Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

donor...

  • 1 -gjafi

    Íslensk-ensk orðabók > -gjafi

  • 2 NAUTR

    (-s, -ar), m.
    1) partaker (with another person);
    2) donor, giver (góðr þótti mér þá nautrinn, er Hákon jarl var);
    3) gift (following the gen. of the person from whom it comes); sverðit konungs-nautr, the sword that was the king’s gift.
    * * *
    m. [Germ. ge-nosse; from njóta], a mate, fellow; bera kvið í dóm fram með nauta sína, Grág. i. 369; bera kvið at dómi með nauta þína átta en þú sér sjálfr inn níundi, ii. 39; þjófs-nautr, a receiver of stolen goods:—in compds = Germ. genosse, a mate; mötu-nautr, a mess-mate; legu-nautr, rekkju-n., a bed-fellow; sessu-n., bekkju-n., a bench-mate; kaupu-n., a customer; föru-n., a fellow-traveller; söku-n., a transgressor; ráðu-n., a councillor.
    II. a person from whom a gift is received, a donor, giver; góðr þótti mér þá nautrinn er Hákon jarl var, Fms. ii. 171; góðr er nautrinn, Ólafr konungr gaf mér hring þenna í morgin, v. 93.
    2. an object is called the nautr of the person from whom it comes, whether it be as a gift, or even as booty; sverðit konungs-nautr, the sword the king’s gift, Ld. 204; Hallfreðr var lagðr í kistu ok gripir hans með honum konungs-nautar, skikkja, hringr ok hjálmr, Fms. iii. 28; hringinn Sigvalda naut, 24: the charmed ring Andvara-nautr, Edda 75; skikkjuna Flosa-naut, Nj. 176; skikkjuna Gunnlaugs naut, Ísl. ii. 274; bauginn Brosu-naut, Gullþ. 23; glófana Agnars-nauta, id.; saxit Tuma-naut, Bs. i. 527; Gamla-n., Þórð.; törgunni Þorveigar-naut, Korm. 88; öxinni Steins-naut, Sturl. i. 63; tveir Árna-nautar, Sölmundar-n., Pétrs-nautr, D. I. i. 472; brynjuna Sigfús-naut, Sturl. iii. 234; sverðit Aðalráðs-naut, Ísl. ii. 268; Jarðhús-n., a sword taken out of a cairn, Fs.; hringsins Hákonar-nauts, Fms. ii. 171; drekinn Randvers-n. and Vandils-n., Fær. 89; blæjan Svasa-nautr, Fms. x. 207; knörrinn Sveins-naut, xi. 437; Esju-n. (a sword and kirtle), Ísl. ii. 419, 449; Hafliða-nautr, Atla-nautr; sverðit Jökuls-naut, Grett, 101.

    Íslensk-ensk orðabók > NAUTR

  • 3 veitari

    m. giver, donor.
    * * *
    a, m. a giver, donor, H. E. i. 499, Stj. 23.

    Íslensk-ensk orðabók > veitari

  • 4 karl-gildr

    adj., a law term, meaning full, complete; thus karlgildr úmagi means, not a ‘ male-úmagi,’ but a ‘complete invalid,’ one who can contribute nothing towards his sustenance, e. g. an infant, a sick or aged person, male or female. The word is a standing term in the old church deeds, where the donor charged the gift with the support of a karlgild úmagi for ever, D. I. passim. The old Swedish laws present the same use of the word, e. g. karlgild mark = good money, money of full value, see Verel. s. v.

