don+oneself

сдаться на милость победителя — surrender at discretion

отдаться на милость кого-л. — throw* oneself upon smb.'s mercy

из милости — out of charity

сменить гнев на милость — temper justice with mercy

сделать кому-л. милость — do smb. a favour

снискать чью-л. милость — ingratiate oneself with smb., get* into favour with smb.

быть в милости у кого-л. — be in smb.'s good graces

не ждать милостей от природы — not wait for bounties / favours from nature

ваша милость! — your Worship!

сделайте милость — please, be so kind

принимать лекарство — take* one's medicine

принимать ванну — have / take* a bath

принимать пищу — take* food

порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels

принимать меры — take* measures, make* arrangements

принимать меры предосторожности — take* precautions

они приняли решение сделать это немедленно — they decided to do it at once

они приняли важное решение — they came to an important decision

принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that

принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration

не принимайте этого (близко) к сердцу — don't take it to heart

принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.

принимать за правило — make* it a rule

принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke

принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously

принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself

принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.

принимать гражданство — be naturalized

он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship

принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism

принимать крещение — be baptized

это так принято — it is the custom

принимать бой — accept battle

принимать гостей — receive guests / visitors

принимать у себя кого-л. — play host to smb.

принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.

принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air

дело приняло неожиданный оборот — the affair took an unexpected turn

принимать ожесточённый характер — become* fierce

он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.

за кого вы меня принимаете? — whom do you take me for?

принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.

сда́ться на ми́лость победи́теля — surrender at discretion

отда́ться на ми́лость кого́-л — throw oneself upon smb's mercy

из ми́лости — out of charity

смени́ть гнев на ми́лость — temper justice with mercy

сде́лать кому́-л ми́лость — do smb a favour

сниска́ть чью-л ми́лость — ingratiate oneself with smb, get into favour with smb

быть в ми́лости у кого́-л — be in smb's good graces

не ждать ми́лостей от приро́ды — not to wait for bounties / favours from nature

ва́ша ми́лость — Your Worship

ми́лостью Бо́жьей — by the grace of God

кто он тако́й, скажи́те на ми́лость! — who is he, for heaven's / God's sake!

сде́лайте ми́лость — please, be so kind; do me a favour

опуска́ться на коле́ни — kneel

не опуска́йтесь до спо́ра с ним — don't stoop to argue with him

у него́ ру́ки опусти́лись — he lost heart

он позво́лил ей пойти́ туда́ — he allowed / permitted her to go there, he let her go there

э́то позволя́ет вдво́е увели́чить производи́тельность — this makes it possible to double productivity

э́то позво́лило ему́ вы́йти на пе́рвое ме́сто — this enabled him to take first place

боле́знь не позво́лила мне пое́хать туда́ — illness prevented me from going there

он позво́лил себе́ сде́лать замеча́ние — he ventured a remark

они́ не позволя́ют себе́ ничего́ ли́шнего — they don't allow themselves any extras

я могу́ позво́лить себе́ таку́ю ро́скошь — I can afford this luxury

позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — take liberties, go too far

принима́ть дела́ от кого́-л — take over smb's duties, take over from smb

принима́ть това́р — accept goods

принима́ть под распи́ску — sign (for)

принима́ть на себя́ что-л — take smth upon oneself; assume smth

принима́ть госте́й — receive guests / visitors [-z-]

принима́ть у себя́ кого́-л — play host [həʊst] to smb

принима́ть бой — accept battle

принима́ть заявле́ние — make / issue a statement

принима́ть фо́рму чего́-л — take / assume the shape of smth

принима́ть вид — assume / affect an air, put / take on an air

принима́ть ожесточённый хара́ктер — become fierce [fɪəs]

его́ боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер — his illness assumed [took on] a grave character

де́ло при́няло неожи́данный оборо́т — the affair took an unexpected turn

принима́ть христиа́нство [мусульма́нство] — adopt Christianity [Islam]

принима́ть креще́ние — be baptized

принима́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, take Russian citizenship

он при́нял его́ за друго́го — he (mis)took him for another person

за кого́ вы меня́ принима́ете? — who do you take me for?

не принима́йте э́того (бли́зко) к се́рдцу — don't take it to heart

принима́ть что-л в шу́тку — take smth as a joke

принима́ть что-л всерьёз — take smth seriously

принима́ть пи́щу — take food, eat

принима́ть лека́рство — take one's medicine

принима́ть вле́во [впра́во] — move left [right]

принима́ть наза́д — move backward (a little); back up

принима́ть ва́нну [душ] — have / take a bath [shower]

принима́ть ме́ры — take measures

принима́ть ме́ры предосторо́жности — take precautions

принима́я во внима́ние, что — with due account taken of the fact that, considering that

принима́ть чью-л сто́рону — take the part of smb, side with smb

принима́ть на свой счёт — take smth as referring to oneself

подо́л пла́тья тащи́лся по́ полу — the skirt trailed on the floor

е́ле тащи́ться — drag one's feet; be barely able to walk

что ты за мной та́щишься? — why are you following me?

неохо́та тащи́ться в таку́ю даль — I don't feel at all like going that far

сдаться на милость победителя — to surrender at discretion

сдаться в плен — to yield oneself prisoner,to give oneself up

На что мне сдались твои советы? —I don't need your advice.

его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way

у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out

выводить кого-л. из терпения — to try smb.'s patience, to exasperare smb.

