-
121 не за что
1) General subject: not at all!, you are welcome!2) American: don't mention it (polite response to a \<i\>thank you\</i\>), my pleasure, no problem, sure (вежливый ответ на \<i\>thank you\</i\>) -
122 не упоминай ничего (ни звука) об этом
General subject: don't mention a syllable of thisУниверсальный русско-английский словарь > не упоминай ничего (ни звука) об этом
-
123 пожалуйста
1) General subject: I apologize, I beg your pardon, If you please, OK (в ответ на "спасибо"), bitte, by all means, come in please, don't mention it (в ответ на извинение), help yourself (сами), it's a pleasure (в ответ на благодарность), not at all (в ответе на извинение), now, p'raps, please, please be seated, please mind the fire, please proceed, please sit down (take a seat), pray, thank you, thankee you, welcome (в ответ на благодарность), you are welcome (в ответ на выражение благодарности), (в ответ на "спасибо") Ok will do, any time2) Colloquial: ta, pretty please with cherries on top (очень вежливая просьба), would you be a love3) Diplomatic term: you are welcome (в ответ на благодарность)4) Abbreviation: pls5) Jargon: be my guest6) Makarov: by all manner of means, perhaps (в просьбах) -
124 свои люди - сочтёмся
Set phrase: it's OK - we'll settle up one day!, scratch my back and I'll scratch yours (used as a reply to someone's words of gratitude to mean: don't mention it, it's nothing among us, good friends, kinsmen, etc), who needs a promissory note? aren't we in the same boat?Универсальный русско-английский словарь > свои люди - сочтёмся
-
125 Д-259
В ДОМЕ ПОВЕШЕННОГО HE ГОВОРЯТ О ВЕРЁВКЕ (saying) one should not speak in another person's presence about things that remind that person of his weaknesses, shortcomings etc: - don't mention rope in the house of a hanged man.(Шабельский:) Да, я был молод и глуп, в свое время... обличал мерзавцев и мошенников, но никогда в жизни я воров не называл в лицо ворами и в доме повешенного не говорил о веревке. Я был воспитан (Чехов 4). (Sh:1 Yes, I was young and foolish, and in my time I, too...expos(ed) frauds and scoundrels, but I never in my life called a thief a thief to his face, nor mentioned rope in the house of a hanged man. I was properly brought up (4a). -
126 не упоминай ничего об этом
General subject: (ни звука) don't mention a syllable of thisУниверсальный русско-английский словарь > не упоминай ничего об этом
-
127 в доме повешенного не говорят о веревке
[saying]=====⇒ one should not speak in another person's presence about things that remind that person of his weaknesses, shortcomings etc:- ≈ don't mention rope in the house of a hanged man.♦ [Шабельский:] Да, я был молол и глуп, в свое время... обличал мерзавцев и мошенников, но никогда в жизни я воров не называл в лицо ворами и в ломе повешенного не говорил о веревке. Я был воспитан (Чехов 4). [Sh:] Yes, I was young and foolish, and in my time I, too... expos[ed] frauds and scoundrels, but I never in my life called a thief a thief to his face, nor mentioned rope in the house of a hanged man. I was properly brought up (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в доме повешенного не говорят о веревке
-
128 אין בעד מה
you are welcome, don't mention it
См. также в других словарях:
don't mention it — DON T APOLOGIZE, it doesn t matter, it makes no difference/odds, it s not important, never mind, don t worry. → mention * * * don t mention it Apologies or thanks are not necessary • • • Main Entry: ↑mention * * * don’t mention it spoken phrase… … Useful english dictionary
don't mention it — This is used as a response to being thanked, suggesting that the help given was no trouble … The small dictionary of idiomes
don't mention it — Sorry for being late. Oh, don t mention it. Syn: don t apologize, it doesn t matter, it makes no difference, it s not important, never mind, don t worry … Thesaurus of popular words
don't mention it — it was no trouble, no problem Thanks for the ride, I said. Don t mention it, he replied … English idioms
don't mention it — it was no trouble. “Thanks for lending me your bicycle.” “Don t mention it!” Usage notes: used as a polite answer after someone has thanked you for something … New idioms dictionary
don't mention the war — This means that you shouldn t speak about things that could cause an argument or tension.This idiom was used in a classic episode of the much loved British comedy series Fawlty Towers. As a consequence if you use this phrase in Britain, listeners … The small dictionary of idiomes
don't mention it — no problem, you re welcome, no sweat … English contemporary dictionary
don't mention it — spoken used as a polite answer to someone who has just thanked you for something … English dictionary
mention — 01. Could you [mention] the meeting to Charlie when you see him? I don t want him to forget. 02. Don t [mention] anything about the dead hamster to the kids; it really gets them upset. 03. The government statement made no [mention] of the… … Grammatical examples in English
mention — 1 / menSFn/ verb (T) 1 to talk about something or someone in a conversation, piece of writing etc, especially without saying very much or giving details: As I mentioned earlier, this has been a very successful year for our company. | Jill… … Longman dictionary of contemporary English
mention — men|tion1 W1S1 [ˈmenʃən] v [T] 1.) to talk or write about something or someone, usually quickly and without saying very much or giving details ▪ Was my name mentioned at all? ▪ Some of the problems were mentioned in his report. mention sth to sb… … Dictionary of contemporary English