-
21 talk
I n1) розмова, бесідаsmall talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова
to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити
to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду
2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда3) порожня розмова, балаканинаto end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов
4) розмови, чутки; вигадки; поголоскиthat will make talk — тепер підуть розмови /чутки/
5) тема розмовit's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах
to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток
6) pl переговори7) мова, діалект, жаргонII vall talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватисяto talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір
to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се
to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось
to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків
that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)
to talk sense /business/ — мати рацію
to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю
to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)
2) говоритиto talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)
3) (on, about) вести бесідуto talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі
they talked around — балакати; говорити пусте
to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти
to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися
4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословитиto talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось
5) доводити розмовами ( до чогось)to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов
6) переконувати, вмовлятиto talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось
7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)talking of (pictures) — до речі, про ( картини)
to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду
to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту
to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці
to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу
to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті
to talk horse — хвастати, хвалитися
now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!
talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині
look who's talk ing — = хто б вже казав
-
22 (as) stupid as an owl
(as) stupid as a donkey (as an owl) дурний як осел, як баран, як колода, як лико, як пень, як сто пудів диму, як ступа, як чобіт; дурний аж світиться; дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові тешиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) stupid as an owl
-
23 never bray at an ass
var: if a donkey bray at you, don't bray at him≅ не зв'язуйся з дурнем з дурним зчепитись – дурним зробитись не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербишEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never bray at an ass
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Donkey — Студийный альбо … Википедия
donkey — ► NOUN (pl. donkeys) 1) a domesticated hoofed mammal of the horse family with long ears and a braying call. 2) informal a foolish person. ● donkey s years Cf. ↑donkey s years ● talk the hind leg off a donkey Cf. ↑ … English terms dictionary
Donkey — Don key (d[o^][ng] k[y^]), n.; pl. {Donkeys} (d[o^][ng] k[i^]z). [Prob. dun, in allusion to the color of the animal + a dim. termination.] 1. An ass; or (less frequently) a mule. [1913 Webster] 2. A stupid or obstinate fellow; an ass. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Donkey — ist ein Kartenspiel, auch unter dem Namen Schlafmütze bekannt; eine Hilfsdampfmaschine auf einem Schiff, betrieben von einem Donkeyman Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort beze … Deutsch Wikipedia
Donkey — Donkey, Hilfskessel an Bord der Handelsschiffe, der während der Liegezeit im Hafen den Dampf für die Ladewinden u.s.w. liefert … Lexikon der gesamten Technik
donkey — 1785, originally slang, perhaps a dim. from dun dull gray brown, the form perhaps influenced by monkey. Or possibly from a familiar form of Duncan (Cf. dobbin). The older English word was ASS (Cf. ass) … Etymology dictionary
donkey — [n] small domestic horselike mammal ass, burro, horse, jackass, jennet, jenny, maud, moke, mule, neddy, pony, Rocky Mountain canary*; concept 400 … New thesaurus
donkey — [däŋ′kē, dôŋ′kē; ] also [, duŋ′kē] n. pl. donkeys [also earlier donky: late slang, rhyming with and patterned after MONKEY: < ? DUNCAN1 or < ? DUN1] 1. a domesticated ass: see ASS1 … English World dictionary
Donkey — For other uses, see Donkey (disambiguation). Donkey Conservation status Domesticated Scientific classific … Wikipedia
donkey — /dong kee, dawng , dung /, n., pl. donkeys, adj. n. 1. the domestic ass, Equus asinus. 2. (since 1874) a representation of this animal as the emblem of the U.S. Democratic party. 3. a stupid, silly, or obstinate person. 4. a woodworking apparatus … Universalium
donkey — I. /ˈdɒŋki / (say dongkee) noun (plural donkeys) 1. a domesticated ass, Equus asinus, used as a beast of burden. 2. a stupid, silly or obstinate person. –adjective 3. Machinery auxiliary: donkey pump. –phrase 4. be on like Donkey Kong, (of a… …