-
1 financial, contributor
donateur(trice)de fonds -
2 contributor
contributor [kənˈtrɪbjʊtər](to publication) collaborateur m, - trice f ; [of money, goods] donateur m, - trice f ; (to discussion, conference) participant (e) m(f)* * *[kən'trɪbjʊtə(r)]noun ( to charity) donateur/-trice m/f; ( in discussion) participant/-e m/f; (to magazine, book) collaborateur/-trice m/f -
3 donor
-
4 contributor
noun donateur/-trice; collaborateur/-trice -
5 contributor
1 ( to charity) donateur/-trice m/f ;2 ( in discussion) participant/-e m/f ;3 (to magazine, book) collaborateur/-trice m/f ;4 ( cause) facteur m (to de). -
6 contributor
contributor [kən'trɪbjʊtə(r)](a) (of money, goods) donateur(trice) m,f(b) (to magazine) collaborateur(trice) m,fUn panorama unique de l'anglais et du français > contributor
-
7 donor
-
8 donor
['dounə]noun (a giver of a gift or of a part of the body used to replace a diseased part of someone else's body: The new piano in the hall is the gift of an anonymous donor; a kidney donor; a blood donor.) donateur/-trice; donneur/-euse -
9 donor
-
10 giver
giver n ( donor to charity etc) donateur/-trice m/f ; the giver of life celui/celle qui donne la vie. -
11 bestower
-
12 donator
-
13 donor
donor ['dəʊnə(r)](a) (to charity) donateur(trice) m,f(b) (of blood, organ) donneur(euse) m,f►► donor card carte f de don d'organe;donor insemination insémination f avec sperme de donneur, IAD f -
14 giver
-
15 grantor
-
16 sponsor
sponsor ['spɒnsə(r)]1 noun(a) Commerce & Sport (of sportsman, team, tournament) sponsor m; (of film, TV programme) sponsor m, commanditaire m; (of artist, musician) commanditaire m, mécène m; (of student, studies) parrain m; (for charity) donateur(trice) m,f;∎ he's looking for sponsors for his Channel swim (financial backers) il cherche des sponsors pour financer sa traversée de la Manche à la nage; (charitable donations) il cherche des gens qui accepteront de faire une donation aux bonnes œuvres s'il réussit sa traversée de la Manche à la nage;∎ to act as sponsor for sb sponsoriser qn(b) (of would-be club member) parrain m, marraine f; (guarantor → for loan) répondant(e) m,f, garant(e) m,f; (backer → for business) parrain m, bailleur m de fonds;∎ he was the sponsor of the proposal c'est lui qui a lancé la proposition;∎ her uncle stood (as) sponsor to her (for loan) son oncle a été son répondant; (for business) son oncle l'a parrainée∎ to stand sponsor to a child (at baptism) tenir un enfant sur les fonts (baptismaux)(a) Commerce & Sport sponsoriser; Radio & Television (programme) sponsoriser, parrainer; (concert, exhibition) parrainer, commanditer; (studies, student) parrainer;∎ the rally is sponsored by the milk industry le rallye est sponsorisé par l'industrie laitière;∎ our firm sponsored her to the tune of £10,000 notre firme l'a sponsorisée pour un montant de 10 000 livres∎ I sponsored him to swim 10 miles je me suis engagé à lui donner de l'argent (pour des œuvres charitables) s'il faisait ou parcourait 10 milles à la nage(c) (appeal, proposal) présenter; (would-be club member) parrainer; (loan, borrower) se porter garant de; (firm) patronner;∎ Politics to sponsor a bill présenter un projet de loi(d) (godchild) être le parrain/la marraine de►► sponsored walk = marche parrainéeⓘ SPONSORED EVENT La Grande-Bretagne compte de très nombreuses organisations caritatives ("charities") œuvrant pour des causes aussi diverses que la recherche médicale, l'aide à l'enfance défavorisée ou l'établissement de centres pour animaux abandonnés. L'un des moyens employés pour rassembler des fonds est de s'engager auprès d'autres gens (généralement des amis, voisins et collègues de travail) à accomplir une épreuve en échange d'une somme d'argent déterminée. Il peut s'agir d'épreuves physiques ("sponsored walk", "sponsored swim") ou de défis saugrenus, tels que se rendre au bureau en pyjama ou bien encore garder le silence pendant toute une journée ("sponsored silence"). Des "sponsored events" sont également organisés par des écoles et des clubs sportifs afin d'obtenir de l'argent pour acheter du matériel. -
17 contributor
donateur(trice);contribuable;cotisant m -
18 donor
-
19 qualified, donee
(taxation)donateur(trice)reconnu
См. также в других словарях:
DONATEUR, TRICE — n. T. de Jurisprudence Celui, celle qui a fait une donation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
donateur — donateur, trice [ dɔnatɶr, tris ] n. • 1320; lat. donator 1 ♦ Personne qui fait un don, des dons à une œuvre. Généreux donateur. Membre donateur. Spécialt Personne qui donne à une église un tableau, un vitrail sur lequel elle se fait le plus… … Encyclopédie Universelle
donateur — donateur, trice (do na teur, tri s ) s. m. et f. Terme de droit. Celui, celle qui fait donation. • Voyons ce que notre donateur a voulu faire, PATRU Plaidoyer 3, dans RICHELET. • On s attire des présents de cinq cent mille écus que l on n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
donateur — DONATEUR, TRICE. s. Celui ou celle qui a fait une donation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DONATEUR — TRICE. s. T. de Jurispr. Celui, celle qui a fait une donation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
-trice — ⇒ EUR2/ EUSE, (A)TEUR/ (A)TRICE, ( TEUR, ATEUR, TRICE, ATRICE)suff. Suff. formant des noms d agents. I. eur, euse. [La base est en gén. un verbe, parfois un subst.] A. Le subst. dérivé (souvent adjectivable) désigne une personne. 1. Il désigne la … Encyclopédie Universelle
donatrice — ● donateur, donatrice nom (latin donator, de donare, donner) Personne qui fait un don, une donation : Monument dû à la générosité d un donateur. Personne qui, faisant don d une peinture de piété, d un vitrail, etc., se faisait représenter sur eux … Encyclopédie Universelle
donataire — [ dɔnatɛr ] n. • 1501; lat. donatarius ♦ Dr. Personne à qui une donation est faite. ⊗ CONTR. Donateur. ● donataire nom (latin donatum, de donare, donner) Personne qui reçoit une donation. ● donataire (difficultés) … Encyclopédie Universelle
balhaire — arèla, airitz, baiaire, arello, airis adj. et n. bailleur, euse; donneur, euse; donateur, trice … Diccionari Personau e Evolutiu
bienfaiteur — bienfaiteur, trice [ bjɛ̃fɛtɶr, tris ] n. • XIIe; du lat. benefactum « bienfait »; cf. malfaiteur ♦ Vieilli Personne qui a fait du bien, qui a répandu des bienfaits. ⇒ donateur, mécène, protecteur, sauveur. La bienfaitrice d un orphelin. Être l… … Encyclopédie Universelle
-teur — ⇒ EUR2/ EUSE, (A)TEUR/ (A)TRICE, ( TEUR, ATEUR, TRICE, ATRICE)suff. Suff. formant des noms d agents. I. eur, euse. [La base est en gén. un verbe, parfois un subst.] A. Le subst. dérivé (souvent adjectivable) désigne une personne. 1. Il désigne la … Encyclopédie Universelle
