-
61 покушение с негодными средствами
• ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail):- futile (hopeless) attempt.♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.Большой русско-английский фразеологический словарь > покушение с негодными средствами
-
62 попытка с негодными средствами
• ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail):- futile (hopeless) attempt.♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.Большой русско-английский фразеологический словарь > попытка с негодными средствами
-
63 войти в роль
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В РОЛЬ[VP; subj: human]=====1. to (begin to) portray a character in a play, movie etc naturally and convincingly, transform o.s. into that character:- X grew into his role.2. войти в роль кого, чью, какую to (begin to) conduct o.s. in accordance with one's position or function in a given situation, milieu etc:- X вошел в роль Y-a ≈ X got (fell, grew) into the role of Y;|| X снова вошёл в роль Y-a - X resumed his role of Y.♦ Евгений Устинович мешал ему входить в новую роль тридцатилетнего молодого человека (Дудинцев 1)....[Evgeni Ustinovich] hampered him in playing his new role of young man of thirty (1a).♦ При слове "пустыня" воображение Феденьки, и без того уже экзальтированное, приобретало такой полёт, что он, не в силах будучи управлять им, начинал очень серьёзно входить в роль погубителя Навозного. Ангел смерти, казалось ему, парит над нечестивым городом... (Салтыков-Щедрин 2). At the word "desert" Fedenka's imagination, already in a state of high exaltation, soared aloft so high that, unable to control it any longer, he began quite seriously to assume the role of Navozny's destroyer. The Angel of Death, it seemed to him, was already spreading his wings over the doomed city (2a).♦...Мансуров-Курильский снова вошёл в роль по части ценных указаний, хотя и высказывал их в более лояльной форме... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky resumed his role of order-giver, although he was fairer about it now... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в роль
-
64 входить в роль
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В РОЛЬ[VP; subj: human]=====1. to (begin to) portray a character in a play, movie etc naturally and convincingly, transform o.s. into that character:- X grew into his role.2. входить в роль кого, чью, какую to (begin to) conduct o.s. in accordance with one's position or function in a given situation, milieu etc:- X вошел в роль Y-a ≈ X got (fell, grew) into the role of Y;|| X снова вошёл в роль Y-a - X resumed his role of Y.♦ Евгений Устинович мешал ему входить в новую роль тридцатилетнего молодого человека (Дудинцев 1)....[Evgeni Ustinovich] hampered him in playing his new role of young man of thirty (1a).♦ При слове "пустыня" воображение Феденьки, и без того уже экзальтированное, приобретало такой полёт, что он, не в силах будучи управлять им, начинал очень серьёзно входить в роль погубителя Навозного. Ангел смерти, казалось ему, парит над нечестивым городом... (Салтыков-Щедрин 2). At the word "desert" Fedenka's imagination, already in a state of high exaltation, soared aloft so high that, unable to control it any longer, he began quite seriously to assume the role of Navozny's destroyer. The Angel of Death, it seemed to him, was already spreading his wings over the doomed city (2a).♦...Мансуров-Курильский снова вошёл в роль по части ценных указаний, хотя и высказывал их в более лояльной форме... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky resumed his role of order-giver, although he was fairer about it now... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в роль
-
65 сойти со сцены
• СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ[VP]=====1. [subj: human]⇒ (of an actor) to end one's career:- X сошёл со сцены≈ X retired from the stage.2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:|| Neg X не сходит со сцены много лет≈ X has been running (playing) for many years.3. [subj: human or, rare, abstr]⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:- [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).4. obs [subj: human]⇒ to die:Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти со сцены
-
66 сходить со сцены
• СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ[VP]=====1. [subj: human]⇒ (of an actor) to end one's career:- X сошёл со сцены≈ X retired from the stage.2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:|| Neg X не сходит со сцены много лет≈ X has been running (playing) for many years.3. [subj: human or, rare, abstr]⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:- [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).4. obs [subj: human]⇒ to die:Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить со сцены
-
67 без того
