-
1 don't look at me!
1) Общая лексика: не смотрите на меня2) Разговорное выражение: А что сразу я?! -
2 don't look now but
expr infmlDon't look now but I think your father's among that party that just came in — Ты пока не оборачивайся, но я думаю, что среди только что вошедшей компании - твой отец
Don't look now but I guess we're being followed — Не оборачивайся. Мне кажется, что за нами следят
The new dictionary of modern spoken language > don't look now but
-
3 don't look a given horse into the mouth
don't/Never look a given horse into the mouth дареному коню в зубы не смотрятEnglish-Russian combinatory dictionary > don't look a given horse into the mouth
-
4 don't look a gift horse in the mouth
посл.(don't (или never) look a gift (уст. given) horse in the mouth)дарёному коню в зубы не смотрят ( отсюда to look a gift horse in the mouth) [этим. лат. equi donati dentes non inspiciuntur]; см. тж. look a gift horse in the mouth‘I know quite a few people in Washington,’ Karen offered. ‘Maybe I can give you some addresses before we leave ship.’ ‘Would you really?’ ‘Surely. Of course, they're not any of them Senators or presidents...’ ‘Never look a gift horse in the mouth.’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. LVII) — - я довольно многих знаю в Вашингтоне, - с готовностью сказала Карен. - Если хотите, могу дать вам несколько адресов. - Буду вам очень признателен. - Пожалуйста. Правда, среди них нет сенаторов или банкиров... - Ничего. Дареному коню в зубы не смотрят.
Large English-Russian phrasebook > don't look a gift horse in the mouth
-
5 don't look a gift horse in the mouth
1) Общая лексика: дареному коню в зубы не смотрят2) Пословица: дареному коню в зубы не смотрят (дословно: Дареному коню в рот не смотри)Универсальный англо-русский словарь > don't look a gift horse in the mouth
-
6 don't look behind
Общая лексика: не оглядывайся -
7 don't look on them as beneath you
Общая лексика: не смотрите на них свысокаУниверсальный англо-русский словарь > don't look on them as beneath you
-
8 Don't look a gift horse in the mouth.
• <01> Дареному коню в зубы не смотрят. Proverb (Пословица).• <03> Дареному коню в рот не смотри. Ср. Дареному коню в зубы не смотрят.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Don't look a gift horse in the mouth.
-
9 don't look a gift horse in the mouth
посл.Дареному коню в рот не смотри.ср. Дареному коню в зубы не смотрят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't look a gift horse in the mouth
-
10 Don't look a gift horse in the mouth.
фраз. Дарёному коню в зубы не смотрят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Don't look a gift horse in the mouth.
-
11 Don't look at gift horse's mouth.
фраз. Дареному коню в зубы не смотрят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Don't look at gift horse's mouth.
-
12 don't look a gift horse in the mouth
Новый англо-русский словарь > don't look a gift horse in the mouth
-
13 Don't look at me that way!
Не смотри<те> на меня так!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Don't look at me that way!
-
14 don't look a gift horse in the mouth
English-Russian combinatory dictionary > don't look a gift horse in the mouth
-
15 You don't look at the mantel-piece when you're poking the fire
Табуированная лексика: комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщинойУниверсальный англо-русский словарь > You don't look at the mantel-piece when you're poking the fire
-
16 You don't look at the mantel-piece while you're poking the fire
Табуированная лексика: комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщинойУниверсальный англо-русский словарь > You don't look at the mantel-piece while you're poking the fire
-
17 once you've put your hand to the plough, don't look back
Пословица: взялся за гуж, не говори, что не дюжУниверсальный англо-русский словарь > once you've put your hand to the plough, don't look back
-
18 you don't look very fit
Макаров: вы неважно выглядитеУниверсальный англо-русский словарь > you don't look very fit
-
19 you don't look yourself
Общая лексика: вас узнать нельзя, на вас лица нетУниверсальный англо-русский словарь > you don't look yourself
-
20 look alive
(look alive (или sharp; жарг. look slippy))1) спешить, торопиться; действовать быстроKit... ordered... him to bring three dozen... oysters, and to look sharp about it! (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXIX) — Кит... заказал... ему три дюжины... устриц и попросил принести их как можно скорее.
You had better look sharp, if you want to be in time. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. III) — Вам следовало бы поторопиться, если вы хотите попасть вовремя.
‘Come on, kid,’ cried Edward, softly to the boy. ‘Look slippy with those copies. We don't want to be here all night.’ (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. VI) — - Иди-ка сюда, - мягко обратился Эдвард к мальчику. - Пошевеливайся с этими копиями. Не весь же вечер здесь торчать!
‘For the love of Mike, doctor,’ he cried, ‘Look alive. We mustn't keep the old man waiting.’ (F. W. Crofts, ‘Mystery in the Channel’, ch. I) — - Ради бога, доктор, - воскликнул Макинтош, - не возитесь долго! Не следует заставлять капитана ждать.
2) смотреть в оба, не (про)зевать; ≈ держать ухо востро‘Do look sharp for old Bounderby, Loo!’ said Tom, with an impatient whistle. ‘He'll be off if you don't look sharp!’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. IX) — - Не прозевай старого Баундерби, Лу! - сказал Том, от нетерпения насвистывая. - Он уйдет, не зевай.
But look sharp, for they will be here in a couple of minutes. (G. K. Chesterton, ‘The Man Who Was Thursday’, ch. II) — Но смотрите в оба: они будут здесь через несколько минут.
If we don't look sharp they'll be callin' our loans. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIV) — Нам надо держать ухо востро, а не то от нас потребуют погашения ссуд.
См. также в других словарях:
Don't Look at Me — Desperate Housewives episode Episode no. Season 2 Episode 19 Directed by David Grossman W … Wikipedia
Don't Look Up — Directed by Hideo Nakata Produced by Koji Kobayashi Shigeki Oosawa Takenori Sentô Yasushi Tsuge … Wikipedia
Don't Look Up — Shoot Données clés Titre original Don t Look Up Réalisation Fruit Chan Acteurs principaux Rachael Murphy Reshad Strik Eli Roth Henry Thomas Carmen Chaplin Pays d’origine … Wikipédia en Français
Don't Look Back in Anger — Single by Oasis from the album (What s the Story) Morning Glory? … Wikipedia
Don't Look Back (Boston album) — Don t Look Back Studio album by Boston Released August 1978 (1978 08) … Wikipedia
Don't Look Any Further — Single by Dennis Edwards featuring Siedah Garrett from the album Don t Look Any Further … Wikipedia
Don't Look Back (Thalía song) — Don t Look Back Single by Thalía from the album Thalía Released 2004 … Wikipedia
Don't Look Back (The Temptations song) — Don t Look Back Single by The Temptations from the album The Temptin Temptations A side My Baby Released September 30, 1965 (1st pressing) … Wikipedia
Don't Look Back (video game) — Don t Look Back Developer(s) Distractionware Publisher(s) K … Wikipedia
Don't Look Back (Fine Young Cannibals song) — Don t Look Back Single by Fine Young Cannibals from the album The Raw the Cooked … Wikipedia
Don't Look Behind You — … Wikipedia