-
1 ملك واسع
domaine -
2 ملكية عقارية
domaine -
3 مجال
مَجالٌ[ma'ʒaːl]n m1) حَقْلٌ m domaine◊مَجالُ حُقوقِ الانْسانِ — le domaine des droits de l'homme
2) مُتَّسَعٌ f place◊لا مَجالَ للنِّقاشِ — Il n'y a pas de place pour le dialogue.
3) فُرْصَةٌ f occasion◊أَعْطاهُ المجالَ للتَّعْبيرِ عَنْ مَوْقِفِهِ — Il lui a donné l'occasion d'exprimer sa position.
♦ مَجالٌ جَوِّيٌّ un espace aérien♦ مَجالُ الرُّؤْيَةِ champ visuel♦ فَسَحَ لَهُ المَجالَ Il lui a cédé la place. -
4 مضمار
مِضْمارٌ[midʼ'maːr]n mمَجالٌ m domaine◊مِضْمارُ حُقوقِ الانْسانِ — le domaine des droits de l'homme
-
5 نطاق
نِطاقٌ[ni'tʼaːq]n m1) حِزامٌ f zone◊نِطاقُ الأَمانِ — zone de sécurité
2) مَجالٌ m domaine◊نِطاقٌ سِياسِيٌّ — domaine politique
3) مَدًى échelle f, portée f◊عَلَى نِطاقٍ واسِعٍ — à grande échelle
♦ في نِطاقِ مَسْؤولِيَّتِهِ dans le cadre de ses responsabilités♦ خارِجِ نِطاقِ القانونِ hors du cadre de la loi -
6 إطار
encadrement; domaine; contour; châssis; chambranle; cerceau; cadre -
7 حدود
marché; ligne; frontière; domaine; contour; confins; bornes -
8 دائرة
zone; service; section; ronde; rond; rayon; pourtour; orbe; espace; domaine; direction; département; circuit; circonférence; cerne; cercle -
9 صعيد
niveau; éminence; domaine; cambrousse; cambrouse; butte -
10 طحقل
région; glèbe; domaine; champ -
11 مجال
opportunité; occasion; moment; forum; espace; domaine; aire -
12 مدى
range; longueur; limite; intervalle; envergure; domaine; distance; amplitude -
13 مضمار
manège; lisse; lice; hippodrome; domaine; cour -
14 منطقة نفوذ
mouvance; fief; domaine -
15 حقل
حَقْلٌ['ħaql]n m1) أَرْضٌ زراعِيَّةٌ champ m, verger m◊حَقْلُ زَيْتونٍ — verger d'oliviers
2) مَجالٌ m domaine◊حُقولُ العِلْمِ — les domaines de la science
♦ حَقْلُ أَلْغامٍ champ de mines♦ حَقْلُ تَجارِبَ champ d'expériences♦ حَقْلُ نَفْطٍ gisement m de pétrole -
16 غشيم
غَشيمٌ[ɣa'ʃiːm]جاهِلٌ m ignorant◊غَشيمُ في التِّجارَةِ — ignorant dans le domaine du commerce
-
17 قطاع
I قِطاعٌ[qi'tʼaːʔʼ]n m1) مَجالٌ domaine m, secteur m◊قِطاعُ النَّسيجِ — le secteur du textile
2) جُزْءٌ section f, secteur m◊قِطاعُ الدّائِرَةِ — secteur circulaire
3) مِنْطَقَةٌ région f, bande f◊قِطاعُ غَزَّةَ — la bande de Gaza
♦ قِطاعٌ خاصٌّ le secteur privé♦ قِطاعُ عامٌّ le secteur publicII قَطّاعٌ[qatʼ'ːaːʔʼ]قاطِعٌ m tranchant◊سَيْفٌ قَطّاعٌ — une épée tranchante
-
18 متسع
مُتَّسَعٌ['mutːasaʔʼ]n mمَجالٌ vaste domaine m, place f◊لَدَيْهِ مُتَّسَعٌ منَ الوَقْتِ — Il a largement le temps.
