Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

dokumentieren

  • 21 documenter

    dɔkymɑ̃te
    v
    2)

    se documenter — Dokumente sammeln, sich Unterlagen beschaffen

    documenter
    documenter [dɔkymãte] <1>
    Beispiel: documenter quelqu'un sur quelqu'un/quelque chose jdn über jemanden/etwas informieren
    Beispiel: se documenter sur quelqu'un/quelque chose sich datif Informationsmaterial über jemanden/etwas beschaffen

    Dictionnaire Français-Allemand > documenter

  • 22 documentare

    documentare
    documentare [dokumen'ta:re]
     I verbo transitivo
    dokumentieren; (comprovare) beweisen; (con documenti) belegen, nachweisen
     II verbo riflessivo
    documentare-rsi (su qualcosa) sich (über etwas accusativo) informieren

    Dizionario italiano-tedesco > documentare

  • 23 exhaustively

    ex·haus·tive·ly
    [ɪgˈzɔ:stɪvli, eg-, AM esp -ˈzɑ:st-]
    adv erschöpfend
    to document sth \exhaustively etw eingehend dokumentieren
    to list sth \exhaustively etw vollständig auflisten
    to treat a subject \exhaustively ein Thema ausgiebig behandeln
    * * *
    [Ig'zɔːstIvlɪ]
    adv
    research, cover, prove, speak, describe erschöpfend, ausführlich; complete, thorough äußerst
    * * *
    adv.
    erschöpfend adv.

    English-german dictionary > exhaustively

  • 24 document

    docu·ment [ʼdɒkjəmənt, Am ʼdɑ:k-] n
    Dokument nt;
    confidential \document vertrauliches Dokument;
    restricted/ secret/top-secret \document geheimes Dokument;
    travel \documents Reisedokumente pl, Reisepapiere pl;
    to classify a \document ein Dokument für geheim erklären;
    to draw up/file a \document ein Dokument aufsetzen/abheften vt
    to \document sth etw dokumentieren [o belegen];
    to be well-\documented gut dokumentiert sein

    English-German students dictionary > document

  • 25 exhaustively

    ex·haus·tive·ly [ɪgʼzɔ:stɪvli, eg-, Am esp -ʼzɑ:st-] adv
    erschöpfend;
    to document sth \exhaustively etw eingehend dokumentieren;
    to list sth \exhaustively etw vollständig auflisten;
    to treat a subject \exhaustively ein Thema ausgiebig behandeln

    English-German students dictionary > exhaustively

  • 26 record

    rec·ord n [ʼrekɔ:d, Am -ɚd]
    1) ( information) Aufzeichnungen fpl, Unterlagen fpl; ( document) Akte f; of attendance Liste f; ( minutes) Protokoll nt, Niederschrift f;
    this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde;
    the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...;
    to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein;
    to keep \records ( register) Buch führen;
    ( list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen;
    to keep a private \record of sth sich dat etw notieren;
    for the \record ( for the minutes) für das Protokoll;
    ( as a matter of form) der Ordnung halber
    2) no pl ( past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen;
    this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen;
    he's got a clean \record er hat sich nichts zu Schulden kommen lassen;
    ( no convictions) er ist nicht vorbestraft;
    given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben;
    police \record Vorstrafen fpl;
    safety \record Sicherheitszeugnis nt;
    criminal \record Vorstrafenregister nt;
    dental \record zahnärztliche Unterlagen pl;
    to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können;
    to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben;
    medical \record Krankenblatt nt
    3) ( music) [Schall]platte f;
    hit \record Hit m ( fam)
    to change/ play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen;
    to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen
    4) sports Rekord m;
    Olympic \record olympischer Rekord;
    world \record Weltrekord m;
    to break [or beat] a \record einen Rekord brechen;
    to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen
    5) law ( court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f;
    a court of \record ein ordentliches Gericht
    PHRASES:
    to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen;
    to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen;
    strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich adj [ʼrekɔ:d, Am -ɚd] inv Rekord-;
    \record crop/ turnout/ year Rekordernte f /-beteiligung f; /-jahr nt;
    to reach a \record high/ low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen;
    to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen vt [rɪʼkɔ:d, Am -ʼkɔ:rd]
    1) ( store)
    to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten];
    the temperature fell today, with -14ºC being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14ºC gemessen;
    to \record a birth/ a death/ a marriage law eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen];
    to \record one's feelings/ ideas/ thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben;
    to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken
    2) ( register)
    to \record rotations/ the speed/ the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen];
    the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h
    to \record sth film, mus etw aufnehmen; event etw dokumentieren;
    to \record a speech eine Rede aufzeichnen vi [rɪʼkɔ:d, Am -ʼkɔ:rd] (on tape, cassette) Aufnahmen machen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen;
    the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

    English-German students dictionary > record

  • 27 document

    document1 v COMP, GEN, LAW dokumentieren document2 (doc.) 1. COMP Dokument n; 2. GEN Urkunde f, Schriftstück n, Dokument n; 3. LAW Dokument n, Unterlage f; 4. TAX Beleg m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > document

