Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

done+up

  • 21 condition

    n. villkor, förutsättning; kondition; samhällsställning
    --------
    v. träna; anpassa; sätta villkor
    * * *
    [kən'diʃən] 1. noun
    1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)
    2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)
    2. verb
    1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) betingad, beroende
    2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) komma [] i god kondition
    - conditionally
    - conditioner
    - on condition that

    English-Swedish dictionary > condition

  • 22 forfeit

    n. bötessumma, böter, vite; förlust, förverkande
    --------
    v. förverka, gå miste om, förspilla; skålla
    * * *
    ['fo:fit] 1. noun
    (something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) böter, vite, pris, plikt, pant
    2. verb
    (to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) förverka, mista, förlora
    3. adjective
    (forfeited: His former rights are forfeit now.) förverkad, förlorad

    English-Swedish dictionary > forfeit

  • 23 forgive

    v. förlåta; ursäkta; benåda; avstå från
    * * *
    [fə'ɡiv]
    past tense - forgave; verb
    1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)
    2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)
    - forgiving

    English-Swedish dictionary > forgive

  • 24 formal

    adj. formell; yttre, ceremoniös; högtidlig, konventionell; helt symmetrisk; formalistisk
    --------
    n. socialt sammanhang som kräver formell (högtidlig, föreskriven) klädsel
    * * *
    ['fo:məl]
    1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formell
    2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) formell, högtids-
    3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formell
    4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) formell
    5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) geometrisk regelbunden, symmetrisk
    - formality

    English-Swedish dictionary > formal

  • 25 gratuitous

    adj. gratis; avgiftsfri; onödig; utan orsak
    * * *
    1) ((derogatory) done, said etc without good reason or excuse or when not wanted: gratuitous insults.) ogrundad, oberättigad, onödig
    2) (done, given etc without payment: gratuitous advice.) gratis

    English-Swedish dictionary > gratuitous

  • 26 hasty

    adj. brådskande, skyndsam, hastig
    * * *
    1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) snabb, hastig
    2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) förhastad, överilad
    3) (easily made angry: a hasty temper.) hetsig, häftig

    English-Swedish dictionary > hasty

  • 27 it is etc high time

    (something ought to be done or have been done etc by now: It is high time that this job was finished; It's high time someone spanked that child.)

    English-Swedish dictionary > it is etc high time

  • 28 mechanical

    adj. mekanisk (angående mekanik; automatisk, maskinell; tråkig och monoton)
    * * *
    1) (having to do with machines: mechanical engineering.) maskin-
    2) (worked or done by machinery: a mechanical sweeper.) mekanisk
    3) (done etc without thinking, from force of habit: a mechanical action.) mekanisk

    English-Swedish dictionary > mechanical

  • 29 periodic

    adj. periodisk; period-; årstids-; periodvis
    * * *
    [-'o-]
    1) (happening, done etc occasionally: He suffers from periodic fits of depression.) periodisk, periodiskt återkommande
    2) ((also periodical) happening, done etc at regular intervals: periodical reports.) periodisk, periodiskt återkommande

    English-Swedish dictionary > periodic

  • 30 quick

    adj. snabb, kvick, rask; hastig, plötslig; lättretlig; kvicktänkt; rinnande; livlig
    --------
    adv. snabbt, kvickt, fort
    --------
    n. livade människor; någons ömmaste punkt; känsligt skinn under naglarna
    * * *
    [kwik] 1. adjective
    1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) snabb, hastig
    2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) snabb, rask, kvick
    3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) snar, snabb
    2. adverb
    (quickly: quick-frozen food.) fort, snabbt
    - quicken
    - quickness
    - quicklime
    - quicksands
    - quicksilver
    - quick-tempered
    - quick-witted
    - quick-wittedly
    - quick-wittedness

    English-Swedish dictionary > quick

  • 31 rate

    n. grad, mått; kurs; pris; hastighet, takt; skatt, taxering
    --------
    v. uppskatta, värdera
    * * *
    [reit] 1. noun
    1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) tal, siffra
    2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) frekvens
    3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) hastighet, fart, takt
    4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) pris, belopp, kostnad
    5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) kommunalskatt
    2. verb
    (to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) uppskatta, värdera
    - at this
    - at that rate
    - rate of exchange

    English-Swedish dictionary > rate

  • 32 rebuke

    n. skrapa, tillrättavisning
    --------
    v. tillrättavisa, banna, förebrå
    * * *
    [rə'bju:k] 1. verb
    (to speak severely to (a person), because he has done wrong: The boy was rebuked by his teacher for cheating.) tillrättavisa, banna
    2. noun
    ((stern) words spoken to a person, because he has done wrong.) tillrättavisning, reprimand

    English-Swedish dictionary > rebuke

  • 33 redress

    n. upprättelse; gottgörelse
    --------
    v. återupprätta; gottgöra; klä sig en andra gång
    * * *
    [rə'dres] 1. verb
    (to set right or compensate for: The company offered the man a large sum of money to redress the harm that their product had done to him.) rätta till, gottgöra
    2. noun
    ((money etc which is paid as) compensation for some wrong that has been done.) gottgörelse, upprättelse

