-
61 У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать?
prepos.gener. La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ?Dictionnaire russe-français universel > У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать?
-
62 за
1) ( позади) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà ( по ту сторону)за шка́ф(ом) — derrière l'armoire
за до́м(ом) — derrière la maison
за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts
за Москво́й — au delà de Moscou
за́ городом — à la campagne, dans la banlieue
оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin
2) ( на расстоянии) àза 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou
3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) parдержа́ться за́ руки — se tenir par les mains
за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ
за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant
5) ( в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускаетсяза два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours
за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années
за вре́мя — pendant, durant
за пери́од — pour la période
бежа́ть за ке́м-либо — courir derrière qn
бежа́ть за во́ром — courir après le voleur
оди́н за други́м — l'un après l'autre
писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre
7) ( вместо) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо); en qualité de ( в качестве кого-либо)рабо́тать за двои́х — travailler pour deux
он де́йствует за ( вместо) опекуна́ — il agit en qualité de tuteur
оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef
8) ( при купле и продаже) pourкупи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles
заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire
9) ( указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vtиди́те за до́ктором — allez chercher un médecin
я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes
10) (по причине, вследствие) pour, pour cause deуважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage
за вы́ездом — pour cause de départ
за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de
за недосу́гом — faute de loisir
11) ( занимаясь чем-либо) à qch, à (+ infin)проводи́ть но́чи за рабо́той — passer ses nuits au travail ( или à travailler)
принима́ться за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre)
она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture
12) (ради, во имя) pourза ро́дину — pour la patrie
быть, голосова́ть за кого́-либо, за что́-либо — être, voter pour qn, pour qch
••мне сты́дно за тебя́ — tu me fais honte (придых.)
за стол(о́м), за станко́м и т.п. — à table, au métier, etc.
за окно́ — par la fenêtre
за́ борт — par-dessus bord
за по́яс(ом) — à la ceinture
за па́зуху, за па́зухой — dans mon (ton, etc.) sein
ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine
за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois
за по́дписью кого́-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn
быть за́мужем за ке́м-либо — être mariée à qn
о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour
пить за здоро́вье кого́-либо — boire à la santé de qn
за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles
за исключе́нием — à l'exception de
ни за что (на све́те) — pour rien au monde
ни за что́, ни про что́ ( напрасно) — pour rien
за счёт кого́-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn
за счёт чего́-либо ( в ущерб чему-либо) — au détriment de qch
* * *1. prepos.1) gener. (такой-то год) (reste sans traduction) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), après, au-delà (de...) et, audelà (de...) et, ci-après, en arrière de(...), pardelà, pour, en aval de (Les valeurs caractéristiques sont mesurées en aval du transformateur.), (напр., тянуть) sur (Prendre soin en débranchant les prises de ne pas tirer sur les câbles.), passé, derrière, par-derrière, pro(...) (...), trans(...) (...)2) obs. outre, au-delà, delà, par-delà2. ngener. par -
63 лечащий врач
adj1) gener. médecin traitant2) med. praticien (Le patient ne dois pas prendre de décisions sans en informer son praticien.)3) colloq. la faculté -
64 нормально
1) нареч. normalement; ordinairement ( обычно)2) предик. безл. разг.как рабо́тает телефо́н? - Спаси́бо, норма́льно — le téléphone fonctionne-t-il bien? - Merci, ça marche
как пожива́ете? - Спаси́бо, норма́льно — comment allez-vous? - Merci, ça va
как дела́? - норма́льно — ça va? - Ça colle! ( или Ça gaze! (fam))
* * *adv1) gener. comme du monde (канадский (квебекский) фразеологизм, может употребляться как по отношению к неодушевленным предметам (Je dois passer 30 minutes я tout resetter comme du monde), так и к одушевленным (в этом случае будет переводиться "как все), normalement2) colloq. tranquillou (Comment ça va? Tranquillou.)3) canad. c'est correc' -
65 огорчить
chagriner vt, affliger vtдо́лжен вас огорчи́ть — je dois vous chagriner
* * *vgener. donner de l'ombrage à, faire du chagrin, navrer, porter ombrage à (qn), rendre triste, traumatiser, consterner -
66 позарез
разг.≈ coûte que coûte, à tout prixмне позаре́з ну́жно его́ ви́деть — je dois le voir d'urgence
* * *ngener. à tout prix -
67 при всём моём уважении к вам
prepos.Dictionnaire russe-français universel > при всём моём уважении к вам
-
68 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher viсле́довать по пята́м — marcher vi sur les talons de qn
сле́довать в голове́ коло́нны воен. — marcher en tête de la colonne
2) ( быть следующим) succéder vi àсобы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent
3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou
4) перен. ( поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)сле́довать чьему́-либо приме́ру — suivre l'exemple de qn
5) перен. ( поступать согласно чему-либо) suivre vtсле́довать до́лгу и т.п. — obéir au devoir, etc.
сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles
сле́довать мо́де — suivre la mode
6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter viотсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...
7) безл. ( нужно)сле́дует — il faut, il convient
э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire
сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...
