〉

2 slagen voor 〈 examen〉

3 goedgekeurd worden door 〈 van wetsontwerp〉

————————

get through

erdoorheen komen, slagen; weten over te brengen

English-Dutch dictionary > get through
6 hold water

examen doorkomen

hold water

steek houden

English-Dutch dictionary > hold water
7 ride out

ride out

1 overleven 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ heelhuids doorkomen

2 afjakkeren ⇒ afrijden

♦voorbeelden:

1 the ship rode out the storm • het schip doorstond de storm

English-Dutch dictionary > ride out
8 wear through the day

wear through the day

de dag doorkomen

English-Dutch dictionary > wear through the day
9 wear

n. dracht; het gedragen worden; kledingstuk; kleding; lompen; slijtage; sterkte
--------
v. aanhebben, dragen; uitgaan; volhouden; uitdragen

wear¹

[ weər] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dracht ⇒ het aanhebben/dragen 〈 kleding〉

2 het gedragen worden 〈 van kleding〉 ⇒ gebruik

3 slijtage

4 sterkte ⇒ kwaliteit

5 〈 voornamelijk in samenstellingen〉 (passende) kleding ⇒ (-)kleren, (-)tenue, (-)goed

♦voorbeelden:

1   have something in wear • iets regelmatig dragen

3   show (signs of) wear • slijtageplekken vertonen

4   there's a great deal of wear in it • het kan nog een tijdje mee

¶ wear and tear • slijtage

→ worse worse/

————————

wear²

〈wore [wo:], worn [wo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 goed blijven 〈 ook figuurlijk〉

2 〈vaak +on〉 voortkruipen 〈 van tijd〉 ⇒ voortduren

♦voorbeelden:

1   wear well • er nog goed uitzien 〈 van persoon〉; lang meegaan 〈 van kleding〉

2   the meeting wore on • de vergadering ging maar door

     the week wears to its end • de week loopt (langzaam) ten einde

¶ wear through the day • de dag doorkomen

→ wear away wear away/, wear off wear off/, wear out wear out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 verslijten ⇒ (af)slijten, uitslijten

♦voorbeelden:

1   worn clothes • afgedragen kleren

     you've worn holes in your elbows • je ellebogen zijn versleten/door

     wear thin • dun worden, slijten; 〈 figuurlijk〉 op raken 〈 van geduld〉

→ wear away wear away/, wear down wear down/, wear off wear off/, wear out wear out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen 〈 aan het lichaam〉 ⇒ aan hebben

2 vertonen ⇒ hebben, ten toon spreiden; 〈 in het bijzonder〉 voeren 〈 kleur, vlag〉

3 uitputten

4 〈informeel; vaak met ontkenning〉 aanvaarden ⇒ toestaan

♦voorbeelden:

1   wear one's age/years well • er nog goed uit zien

2   he wears a beard • hij heeft een baard

     wear a smile • glimlachen

4   they won't wear it • zij nemen/pikken het niet (langer)

→ wear away wear away/, wear out wear out/

English-Dutch dictionary > wear
10 pass the time of day

de dag doorkomen; een luchtig gesprek voeren

English-Dutch dictionary > pass the time of day
11 weather the storm

een crisis doorstaan, met succes een moeilijke periode doorkomen

English-Dutch dictionary > weather the storm

См. также в других словарях:

Chantal de Ridder — Chantal de Ridder Informationen über die Spielerin Voller Name Chantal Alida Maria de Ridder Geburtstag 19. Januar 1989 Geburtsort Leiden, Niederlande Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
König — 1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles args mit seinen augen. – Agricola II, 262. 2. Ain Künig, der die Armen trewlich richtet, des Thron wirdt ewigklich bestehn. – Agricola II, 220. 3. Ain Künig richt das Land auff… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doorkomen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doorkomen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: