-
1 dom
sg - dommen, pl - dommeпригово́р мfǽlde [áfsige] en dom — вы́нести пригово́р
* * *conviction, judg(e)ment, sentence, verdict* * *(en -me)( retslig: i kriminalsag) sentence,( i civilsag) judgment;(fig) verdict ( fx the verdict of history, of the electors);( mening) opinion, judgment;( i logik) proposition;( i sport) judgment, decision;( ved verdens ende) judgment, doom;( fordømmelse) damnation;[ afsige dom] pronounce sentence, deliver judgment;[ dommens dag] the Day of Judgment;[ dommen falder] sentence is pronounced, judgment is delivered;[ få dom over én] obtain judgment against somebody;[ sætte sig til doms over] sit in judgment over;(se også II. dyr, II. fælde). -
2 domæne
-
3 betinget dom
-
4 afsige
31) отка́зываться (от чего-л.), отменя́ть (заказ и т. п.)2)áfsige en dom — вы́нести пригово́р
* * *pass, return* * *vb, se dom & afbestille. -
5 lov
I sg - loven, pl - love1) зако́н мúdstede en lov — издава́ть зако́н
2) уста́в мII enразреше́ние с, позволе́ние с, пра́во сháve lov til... — име́ть пра́во на...
få lov til... — получи́ть разреше́ние на...
* * *act, law, statute* * *I. (en -e) law ( fx break the law; there ought to be a law against that);( enkelt) Statute, Act,(i Engl) Act of Parliament;( lovforslag) Bill;[ love]( forenings) rules, constitution,( aktieselskabs) articles of association;( i sport) laws;[ give love] make (el. enact) laws, legislate;[ ifølge loven] according to law, lawful(ly);[ på lovens grund] within the law;[ hans ord er lov] his word is law;[ lov og orden] law and order;[ lov og ret] justice; law and order;[ uden lov og dom] without trial; without the form of law;[ blive skudt uden lov og dom] be shot out of hand;[ sætte uden for loven] outlaw;[ uden for lands lov og ret] miles from anywhere; at the back of beyond; right off the map;[ ved lov] by Statute;[ det er bestemt ved lov] it is provided by Statute, it is statutory, it is laid down by law;(se også forbyde);[ dit ønske er min lov] your wish is my command.II. (en)( tilladelse) permission;[ bede om lov til at] ask permission to;[ få lov til at] be permitted to;[ frugten får lov til at rådne] the fruit is left to rot;[ give én lov til at] give somebody permission to, permit somebody to.III. (en el. et)[ Gud ske lov!] thank God! -
6 afsigelse
(en)( af dom) pronouncing, passing. -
7 appellere
1обжа́ловать, апелли́ровать* * *appeal, petition* * *vb appeal ( til to, fx to his feelings, to a higher court; it doesn't appeal to me);(jur også) lodge an appeal ( til with);( i borgerlige sager) appeal (against) a judgment;( i straffesager) appeal (against) a conviction;( mod strafudmåling) appeal (against) a sentence. -
8 betinget
усло́вный, обусло́вленный* * *conditional, conditionally, govern* * *adj conditional (af on);( begrænset) qualified ( fx praise);[ betinget dom] suspended sentence;[ straffen blev gjort betinget] the sentence was suspended;[ betinget refleks] conditioned reflex. -
9 dødsstraf
sg - dǿdsstraffen, pl - dǿdsstraffeсме́ртная казнь* * *capital punishment, (the) death penalty;( dom) death sentence;[ blive idømt dødsstraf] be sentenced to death;[ under dødsstraf] on pain of death. -
10 eksekvere
-
11 fuldbyrde
1исполня́ть, осуществля́ть* * ** * *vb accomplish ( fx a task);( seksuelt) consummate ( fx the marriage; consummated rape);( dom) execute;[ en fuldbyrdet kendsgerning] a fait accompli. -
12 fuldbyrdelse
-
13 fælde
sg - fǽlden, pl - fǽlderлову́шка ж, западня́ ж* * *booby trap, bring down, chop down, cut, cut down, fell, moult, snare, trap* * *I. (en -r) trap,(fig: til at fange nogen med) trap,( skjult fare) pitfall;[ gå i fælden] fall into the trap,(fig også) swallow the bait;[ fælden klappede (el. smækkede) i] the trap snapped shut;(fig) the trap was closed;[ sætte (el. stille) en fælde for](også fig) set a trap for;[ et spørgsmål der rummer en fælde] a catch question.II. vb( hugge om) cut down, fell ( fx a tree);( omstyrte) overthrow ( fx a tyrant, the Government);(F: dræbe) kill, slay;( hår) shed,( fjer) moult;(fig) pass one's verdict;[ fuglene fælder nu] the birds are moulting now;[ hunden fælder] the dog is shedding its hair;[ fælde kroppen fremad] bend forward;[ fælde tårer] shed tears;[ dette vidnesbyrd fældede ham] this evidence proved damning to him (, T: finished him off). -
