-
1 долма
-
2 голубцы
dolma -
3 фаршированный
фарширо́ванные баклажа́ны — patlıcan dolması
-
4 фаршированный
dolma…фаршированный перец - biber dolması -
5 долма
Gastronomy: dolma (http://en.wikipedia.org/wiki/Dolma) -
6 понаслышке
разг.kulaktan dolma bilgiye / habere göreя об э́том зна́ю понаслы́шке — bundan kulaktan dolma haberim var
-
7 фарш
kıyma; dolma içi* * *мkıyma; dolma içiмясно́й фарш — et kıyması, kıyma
овощно́й фарш — sebze kıyması
-
8 авторучка
-
9 истечение
сdolma; bitimпо истече́нии двух часо́в — iki saat tamam olunca / olduktan sonra
за истече́нием сро́ка да́вности — юр. zaman aşımı dolayısıyla
до истече́ния сро́ка соглаше́ния — sözleşmenin süresi dolmadan
-
10 самописка
ж, разг. -
11 удочка
olta* * *ж••попа́сться на у́дочку — oyuna gelmek, zokayı / dolma yutmak, oltaya takılmak
-
12 чужой
1) başkasınınчужи́е края́ — yad eller
эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme
жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek
тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler
чужу́ю беду́ рука́ми разведу́ — погов. elin derdi ele masal gelir
на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к — посл. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
на чужо́й лоша́дке не нае́здишься — посл. eğreti ata binen tez iner
в чужи́х рука́х ломо́ть вели́к — посл. komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
свой суха́рь лу́чше чужи́х пирого́в — посл. elin türlü taamından bizim tarhanamız yeğdir
2) ( посторонний) yabancıка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)
жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak
он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir
3) ( чуждый) yabancıони́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı
4) (чужо́е) → сущ., с başkasının malıна чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı
5) → сущ., м el oğlu, yabancıе́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez
••победи́ть кого-л. / вы́играть у кого-либо на чужо́м по́ле — спорт. birini deplasmanda yenmek
расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak
я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var
-
13 наполнение
dolgu, doldurma, dolmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > наполнение
-
14 компенсация
Öwezini doldurma,ýerini dolmaКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > компенсация
См. также в других словарях:
Dolma — is a family of stuffed vegetable dishes in the cuisines of the former Ottoman Empire and surrounding regions such as Russia, Middle East and the Caucasus and Central and South Asia. Perhaps the best known is the grape leaf dolma. Common… … Wikipedia
Dolma — (Albanisch: Sarmë; Türkisch: Yaprak sarması; Rumänisch: Sarmale; Aseri: Dolma; Armenisch: տոլմա, Tolma; Griechisch: Dolmades bzw. Dolmadakia; persisch … Deutsch Wikipedia
Dolma — (dolma en turco; dolma en bosnio; dolmades en griego; Dolme (دلمه) en persa; Tolma en armenio; sarma, en rumano; Yaprakes finos en Ladino) es una hoja de parra rellena de una deliciosa mezcla de arroz, con cebollas, carne vacuna picada, piñones y … Enciclopedia Universal
dolma — ● dolma nom masculin (turc dolma, farce) Plat froid constitué d un mélange de riz cuit, d oignons et parfois de raisins secs, enveloppé dans des feuilles de vigne et conservé à l huile d olive. (Spécialité turco grecque.) ● dolma (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
dolma — dòlma ž <G mn dólmā/ ī> DEFINICIJA reg. kulin. 1. nadjev od mljevena mesa i riže 2. jedno od jela s takvim nadjevom SINTAGMA japrak dolma sarmica, arambašíći (u listu vinove loze); sogan dolma luk punjen smjesom mljevena mesa i riže… … Hrvatski jezični portal
dolma — n.; pl. {dolmas} or {dolmades}. (Cookery) a dish composed of well seasoned rice (with nuts or currants of minced lamb) simmered or braised in stock, stuffed into tomatoes or green peppers, or wrapped in grape leaves; popular in the near east. Syn … The Collaborative International Dictionary of English
dòlma — ž 〈G mn dólmā/ ī〉 reg. kulin. 1. {{001f}}nadjev od mljevena mesa i riže 2. {{001f}}jedno od jela s takvim nadjevom ∆ {{001f}}japrak ∼ sarmica, arambašíći (u listu vinove loze); sogan ∼ luk punjen smjesom mljevena mesa i riže ✧ {{001f}}tur … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Dolma — (türk.), eine bei den Türken beliebte Speise: Reis und gehacktes Fleisch in Kohl oder Weinblätter gehüllt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dolma — (türk., »Füllsel«), im Orient Speise aus Reis und gehacktem Hammelfleisch, stark gewürzt, als Füllsel in Hühnern, kleinen Kürbissen etc … Kleines Konversations-Lexikon
dolma — dòlma dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
dolma — [dōl′mə] n. pl. dolmas or dolmades [dōl′mä′thēz] a dish consisting of a grape leaf, cabbage leaf, green pepper, etc. stuffed with rice, ground meat, chopped onions, spices, etc. and cooked … English World dictionary