  • 28 bizonyít

    (DE) Dokument {s}; Dokumente {pl}; Prüfen {s}; Zeugenaussagen {pl}; argumentierend; argumentiert; aufzeigend; begründend; bescheinige; bescheinigt; beweisen; beweist; bewiesen; bewähren; bezeugen; bezeugende; demonstriert; demostrieren; dokumentieren; dokumentiert; erwies; nachgewiesen; (EN) argue; argufy; attest; aver; certify; confirm; demonstrate; document; evidence; evince; infer; make good; manifest; monstrate; prove; prove, proved, proven; purport; set out; show, showed, shown; substantiate; testify; verify

    Magyar-német-angol szótár > bizonyít

  • 29 dokumentál

    (DE) Dokument {s}; Dokumente {pl}; bescheinige; bescheinigt; beweisen; dokumentieren; dokumentiert; erwies; (EN) attest; certify; document; prove

    Magyar-német-angol szótár > dokumentál

  • 30 dokumentum

    (DE) Dokument {s}; Dokumente {pl}; Unterlage {e}; Unterlagen {pl}; dokumentieren; dokumentiert; (EN) document; record

    Magyar-német-angol szótár > dokumentum

  • 31 okirat

    (DE) Dokument {s}; Dokumente {pl}; Freibrief {r}; Unterlage {e}; Unterlagen {pl}; Urkunde {e}; Urschrift {e}; dokumentieren; dokumentiert; Charta {e}; (EN) charter; chop; deed; document; document in proof; instrument; letter; muniment; record; title; warrant

    Magyar-német-angol szótár > okirat

  • 32 vádirat

    (DE) Anklageschrift {e}; Anklageverlesung; Dokument {s}; Dokumente {pl}; dokumentieren; dokumentiert; (EN) arraignment; bill; document; indictment; libel

    Magyar-német-angol szótár > vádirat

  • 33 dokumetirati

    vt dokumentieren, beurkunden, urkundlich beweisen, belegen, durch Dokumente beweisen

    Hrvatski-Njemački rječnik > dokumetirati

  • 34 документирование

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > документирование

  • 35 dokumentera

    dokument'era dokumentieren

    Svensk-tysk ordbok > dokumentera

  • 36 bevisliggøre

    bevisliggøre [-ɡœːˀʀə] nachweisen, dokumentieren

    Dansk-tysk Ordbog > bevisliggøre

  • 37 dokumentere

    dokumentere [dokumɛn'teːˀʀə] dokumentieren, beurkunden, belegen, nachweisen

    Dansk-tysk Ordbog > dokumentere

  • 38 dokumentować

    dokumentować < udokumentować> (-uję) dokumentieren, belegen

    Słownik polsko-niemiecki > dokumentować

  • 39 udokumentować

    udokumentować pf →LINK="dokumentować" dokumentować
    dokumentować < udokumentować> (-uję) dokumentieren, belegen

    Słownik polsko-niemiecki > udokumentować

  • 40 udokumentować

    udokumentować [udɔkumɛntɔvaʨ̑]
    vt perf dokumentieren, belegen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > udokumentować

Страницы

См. также в других словарях:

  • dokumentieren — V. (Mittelstufe) etw. durch Dokumente belegen Beispiel: Kannst du deinen Anspruch auf das Erbe dokumentieren? Kollokation: etw. historisch dokumentieren …   Extremes Deutsch

  • dokumentieren — schriftlich festhalten; niederschreiben; aufschreiben * * * do|ku|men|tie|ren [dokumɛn ti:rən]: 1. <tr.; hat durch Urkunden, Dokumente, Beweisstücke o. Ä. belegen: eine Sendung durch Aktenauszüge, Fotos dokumentieren; etwas filmisch… …   Universal-Lexikon

  • dokumentieren — 1. aufzeigen, ausdrücken, demonstrieren, erkennen lassen, zeigen, zum Ausdruck bringen; (geh.): bekunden, dartun, kundtun; (bildungsspr.): artikulieren, manifestieren. 2. a) ausweisen, belegen, beurkunden, beweisen, den Nachweis… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dokumentieren — do·ku·men·tie·ren; dokumentierte, hat dokumentiert; geschr; [Vt] 1 etwas dokumentieren etwas (meist eine Meinung, Haltung) deutlich zeigen ≈ bekunden, beweisen: seinen guten Willen durch Taten dokumentieren; [Vr] 2 etwas dokumentiert sich in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • dokumentieren — Dokument »Urkunde, Schriftstück; Beweis«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus lat. documentum »Beweis« (zu lat. docere »‹be›lehren«; vgl. ↑ dozieren) in dessen mlat. Bedeutung »beweisende Urkunde« entlehnt. Die eigentliche Bedeutung von lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dokumentieren — (lat. ▷ franz.) zeigen, belegen Beobachtungen dokumentieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • dokumentieren — do|ku|men|tie|ren 〈V.〉 1. durch Dokumente belegen, beweisen 2. beurkunden …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • dokumentieren — do|ku|men|tie|ren <zu ↑...ieren>: 1. zeigen. 2. [durch Dokumente] beweisen; beurkunden …   Das große Fremdwörterbuch

  • dokumentieren — do|ku|men|tie|ren (zeigen; beweisen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • informieren, dokumentieren, archivieren — Logo des Verbandes i.d.a. (informieren, dokumentieren, archivieren) ist der Dachverband deutschsprachiger Frauen/Lesbenarchive, bibliotheken und dokumentationsstellen. i.d.a. existiert als Verband mit Sitz in Bonn seit 1994 und umfasst… …   Deutsch Wikipedia

  • dok. — dokumentieren; dokumentiert EN to document; documented …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»