    Íslensk-ensk orðabók > karl-gildr

  • 5 SKEYTA

    (-tta, -ttr), v.
    1) to transfer, convey a piece of land to another (s. e-m jörð, s. jarðir til kirkju);
    2) vera undir e-n skyldr ok skeyttr, to be bound, subject to one;
    3) skeyta e-m forvitni, to satisfy one’s curiosity;
    4) s. e-t saman, to join together;
    5) s. um e-t, to care for, trouble oneself about (þeir skeyttu ekki um þá).
    * * *
    t, [skaut; Dan. sköde], a law term derived from the symbolical act used in transferring land by donation or bequest; the donor put a sod from the land into the new owner’s lap (for the reference from N. G. L. i. 96, see s. v. mold); hence skeyta land, to convey a piece of land to another; nú kaupir maðr jörð í fjölda manna, þá eigu þingmenn at skeyta honum jörð, … þá eigu þingmenn honum með vápna-taki jörð at s., … þat skal jamt halda sem á þingi sé skeytt, N. G. L. i. 96; skeyta jörð undir e-n, Munk. 79, 139, D. N. iii. 250, 253; konungr skeytti honum jarðir austr við lands-enda, Fms. vi. 432; taka þeir fasteignir kirkjunnar ok s. ok skipta sem þeim líkar, K. Á. 232: of a person, vera skyldr ok skeyttr undir e-n í öllum hlutum, or vera e-m skyldr ok skeyttr, to be bound, subject to one, Fms. vi. 53, vii. 315; jörð brigð ok skeytt undir mik ok minn ættlegg, Gþl. 296, 302; skeytti hann (the king) jarðir miklar til kirkju, Ó. H. 168; þá var skeytt þangat Hernes mikla á Frostu, Fms. vii. 196; nú kaupir maðr jörð til skeytingar ok vill hinn eigi s. er seldi, N. G. L. i. 93; skeyta e-m forvitni, to satisfy one’s curiosity, Ld. 98, Ísl, ii. 375.
    2. skeyta saman [skauti], to join together; gékk í sundr skip-rá þeirra … vill þú skeyta rá vára saman, Fbr. 81 new Ed., freq. in mod. usage.
    II. metaph., s. um e-t, to care for; þeir skeyttu ekki um þá, Sturl. ii. 100; ef sá vill sem fyrir verðr, en ef hann skeytir eigi um, þá á konungr ekki á því, N. G. L. i. 334: freq. in mod. usage, e. g. Matth. xxii. 16.

    Íslensk-ensk orðabók > SKEYTA

  • 6 blóîgjafi

    Íslensk-ensk orðabók > blóîgjafi

См. также в других словарях:

  • donor — do·nor / dō nər, ˌnȯr/ n: one that gives, donates, grants, or confers something; specif: settlor Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. d …   Law dictionary

  • donor — DONÓR, donori, s.m. 1. (fiz.) Atom pentavalent care, introdus într un semiconductor, cedează electroni acceptorului. 2. (biol.) Individ care cedează celule, cromozomi etc. – Din fr. donneur, engl. donor. Trimis de LauraGellner, 19.06.2004. Sursa …   Dicționar Român

  • donor — mid 15c., from Anglo Fr. donour, O.Fr. doneur (Mod.Fr. donneur), from L. donatorem (nom. donator) giver, donor, agent noun from pp. stem of donare give as a gift (see DONATION (Cf. donation)). Of blood, from 1910; of organs or tissues, from 1918 …   Etymology dictionary

  • Donor — Do nor, n. [F. donneur, OF. daneor, fr. donner. See {Donee}, and cf. {Donator}.] 1. One who gives or bestows; one who confers anything gratuitously; a benefactor. Inverse of recipient. [1913 Webster] 2. (Law) One who grants an estate; in later… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • donor — donor. См. донор. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • dônor — m med. onaj koji daruje organ; darivatelj organa …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • donor — [n] giver of gift almsgiver, altruist, angel*, backer, benefactor, benefactress, bestower, conferrer, contributor, donator, grantor, heavy hitter*, patron, philanthropist, presenter, Santa Claus*, savior, subscriber; concept 359 …   New thesaurus

  • donor — ► NOUN 1) a person who donates. 2) a substance, molecule, etc. which provides electrons for a physical or chemical process. ORIGIN Old French doneur, from Latin donare give …   English terms dictionary

  • donor — [dō′nər, dō′nôr΄] n. [ME & Anglo Fr donour < L donator] 1. a person who donates; giver 2. one from whom blood for transfusion, tissue for grafting, etc. is taken 3. an atom that contributes a pair of electrons to another atom to form a… …   English World dictionary

  • Donor — A donor in general is a person who donates something voluntarily. Usually used to represent a form of pure altruism but sometimes used when the payment for a service is recognised by all parties as representing less than the value of the donation …   Wikipedia

  • donor — noun 1 gives a part of their body ADJECTIVE ▪ blood, bone marrow, egg, kidney, organ, sperm, etc. ▪ potential, prospective …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»