-
1 increpación
f• ostrá domluva• ostrá důtka• ostrá výtka• přísná domluva• přísná důtka• přísná výtka -
2 advertencia
f• avízo• domluva• napomenutí• návěstí• podotknutí• postřeh• postřehnutí• povšimnutí• poznámka• provolání• předmluva• připomínka• upozornění• uvědomění• varování• vyhlášení• vyhláška• vysvětlivka• výstraha• zpozorování• zpravení* * *f• úvodní slovo -
3 advertencia amical
• přátelská domluva -
4 advertencia amistosa
• přátelská domluva -
5 aguaje
m• Am domluva• Am krupobití• Am lijavec• Am liják• Am pokárání• Am výtka• Cu rozmar• Cu rozpoložení• Cu vrtoch• Do výmysl• brázda• kaluž• laguna• louže• napajedlo• příboj• rybník• stopa• vlnobití* * *m• Am průtrž mračen• Cu tech. voda (k čištění cukru)• Pe palma moriche• mořský proud• nádrž (pitné vody)• pohyb mořských proudů• pramen (pitné vody)• přílivová vlna• rozčeřená voda(za lodí apod.• silné dmutí moře• studna (pitné vody)• zdroj (pitné vody)• zásoba pitné vody• zásobovací stanice pitné vody• čerpací stanice pitné vody -
6 apóstrofe
mf• apostrofa• domluva• důtka• nadávka• oslovení• vyhubování• výtka* * *mf• hanlivá řeč• potupná řeč -
7 corrección
f• typ. korektura• bezvadnost• domluva• důtka• korekce• korektnost• oprava• opravení• pokárání• potrestání• rektifikace• správnost• vylepšení• výtka• úprava* * *f• změkčení (vody) -
8 exhortación
f• círk. exhorta• domluva• nabádání• napomenutí• napomínání• výstraha• výzva* * *f• círk. krátké kázání -
9 parénesis
f• domluva• nabádání• pareneze• výstraha* * *f• kázání (o chování aj.) -
10 represión dura
• přísná domluva -
11 admonición
f• domluva• důtka• napomenutí• upozornění• varování• výtka
См. также в других словарях:
Strafe — 1. Besser offene Strafe als falsche Feindschaft. Schwed.: Oppen bart straff är bättre än skrymtad wärskap. (Grubb, 648.) 2. De Schtrôw äs lum, awer se erlangt int doch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 636. 3. Dein straff vnd lehr ist gantz ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