♦ لا يوجَدُ مُتَّسَعٌ للكلامِ On n'a pas le temps de parler. -
19 مثمن
مُثَمِّنٌ[mu'θamːin]n mمُخَمِّنٌ m commissaire-priseur◊مُثَمِّنُ اسْعارِ العَماراتِ — un commissaire-priseur dans le domaine du bâtiment
-
20 مرجع
مَرْجِعٌ['marʒiʔʼ]n m1) مَصْدَرٌ source f, référence f◊مَراجِعُ البَحْثِ — les références de la recherche
2) خَبيرٌ f autorité compétente◊مَرْجِعٌ في الفِقْهِ — une autorité dans le domaine de la jurisprudence musulmane
3) مَلْجَأٌ m recours◊والِدُهُ مَرْجِعُهُ الأخير — Son père est son dernier recours.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
domaine — [ dɔmɛn ] n. m. • demeine XIIe; lat. dominium « propriété » 1 ♦ Terre possédée par un propriétaire. ⇒ 2. bien, fonds, propriété, terre. Étendue d un domaine. Domaine de cent hectares. Bois, forêts, chasses, prairies, pâturages, métairies, fermes… … Encyclopédie Universelle
domaine — DOMAINE. s. m. Bien, fonds, héritage. Cela est du domaine d un tel. Voilà où finit son domaine. Celui qui paye le cens au Seigneur de la terre, a le domaine utile; et le Seigneur à qui on paye le cens, a le domaine direct. Domaine du Roi. Domaine … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
domaine — DOMAINE. s. m. Bien, fonds, heritage. Le Domaine du Roy. le Domaine de la Couronne, Et absolument, Le Domaine. Receveur du Domaine. la Chambre du Domaine. cela a esté reuni au Domaine. le Domaine du Roy est inalienable … Dictionnaire de l'Académie française
domaine — Domaine, m. penac. Est ce qu aucun possede en proprieté et hereditalement. Quod iure proprietatis ab aliquo possidetur, cuiusque se quis vere proprieque dominum profiteri potest. le domaine d aucun, soit pour le total, ou pour un membre d iceluy … Thresor de la langue françoyse
domaine — (do mè n ) s. m. 1° Terme de jurisprudence. Possession d un bien ; propriété. Il y a plusieurs manières d acquérir le domaine d une chose. Domaine direct ou éminent, appartenant au seigneur et donnant droit à l hommage ou à une redevance ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOMAINE — s. m. Possession, propriété d une chose réputée Bien. Il y a plusieurs manières d acquérir le domaine d une chose. Cela est du domaine d un tel. Celui qui payait le cens au seigneur de la terre avait le domaine utile, et le seigneur auquel on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Domaine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Domaine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
DOMAINE — n. m. Propriété d’une assez vaste étendue et contenant des biens fonds de diverse nature. Cela fait partie de son domaine. Voilà où finit son domaine. Un beau domaine. De vastes domaines. La vente d’un domaine. Le domaine public, le domaine de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
domaine — ● n. m. ● 1. ►INTERNET►TLD Région de l Internet, caractérisée par un ensemble d adresses traitées comme une seule dans les tables de routage. Les domaines com (commercial), edu (dédié à l éducation), gov (gouvernement), mil (militaire), org… … Dictionnaire d'informatique francophone
Domaine — Do|mai|ne [dɔ mɛ:nə ], die; , s [frz. domaine = Besitz(tum); Landgut, Länderei] (Fachspr.): Weingut in Frankreich, das ausschließlich Weine aus eigenen Trauben erzeugt. * * * Domaine [dɔ mɛːn] die, / s, in Frankreich Weingut, das ausschließlich … Universal-Lexikon
domaine — noun Etymology: French (short for domaine vinicole or viticole), literally, property, domain Date: 1956 a vineyard especially in Burgundy that makes and bottles wine from its own grapes … New Collegiate Dictionary