• И БЕЗ ТОГО; БЕЗ ТОГО[Particle; these forms only]=====⇒ (some situation, state of affairs etc has been established, some quality or property is present etc) without even adding the factors), reason(s) etc (specified or implied by the context):- as it is < was>;- anyway;- anyhow;- [in limited contexts] already;- in any case;- already as it is.♦ "Вы, конечно, предложите мне дружбу; но ведь она и без того моя" (Гончаров 1). "You will, of course, offer me your friendship, but it is mine as it is" (1a)♦...Человеческие чувства, которые и без того не были в нем глубоки, мелели ежеминутно... (Гоголь 3). The human feelings which had, anyhow, never been very deep in him, grew shallower every minute... (3a).♦ При слове "пустыня" воображение Феденьки, и без того уже экзальтированное, приобретало такой полет, что он, не в силах будучи управлять им, начинал очень серьезно входить в роль погубителя Навозного. Ангел смерти, казалось ему, парит над нечестивым городом... (Салтыков-Щедрин 2). At the word "desert" Fedenka's imagination, already in a state of high exaltation, soared aloft so high that, unable to control it any longer, he began quite seriously to assume the role of Navozny's destroyer. The Angel of Death, it seemed to him, was already spreading his wings over the doomed city (2a).♦ Он [Пастернак] только попросил и меня обязательно прийти, чтобы на чтении был "кто-то близкий", как он выразился. Разумеется, я и без того собирался быть в этот вечер в театре (Гладков 1).... Не [Pasternak] was very insistent that I should attend, so there would be "someone close to me," as he put it, at the reading. Needless to say, I had fully intended to be there in any case (1a).♦ "Эх, Петр Андреич! надлежало бы мне посадить тебя под арест, да ты уж и без того наказан" (Пушкин 2). "Well, I should really put you under arrest, Pyotr Andreitch, but you have been punished enough already without that" (2b).♦ "Старейшему старейшине нашего села муха влетела в ухо. А он у нас и без того глухой на одно ухо" (Искандер 5). " А fly has flown into the ear of the eldest elder of our village. And he's already deaf in one ear as it is" (5a).♦ В особенности тяжело было смотреть на город поздним вечером. В это время Глупов, и без того мало оживлённый, окончательно замирал (Салтыков-Щедрин 1). [context transl] The town was especially painful to see in the late evening. None too animated even at best, Foolov at that hour was totally dead (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без того
-
68 и без того
• И БЕЗ ТОГО; БЕЗ ТОГО[Particle; these forms only]=====⇒ (some situation, state of affairs etc has been established, some quality or property is present etc) without even adding the factors), reason(s) etc (specified or implied by the context):- as it is < was>;- anyway;- anyhow;- [in limited contexts] already;- in any case;- already as it is.♦ "Вы, конечно, предложите мне дружбу; но ведь она и без того моя" (Гончаров 1). "You will, of course, offer me your friendship, but it is mine as it is" (1a)♦...Человеческие чувства, которые и без того не были в нем глубоки, мелели ежеминутно... (Гоголь 3). The human feelings which had, anyhow, never been very deep in him, grew shallower every minute... (3a).♦ При слове "пустыня" воображение Феденьки, и без того уже экзальтированное, приобретало такой полет, что он, не в силах будучи управлять им, начинал очень серьезно входить в роль погубителя Навозного. Ангел смерти, казалось ему, парит над нечестивым городом... (Салтыков-Щедрин 2). At the word "desert" Fedenka's imagination, already in a state of high exaltation, soared aloft so high that, unable to control it any longer, he began quite seriously to assume the role of Navozny's destroyer. The Angel of Death, it seemed to him, was already spreading his wings over the doomed city (2a).♦ Он [Пастернак] только попросил и меня обязательно прийти, чтобы на чтении был "кто-то близкий", как он выразился. Разумеется, я и без того собирался быть в этот вечер в театре (Гладков 1).... Не [Pasternak] was very insistent that I should attend, so there would be "someone close to me," as he put it, at the reading. Needless to say, I had fully intended to be there in any case (1a).♦ "Эх, Петр Андреич! надлежало бы мне посадить тебя под арест, да ты уж и без того наказан" (Пушкин 2). "Well, I should really put you under arrest, Pyotr Andreitch, but you have been punished enough already without that" (2b).♦ "Старейшему старейшине нашего села муха влетела в ухо. А он у нас и без того глухой на одно ухо" (Искандер 5). " А fly has flown into the ear of the eldest elder of our village. And he's already deaf in one ear as it is" (5a).♦ В особенности тяжело было смотреть на город поздним вечером. В это время Глупов, и без того мало оживлённый, окончательно замирал (Салтыков-Щедрин 1). [context transl] The town was especially painful to see in the late evening. None too animated even at best, Foolov at that hour was totally dead (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и без того
-
69 Богатую взять - станет попрекать
A poor man who marries a rich woman is doomed to humiliation. See Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться (Л), 1838b (P)Cf: A great dowry is a bed full of brambles (Br.). Не that marries for wealth, sells his liberty (Br.). Не who marries for wealth, loses his liberty (Am.). If you marry for money, you sell your freedom (Am.). Marry above your match and you get a master (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Богатую взять - станет попрекать
-
70 обречённый
-
71 провал
-
72 обречённый (-ая, -ое, -ые)
صفت doomed{ doom: ـ(vt. & vi. & n.) حکم، حکم مجازات، سرنوشت بد، فنا، حکم دادن، مقرر داشتن، محشر} -
73 осужден
animadvertedcondemnedconvictdoomedsentenced -
74 осуждён
animadvertedcondemnedconvictdoomedsentenced -
75 обречённый
прил.doomed -
76 обречен
to be destined, to be bound toнельзя переводить как to be condemned/doomed toНаши страны обречены на сотрудничество. — Our countries are destined to cooperate.