14 fængselsstraf
( det at sidde i fængsel) imprisonment,( periode) term of imprisonment;( dom) (prison) sentence ( fx he was given a long (, short) sentence; a prison sentence is a hard punishment);[ afsone en fængselsstraf] serve a sentence;[ blive idømt fængselsstraf] be sentenced to a term of imprisonment. -
15 kassation
(en -er)( af noget ikke længere brugeligt) scrapping,( af hus) condemnation;( af noget uantageligt) rejection;( på session) rejection;( af dom) reversal,( i straffesag) quashing ( fx of a conviction). -
16 kassere
1забракова́ть; призна́ть недействи́тельным* * *cast off, discard, scrap* * *vb( som ikke længere brugeligt) scrap ( fx a machine, a plan),F discard;( som uantagelig) reject;( ved session) reject;( om dom) reverse,( i straffesag) quash;( om valg) invalidate. -
17 omstøde
*( ophæve) set aside ( fx contract, a decision, a will), annul ( fx a contract), invalidate ( fx an election, a will);[ omstøde en dom] reverse (el. set aside) a judgment,( i kriminalsag) quash a conviction. -
18 omstødelse
(en) invalidation, annulment;( af en dom) reversal (of a judgment),( i kriminalsag) quashing (of a conviction). -
19 påanke
-
20 stadfæste
* * *vb confirm, affirm;(om traktat etc) ratify;(jur om afgørelse) uphold ( fx the decision of a lower court);( i kriminalsag) confirm a sentence,( i civilsag) affirm a judgment;[ loven blev stadfæstet af kongen] the Bill received the Royal Assent.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dom — dom·beya; dom·dan·iel; dom·er; dom·ic; dom·i·cil·able; dom·i·cil·i·ate; dom·i·nance; dom·i·nant·ly; dom·i·nate; dom·i·nat·ing·ly; dom·i·nation; dom·i·na·tive; dom·i·na·tor; dom·i·neck; dom·i·neer·ing·ly; dom·i·neer·ing·ness; dom·i·ni·ca;… … English syllables
DOM — Peuple nomade du nord de l’Inde. Les Dom vivent dispersés dans les plaines du Bihar, du Bengale et du Pendjab. Qualifiés de «sans forme» par les brahmanes, ils constituent une caste tribale située au plus bas de l’échelle sociale. Au Bihar, les… … Encyclopédie Universelle
dom — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. u, W. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} budynek, budowla służąca jako miejsce zamieszkania, jako siedziba instytucji, sklepów, zakładów pracy itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dom — may refer to: Contents 1 People 2 Fictional characters 3 Other uses … Wikipedia
Dom — steht für: eine Kirche herausragender Bedeutung, siehe Kathedrale#Dom davon abgeleitet: Der Dom (Buchreihe), Buchreihe Der Dom (Zeitschrift), die Kirchenzeitung für das Erzbistum Paderborn Der Dom (Gertrud von le Fort), Erzählung Hamburger Dom… … Deutsch Wikipedia
DOM — ist eine Bezeichnung für: Dom, Bezeichnung bedeutender Kirchen, siehe Kathedrale #Dom eine Ethnie im Nahen Osten, siehe Domari Dampfdom, eine Einrichtung zur Entnahme des Dampfes aus einem Dampfkessel Federbeindom, den Teil der Karosserie eines… … Deutsch Wikipedia
DoM — ist eine Bezeichnung für: Dom, Bezeichnung bedeutender Kirchen, siehe Kathedrale #Dom eine Ethnie im Nahen Osten, siehe Domari Dampfdom, eine Einrichtung zur Entnahme des Dampfes aus einem Dampfkessel Federbeindom, den Teil der Karosserie eines… … Deutsch Wikipedia
Dom — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Dom — Saltar a navegación, búsqueda Para el modelo de objetos para la representación de documentos (DOM), véase Document Object Model. Dom (o Domba) es un término en sánscrito utilizado en la literatura india de elite para referirse a un grupo étnico… … Wikipedia Español
dom — DOM, domuri, s.n. 1. Catedrală impunătoare, biserică principală în unele oraşe italiene, germane etc.; p. ext. clădire monumentală; p. restr. acoperiş care îmbracă la exterior o cupolă a unei clădiri monumentale. 2. Recipient de oţel montat la… … Dicționar Român
DOM — may refer to: D.O.M. (restaurant), a restaurant in São Paulo, Brazil Days on market, how many days since a piece of real estate was listed for sale Deo optimo maximo, Latin for to the Greatest and Best God , originally Jove, later the Christian… … Wikipedia
