-
81 точно отражать действительность
part.Dictionnaire russe-français universel > точно отражать действительность
-
82 трактовать
1) ( о чём-либо) traiter vi de qch2) ( истолковывать) traiter vt; interpréter vtпо-но́вому трактова́ть роль — donner une nouvelle interprétation du rôle
* * *vgener. traiter -
83 устроить приём в честь
Dictionnaire russe-français universel > устроить приём в честь
-
84 читать лекцию
vgener. cours un cours, donner une conférence, faire un cours -
85 я давать ход
prepos. -
86 брыкнуть
см. брыкатьбрыкну́ть кого́-либо — donner une ruade à qn
-
87 окатить
( кого-либо чем-либо) arroser vt, verser qch sur qnокати́ть кого́-либо из ведра́ — vider un seau d'eau sur qn
окати́ть холо́дной водо́й перен. — donner une douche
-
88 отвесить
1) peser vtотве́сить сы́ру — peser du fromage
2)отве́сить пощёчину разг. — donner une gifle
••отве́сить ни́зкий покло́н уст. — faire un profond salut, saluer jusqu'à terre
-
89 преподать
книжн.препода́ть уро́к — donner une leçon; faire la leçon
-
90 прикармливать
2) ( дополнительно) suralimenter vt ( грудных детей); donner une ration supplémentaire ( животных) -
91 брыкнуть
-
92 окатить
окати́ть, ока́чиватьsurverŝi.* * *( кого-либо чем-либо) arroser vt, verser qch sur qnокати́ть кого́-либо из ведра́ — vider un seau d'eau sur qn
окати́ть холо́дной водо́й перен. — donner une douche
-
93 отвесить
отве́ситьpesi.* * *сов., вин. п.1) тж. род. п. pesar vt2) прост. (удар и т.п.) propinar vt, administrar vt••отве́сить (ни́зкий) покло́н — hacer una (profunda) reverencia
* * *1) peser vtотве́сить сы́ру — peser du fromage
2)отве́сить пощёчину разг. — donner une gifle
••отве́сить ни́зкий покло́н уст. — faire un profond salut, saluer jusqu'à terre
-
94 преподать
книжн.препода́ть уро́к — donner une leçon; faire la leçon
-
95 прикармливать
2) ( дополнительно) suralimenter vt ( грудных детей); donner une ration supplémentaire ( животных) -
96 проконсультировать
-
97 purge
-
98 задать трёпку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > задать трёпку
-
99 проучить кого-л.
• donner une [ bonne] [lang name="French"]purge à qn, faire les pieds à qnСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > проучить кого-л.
-
100 держать вопрос под контролем
donner tous ses soins à une question | suivre une questionРусско-французский словарь бизнесмена > держать вопрос под контролем
См. также в других словарях:
Donner une leçon — ● Donner une leçon corriger quelqu un par des paroles ou par des coups … Encyclopédie Universelle
Se donner une contenance, un air — ● Se donner une contenance, un air affecter une certaine attitude … Encyclopédie Universelle
Se donner une contenance — ● Se donner une contenance adopter une attitude, un comportement susceptibles de masquer son trouble, sa timidité … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
donner — Donner, Dare, Donare. Donner à faire, Dare facere. Donner largement et abondamment, Largiri. Donner liberalement; Dilargiri. Que me veux tu donner? Quid conditionis audes ferre? Bud. ex Plauto. Donner la bataille, c est livrer le combat, Certamen … Thresor de la langue françoyse
Une occasion d'amour — ou Le temps de l amour (en persan : Nobat e Asheghi ; نوبت عاشقی) est un film irano turc réalisé par Mohsen Makhmalbaf en 1990, Sommaire 1 Synopsis 2 Le film 3 Fiches techniques … Wikipédia en Français
Donner corps à — ● Donner corps à donner une réalité à ce qui n était qu une idée, une possibilité, confirmer … Encyclopédie Universelle
Donner de la voie à une scie — ● Donner de la voie à une scie lui donner une forme telle que la partie coupante agisse seule et que le frottement du bois coupé sur la lame proprement dite soit moindre … Encyclopédie Universelle
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français