    English-Swedish dictionary > redress

  • 34 report

    n. rapport, redogörelse; reportage, inslag; smäll
    --------
    v. rapportera, informera, redogöra
    * * *
    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapport, redogörelse, utlåtande
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) rykte
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) knall, smäll
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) rapportera, referera
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) rapportera, anmäla
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) anmäla
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) anmäla sig, inställa sig []
    - reported speech
    - report back

    English-Swedish dictionary > report

  • 35 reprisal

    n. vedergällning
    * * *
    (something bad done to someone in return for something bad he has done to one; an act of revenge.) vedergällning, repressalie[]

    English-Swedish dictionary > reprisal

  • 36 revenge

    n. hämnd, revansch
    --------
    v. hämnas
    * * *
    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) hämnd
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) hämndlystnad
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) hämnas på

    English-Swedish dictionary > revenge

  • 37 right

    n. höger (politik)
    * * *
    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) höger
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rätt, riktig
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) rätt
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rätt
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) rätt, rättighet
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) rätt
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) höger
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) höger[]
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) just, precis
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) genast, strax, meddetsamma
    3) (close: He was standing right beside me.) alldeles, helt
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) rakt, rätt
    5) (to the right: Turn right.) höger
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rätt
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) räta upp, komma på rätt köl
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rätta till, gottgöra
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') visst!, ska ske!
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) högerorienterad, -vriden
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Swedish dictionary > right

  • 38 a matter of course

    (something that one expects to happen, be done etc: You don't have to ask her - she'll do it as a matter of course.) självklar (naturlig) sak

    English-Swedish dictionary > a matter of course

  • 39 a put-up job

    (something done to give a false appearance, in order to cheat or trick someone.) en kupp, en komplott

    English-Swedish dictionary > a put-up job

  • 40 according to

    enligt
    * * *
    1) (as said or told by: According to John, the bank closes at 3 p.m.) enligt
    2) (in agreement with: He acted according to his promise.) i enlighet med
    3) (in the order of: books arranged according to their subjects.) efter
    4) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) i den mån som, alltefter

    English-Swedish dictionary > according to

См. также в других словарях:

  • Done — may refer to: The past tense of the verb do Done (18th Dye album) Done (Straitjacket Fits album) Done , a Song from Unseen by The Haunted Methadone, done in slang People with the surname Done: Cyril Done, English footballer Jason Done, English… …   Wikipedia

  • Done — Done, p. p. from {Do}, and formerly the infinitive. 1. Performed; executed; finished. [1913 Webster] 2. It is done or agreed; let it be a match or bargain; used elliptically. [1913 Webster] {Done brown}, a phrase in cookery; applied figuratively… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Done up — Done Done, p. p. from {Do}, and formerly the infinitive. 1. Performed; executed; finished. [1913 Webster] 2. It is done or agreed; let it be a match or bargain; used elliptically. [1913 Webster] {Done brown}, a phrase in cookery; applied… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • done — past participle of DO(Cf. ↑doer). ► ADJECTIVE 1) (of food) cooked thoroughly. 2) no longer happening or existing. 3) informal socially acceptable: the done thing. ► EXCLAMATION ▪ (in response to an offer) accepted. ● …   English terms dictionary

  • done — UK US /dʌn/ adjective ● a done deal Cf. a done deal ● Done! Cf. Done! …   Financial and business terms

  • done — past participle of DO (Cf. do); from O.E. pp. gedon (a vestige of the prefix is in ADO (Cf. ado)). U.S. Southern use of done in phrases like he done gone to the store is attested from 1827, according to OED: a perfective auxiliary or with… …   Etymology dictionary

  • done — [dun] vt., vi. pp. of DO1 adj. 1. completed; ended 2. sufficiently cooked 3. socially acceptable because acceptable to arbiters of good taste: usually in a negative construction [it just isn t done] done for or done Informal …   English World dictionary

  • Done! — ► said to show that you accept an offer or agree to something: »I said £5,000 to which he replied, Done! and shook my hand. Main Entry: ↑done …   Financial and business terms

  • done — [adj1] accomplished, finished all in*, all over*, a wrap*, brought about, brought to pass, buttoned up*, compassed, complete, completed, concluded, consummated, depleted, down, drained, effected, effete, ended, executed, exhausted, fixed,… …   New thesaurus

  • Done — Done, a. [Prob. corrupted from OF. don[ e], F. donn[ e], p. p. of OF. doner, F. donner, to give, issue, fr. L. donare to give. See {Donate}, and cf. {Donee}.] Given; executed; issued; made public; used chiefly in the clause giving the date of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • done in — [adj] exhausted all in*, bushed*, dead, depleted, done, effete, fagged, far gone*, on last leg*, ready to drop*, spent, tired, used up, washed out*, weary, worn out; concepts 314,485 Ant. rested …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»