-
1 donner
donnerzaútočitdarovatdátdávatdávat (zisk)narazitpořádatposkytovatprovozovatrozdávatvrazitvynášet -
2 donner le la
donner le ladát áčkoudávat tón (přen.) -
3 donner qc. à q.
donner qc. à q.dát co komu (.) -
4 donner à bail
donner à bailpronajmout -
5 donner à boire à q.
donner à boire à q.dát komu pít (.)dát komu napít (.) -
6 donner acte de qc.
donner acte de qc.písemně potvrdit copísemně osvědčit coosvědčit cozaprotokolovat copotvrdit co -
7 donner à fret
donner à fretpronajmout loď -
8 donner à rire
donner à rirebýt směšnýbýt k smíchu -
9 donner à téter à son enfant
donner à téter à son enfantdát dítěti pít z prsudát dítěti pítkojit dítě -
10 donner audience à q.
donner audience à q.poskytnout komu audienci (.) -
11 donner bien du souci à q.
donner bien du souci à q.působit komu velké starosti (.)dělat komu velké starosti (.) -
12 donner campo à q.
donner campo à q.dát komu volno (.) -
13 donner carrière à qc.
donner carrière à qc.dát volný průchod čemupustit uzdu čemu -
14 donner carte blanche à q.
donner carte blanche à q.nechat komu volnou ruku (.)dát komu plnou moc (.)dát komu volnou ruku (v jednání) (přen..) -
15 donner crédit à qc.
donner crédit à qc.dodat věrohodnostidodávat věrohodnostivěřit čemu -
16 donner dans le panneau
donner dans le panneaunaletětdát se nachytat -
17 donner dans un piège
donner dans un piègeupadnout do léčky -
18 donner dedans
donner dedansprudce narazit na co -
19 donner de la jalousie à q.
donner de la jalousie à q.budit žárlivost v kom (.) -
20 donner de la tête contre le mur
donner de la tête contre le murnarazit hlavou do zdiDictionnaire français-tchèque > donner de la tête contre le mur
См. также в других словарях:
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
Donner — is a variation of Donar, the German name of the god Thor – particularly as a character in the first opera, Das Rheingold of Richard Wagner s opera cycle Der Ring des Nibelungen. In modern German, it means thunder. It can also refer to:… … Wikipedia
donner — Donner, Dare, Donare. Donner à faire, Dare facere. Donner largement et abondamment, Largiri. Donner liberalement; Dilargiri. Que me veux tu donner? Quid conditionis audes ferre? Bud. ex Plauto. Donner la bataille, c est livrer le combat, Certamen … Thresor de la langue françoyse
Donner — ist das krachende, mahlende oder rollende Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird. Donner, aufgenommen in Darwin, Australien Entstehung … Deutsch Wikipedia
Donner — Donner. Durch jeden Ausbruch eines elektrischen Funkens wird die Luft getrennt und erschüttert und es erfolgt ein Knall. So bei einem Gewitter nach dem Blitze (s. d.) der Donner. Er ist unschädlich und nur die Folge der plötzlichen Entstehung… … Damen Conversations Lexikon
Donner — Sm std. (9. Jh., donaron 8. Jh.), mhd. doner, toner, ahd. donar, t(h)onar, as. thunar Stammwort. Aus g. * þunra m. Donner (auch Donnergott ), auch in anord. þórr, þunarr, ae. þunor, afr. thuner, tonger, zu einer Schallwurzel, die speziell auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Donner [1] — Donner, ein dem Blitze nachfolgender Schall, dadurch entstehend, daß der Blitz bei seiner Fortbewegung die Luft aus der Stelle trieb u. daß letztere gleich nachher mit Gewalt in den leeren Raum stürzte, wie wenn man den Deckel eines genau… … Pierer's Universal-Lexikon
Donner le la — ● Donner le « la » donner l exemple sur lequel les autres modèlent leur comportement ; servir d exemple … Encyclopédie Universelle
Donner — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • donnern Bsp.: • Dem Blitz folgte ein lauter Donner(schlag) … Deutsch Wörterbuch