На фоне проблемы противостояния международному терроризму мы просто обречены на тесное сотрудничество (из интервью президента Кыргызстана А.Акаева «Независимой газете»). — In light of the problem of international terrorism we simply must cooperate closely/The problem of international terrorism compels us to cooperate closely.
-
77 обречённый
прич -
78 провал
м.1) ( падение) downfall2) (яма, проём) gap; (между скал, валунов) chasm4) ( неудача) failure; (о спектакле тж.) flopобречён на прова́л — doomed to fail / failure
5) тех. (резкое понижение в показателях, на графике) dip; valley; ( полное отсутствие показаний) blank / dead spot••прова́л па́мяти — lapse of memory
-
79 быть обреченным на неудачу
Русско-английский словарь по общей лексике > быть обреченным на неудачу
-
80 неудача
жен.misfortune ( несчастье); failure; rebuff, reverse ( неожиданный отказ)попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times
потерпевший полную неудачу — done to the world, done to the wide
большая неудача — mucker перен.
полоса неудач — run of bad luck, series of misfortunes
потерпеть неудачу — to fail, to miscarry; to go phut; to flop разг.
См. также в других словарях:
doomed — index unproductive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
doomed — [adj] condemned, hopeless bedeviled, bewitched, convicted, cursed, cut down, damned, dead duck*, destroyed, done, done for*, fated, foreordained, ill fated, ill omened, in the cards*, kiss of death*, lost, luckless, menaced, overthrown,… … New thesaurus
doomed — adj. 1) doomed to (doomed to failure) 2) doomed to + inf. (he is doomed to eke out a miserable existence) * * * [duːmd] doomed to + inf. (he is doomed to eke out a miserable existence) doomed to (doomed to failure) … Combinatory dictionary
doomed — [[t]du͟ːmd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ, ADJ to n, ADJ to inf If something is doomed to happen, or if you are doomed to a particular state, something unpleasant is certain to happen, and you can do nothing to prevent it. Their plans seemed doomed to… … English dictionary
doomed — I noun people who are destined to die soon (Freq. 1) the agony of the doomed was in his voice • Syn: ↑lost • Hypernyms: ↑people II adjective 1. marked fo … Useful english dictionary
doomed — adj. VERBS ▪ be, seem ADVERB ▪ inevitably ▪ ultimately PHRASES ▪ doomed to extinction … Collocations dictionary
Doomed — For other uses, see Doom (disambiguation). Doomed may refer to: Doomed (Buffy episode), an episode of the television series Buffy the Vampire Slayer Doomed (Fantastic Four episode), an episode of the television series The Fantastic Four. DoomEd,… … Wikipedia
Doomed — Doom Doom, v. t. [imp. & p. p. {Doomed}; p. pr. & vb. n. {Dooming}.] 1. To judge; to estimate or determine as a judge. [Obs.] Milton. [1913 Webster] 2. To pronounce sentence or judgment on; to condemn; to consign by a decree or sentence; to… … The Collaborative International Dictionary of English
doomed — adjective a doomed voyage Syn: ill fated, ill starred, cursed, jinxed, foredoomed, damned; literary star crossed … Thesaurus of popular words
doomed — La a i ka pō ino, la ahia, hopena pō ino; ♦ doomed darkness, la a uli … English-Hawaiian dictionary
Doomed Megalopolis — The cover of ADV s DVD release of Doomed Megalopolis. 帝都物語 (Teitō Monogatari) Genre Historical, Horror … Wikipedia
