Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

doit

  • 1 doit

    substantif masculin → inflexiones
    COMMERCE Debe

    Dictionnaire Français-Espagnol > doit

  • 2 doit

    s.
    1 moneda pequeña de muy poco valor.
    2 ochavo, cantidad muy pequeña.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > doit

  • 3 должен

    до́лжен
    1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;
    2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;
    ♦ должно́ быть вводн. сл. probable;
    вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.
    * * *
    в знач. сказ.
    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

    он до́лжен защища́ться — debe defenderse

    он до́лжен бежа́ть — debe huir

    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

    ••

    должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser

    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

    вы, должно́ быть, зна́ете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)

    должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

    * * *
    (в знач. сказ.)
    1) перев. личн. формами от гл. devoir vt

    он мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles

    2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)

    я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire

    он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver

    Diccionario universal ruso-español > должен

  • 4 должно

    безл. в знач. сказ. (+ неопр.) уст.
    es necesario, es menester; se debe, hay que

    рабо́тать, как до́лжно — trabajar como es necesario (como se debe)

    так не до́лжно поступа́ть — no se debe obrar así

    * * *
    предик. безл. уст.
    on doit; il faut

    так не до́лжно поступа́ть — on ne doit pas agir de la sorte ( или ainsi)

    Diccionario universal ruso-español > должно

  • 5 devoir

    I
    1 (de l'argent, le respect) Deber
    2 (obligation) Deber, tener que, haber de
    3 (supposition) Deber de
    4 Dussé-je, aunque debiera; on doit, hay que
    5 (la patrie) Deberse a, CONJUGAISON IRRÉGULIER INDICATIF Pres: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent., Imperf; je devais, etc; Pret, indef: je dus, etc; Fut, imperf: je devrai, etc; POTENTIEL je devrais, etc; IMPERSONNEL dois, devons, devez, SUBJONCTIF Pres: que je doive, que nous devions, etc; Imperf: que je dusse, etc; PARTICIPE ACTIF devant., PARTICIPE PASSIF dû, due.
    II
    substantif masculin → inflexiones
    1 Deber
    2 Tarea substantif féminin (d'un écolier)
    3 devoir conjugal, obligación; matrimonial
    4 Respetos, atenciones substantif fémininpluriel

    Dictionnaire Français-Espagnol > devoir

  • 6 поди

    прост.
    1) повел. от пойти

    поди́ сюда́ — ven acá

    поди́ попро́буй! — ¡anda (vete), haz la prueba!

    поди́ прочь! — ¡largo de aquí!

    2) в знач. вводн. сл. probablemente, quizá(s)

    уже́, поди́, по́здно — probablemente, ya será tarde

    его́, поди́, нет до́ма — quizás no esté en casa

    3) в знач. частицы mira, vaya

    поди́ как хорошо! — ¡vaya (mira) qué bien!, ¡qué bien!

    4) в знач. межд. уст. ( посторонись) ábate, apártate, fuera
    * * *
    разг.
    1) вводн. сл. ( пожалуй)
    а) sans doute; probable que...

    он, поди́, уста́л — il doit être fatigué, il est sûrement fatigué

    б) перев. тж. fut. antér. глагола, к которому относится (в прош. вр.)

    ты, поди́, забы́л меня́ — tu m'auras oublié

    2) ( вот ещё) voyez-vous

    поди́ како́е де́ло! — voyez-vous quelle affaire!, en voilà une affaire!

    ••

    поди́-ка его́ уговори́! — allez donc le convaincre!

    Diccionario universal ruso-español > поди

  • 7 расхлебать

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — прибл. comme il a engrené il doit moudre; qui casse les verres les paie

    Diccionario universal ruso-español > расхлебать

  • 8 расхлёбывать

    разг.

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — прибл. comme il a engrené il doit moudre; qui casse les verres les paie

    Diccionario universal ruso-español > расхлёбывать

  • 9 acquitter

    1 (ce qu'on doit) Pagar
    2 Absolver: acquitter un accusé, absolver a un reo
    3 S'acquitter de (une dette) pagar; (une obligation juridique ou morale) cumplir

    Dictionnaire Français-Espagnol > acquitter

  • 10 devoir

       como Dios manda / como mandan los cánones / como es debido

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > devoir

См. также в других словарях:

  • doit — doit …   Dictionnaire des rimes

  • doit — [ dwa ] n. m. • 1723; de 1. devoir ♦ Compt. Partie d un compte enregistrant les dettes et les dépenses du titulaire. ⇒ 2. débit. Le doit et l avoir. Dans la comptabilité en partie double, Montant de ce qu un compte doit à un autre. ⊗ CONTR. 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • Doit — (doit), n. [D. duit, Icel. pveit, prop., a piece cut off. See {Thwaite} a piece of ground, {Thwite}.] 1. A small Dutch coin, worth about half a farthing; also, a similar small coin once used in Scotland; hence, any small piece of money. Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • doit — doit·ed; doit·kin; doit·ri·fied; doit; …   English syllables

  • doit — 1. (doi) s. m. Terme de commerce. Voy. DEVOIR, verbe. doit ou dois 2. (doi ou doî) s. m. Petit cours d eau, terme usité en Normandie, en Bretagne et ailleurs. •   Au passage d un pont ou sur le bord d un dois, LA FONT. Lett. XIX..    En Normandie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • doit — [doit] n. [Du duit, akin to ON thveiti, a small weight of silver: for IE base see WHITTLE] 1. a small, obsolete Dutch coin of little value 2. anything of trifling value …   English World dictionary

  • Doit — Doit, holländische Münze, so v.w. Deut …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Doit — (spr. deut), ideelles Edelmetallgewicht Englands, = 1/24 Mite = 20 Periots oder 0,135 mg …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Doit — may refer to: Digital Opportunity Investment Trust See also Comrade Deuch (born 1942), Cambodian activist, prison administrator, and defendant Kang Kek Iew This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • doit —   [englisch, dɔɪt], Spielanweisung; Ton nach oben ziehen, ohne konkreten Zielton aufwärts gleiten.   Notenbild …   Universal-Lexikon

  • doit|ed — «DOY tihd, tiht», adjective. Scottish. enfeebled, especially by age. ╂[perhaps variant of doted] …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»