запасаться терпением, вооружаться терпением, набираться терпения — to be patient, to have patience, to arm oneself with patience, to steel oneself

испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience

проявлять терпение — to show patience

терять терпение, выходить из терпения — to lose patience

переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb.

не глупи! — don't be foolish! / silly!; don't be an idiot!

довольно разговаривать! — stop talking!

не стоит и разговаривать об этом — it is not worth talking about

не разговаривайте таким тоном — don't speak in such a tone

не хочу с вами разговаривать! — I don't want to speak to you!

разговаривать с самим собой — talk to oneself

мы с ним не разговариваем — we are not on speaking terms

не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me

ве́рить в Бо́га — believe / trust in God

ве́рить в успе́х — believe in success

ве́рить в привиде́ния — believe in ghosts

ве́рить в себя́ — have faith in oneself

я э́тому не ве́рю — I don't believe it

она́ ве́рит ка́ждому его́ сло́ву — she believes his every word

я ему́ не ве́рю — I don't trust him

сле́по ве́рить кому́-л — put absolute trust in smb, have implicit faith / trust in smb

я ве́рю (в то), что мы спра́вимся с тру́дностями — I am confident that we shall cope with difficulties

я не ве́рил свои́м уша́м [глаза́м] — I could not believe my ears [eyes]

не глупи́! — don't be foolish! / silly!; don't be a fool!

дай мне биле́ты — give me the tickets, give the tickets to me

дать кому́-л неде́лю сро́ка — give smb a week's time

ему́ не да́ли говори́ть — they didn't let him speak

да́йте мне поду́мать — let me think

дать себя́ успоко́ить — allow oneself to be placated

дава́ть урожа́й — yield a harvest

дава́ть хоро́шие результа́ты — give / produce good results

ну, и что э́то даёт? — well, what good is it?

дава́ть уро́ки — give lessons

дава́ть пресс-конфере́нцию — give a press conference

ей ни за что не дашь бо́льше сорока́ — she doesn't look a minute older than forty

ему́ да́ли два го́да — the judge gave him two years

даю́ ты́сячу рубле́й за э́ту карти́ну — I give a thousand roubles for this painting

что там даю́т? — what are they selling there?

дава́ть в у́хо кому́-л — give smb a box on the ears

дай ему́! — hit him!; give it to him!

я тебе́ дам! — I'll give you what for!, I'll teach you!

мне да́ли поня́ть, что... — I was given to understand that...

ни дать ни взять — exactly like; nothing less (than)

держа́ть кого́-л за́ руку — hold smb by the hand

его́ держа́ли за́ руки и за́ ноги — they held his arms ans legs

соба́ка держа́ла в зуба́х газе́ту — the dog held a newspaper between its teeth

держи́те его́! — hold him!

держи́(те) во́ра! — stop thief!

ребёнок не де́ржит го́лову — the baby cannot hold its head up

держа́ть кого́-л в тюрьме́ — keep smb in prison

что вас здесь де́ржит? — what keeps you here?

держа́ть в по́ле зре́ния — not to lose sight (of); keep an eye (on)

держа́ть гости́ничный но́мер до 18 часо́в — hold the hotel room until 6 p.m.

держа́ть де́ньги в сберега́тельном ба́нке — keep one's money in the savings bank

держа́ть кур [пчёл] — keep chickens [bees]

держа́ть ла́вку — keep a (small) shop

держа́ть слуг — keep servants

тако́й това́р мы не де́ржим — we don't keep / have such stuff

держа́ть напра́во [нале́во] — keep to the right [left]

держа́ть чью-л сто́рону — side with smb, take smb's side

за кого́ они́ нас де́ржат? — who do they take us for?, do they take us for fools?

держа́ть себя́ в рука́х — control oneself

держа́ть (своё) сло́во — keep one's word; be as good as one's word

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

переходи́те пря́мо к де́лу — go straight to the point

идти́ пря́мо к це́ли — go straight to the target [-gɪt]

э́то пря́мо отно́сится к вопро́су — it has direct reference to the case / question

сказа́ть пря́мо — say frankly / openly, tell roundly

скажи́те пря́мо — come right out with it, be frank, say it frankly

он пря́мо геро́й — he is a real hero

я пря́мо поражён — I am really astonished

пря́мо не зна́ю, что сказа́ть — (honestly,) I don't (really) know what to say

пря́мо тут — right here

пря́мо противополо́жно — exactly the opposite [-zɪt]

пря́мо в глаз — square in the eye

пря́мо в нос — full on the nose

попада́ть пря́мо в цель — hit the mark, hit the bull's eye

смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-л — look smb straight in the eye(s)

она́ сказа́ла э́то ему́ пря́мо в лицо́ — she said it right to his face; she told him roundly

пря́мо со шко́льной скамьи́ — fresh / straight from school

он ге́ний. - Ну, пря́мо уж! — he is a genius. - Is he really?

я ничего́ не зна́ю! - пря́мо! — I don't know anything! - Come on! [Tell me another]

разгова́ривать по-ру́сски [по-неме́цки, по-англи́йски] — speak Russian [German, English]

не разгова́ривайте таки́м то́ном — don't speak in such a tone

не сто́ит и разгова́ривать об э́том — it isn't worth mentioning [talking about]

дово́льно разгова́ривать! — stop talking!

не хочу́ с ва́ми разгова́ривать! — I don't want to speak to you!

разгова́ривать с сами́м собо́й — talk to oneself

мы с ним не разгова́риваем — we are not on speaking terms

он со мной три дня не разгова́ривает — he hasn't spoken to me for three days