положи́ть что́-либо куда́ сле́дует — mettre qch à sa place
кому́ сле́дует — à qui de droit
э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir
8) безл. офиц. ( причитаться)с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles
с меня́ сле́дует — je dois payer
••отруга́ть как сле́дует — tancer vt vertement
отколоти́ть как сле́дует — battre qn comme plâtre
* * *v1) gener. résulter (ê, à; de qch), falloir, obéir ((òðàäîöîî î ò. ï.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante.), (чему-л.) rejoindre, régler sa conduite sur(...) (кому-л.), s'ensuivre, se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), convenir ( ñôåäæåò: il convient de...; ûàû ñôåäæåò: comme il convient), (чему-л.) se conformer à ((íàïð., ðåûîìåíäàöîàì) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles.), observer (чему-л.), professer (взглядам, убеждениям), dérouler (один за другим), se suivre, suivre2) liter. consulter, écouter3) eng. résulter -
69 уважение
с.considération f, respect m, estime f; déférence f ( почтительность)внуша́ть уваже́ние — inspirer du respect, commander le respect
пита́ть уваже́ние к кому́-либо — porter respect à qn
по́льзоваться уваже́нием — jouir d'une grande considération
относи́ться без уваже́ния — manquer de respect à qn
из уваже́ния к вам — par respect pour vous, par égard pour vous
при всём моём уваже́нии к вам — sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois
* * *ngener. cote d'amour, devoir, révérence, égard, considération, estime, respect -
70 чему быть, того не миновать
nset phr. fais ce que dois, advienne que pourraDictionnaire russe-français universel > чему быть, того не миновать
-
71 чему я обязан вашим приходом?
Dictionnaire russe-français universel > чему я обязан вашим приходом?
-
72 я должен вернуть пакет
prepos.gener. je dois retourner ce paquetDictionnaire russe-français universel > я должен вернуть пакет
-
73 я должен уехать завтра
Dictionnaire russe-français universel > я должен уехать завтра
-
74 я ему обязан тем, что нахожусь здесь
prongener. je lui dois d'être iciDictionnaire russe-français universel > я ему обязан тем, что нахожусь здесь
-
75 я сама
-
76 я собираюсь завтра
-
77 должен
(в знач. сказ.)1) перев. личн. формами от гл. devoir vtон мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles
2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire
он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver
-
78 должен
до́лжен1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;♦ должно́ быть вводн. сл. probable;вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.* * *в знач. сказ.ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?
он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero
2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto
он до́лжен защища́ться — debe defenderse
он до́лжен бежа́ть — debe huir
он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto
собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana
••должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser
он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí
вы, должно́ быть, зна́ете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)
должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)
* * *(в знач. сказ.)1) перев. личн. формами от гл. devoir vtон мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles
2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire
он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver
-
79 duo-trio test
French\ \ -German\ \ Duo-Trio-TestDutch\ \ driehoekstestItalian\ \ test triangolareSpanish\ \ -Catalan\ \ -Portuguese\ \ teste de dois em três; teste do triânguloRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ -Finnish\ \ duo-trio testiHungarian\ \ duo-trio-próbaTurkish\ \ ikili-üçlü sınama; ikili-üçlü testEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ test dwa-trzy (duo-trio)Russian\ \ двойной-тройной тестUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ duo-tríó prófEuskara\ \ duo-hirukotea probaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اختبار اثنان ثلاثةAfrikaans\ \ tweetal-drietal-toetsChinese\ \ 二 ― 三 检 验Korean\ \ - -
80 generalised classical linear estimators
= generalized classical linear estimators; two-stage least squaresFrench\ \ doubles moindres carrés; moindres carrés en deux étapesGerman\ \ verallgemeinerte klassische lineare Schätzer; zweistufige Methode der kleinsten QuadrateDutch\ \ schatters volgende de two stages least square methode; 2SLS-schatters; tweetraps-kleinste-kwadraten-schatters; kleinste-kwadratenmethode in twee stappenItalian\ \ stimatori classici lineari generalizzati; minimi quadrati a due stadiSpanish\ \ mínimos cuadrados bietápicoCatalan\ \ estimadors lineals clàssics generalitzats, mínims quadrats en dues etapesPortuguese\ \ estimadores lineares clássicos generalizados; mínimos quadrados em duas etapas; mínimos quadrados em dois estágiosRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ generaliserad klassisk linjär estimatorGreek\ \ γενικευμένοι κλασικοί γραμμικοί εκτιμητές; δισταδιακά ελάχιστα τετράγωναFinnish\ \ kaksivaiheinen pienimmän neliösumman estimaattori; 2-SLS; kaksiasteinen pienin neliösummaHungarian\ \ általánosított klasszikus lineáris becslés; két szakaszos legkisebb négyzetekTurkish\ \ genelleştirilmiş klasik doğrusal tahminleyiciler; iki aşamalı en küçük karelerEstonian\ \ üldistatud klassikalised lineaarsed hinnangufunktsioonid; kaheastmeline vähimruutude meetodLithuanian\ \ dviejų stadijų mažiausieji kvadrataiSlovenian\ \ -Polish\ \ dwustopniowa metoda najmniejszych kwadratówRussian\ \ обобщенная классическая линейная оценка; двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратовUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ almenn klassíska línuleg metla; tveggja þrepa kosti ferningaEuskara\ \ etapa biko karratu txikienakFarsi\ \ k mt rin t vanhaye dovome dom rh le-eePersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ المربعات الصغرى ذات المرحلتينAfrikaans\ \ veralgemeende klassieke lineêre beramers; tweestadium-kleinste kwadrateChinese\ \ 广 义 古 典 线 性 估 计 量; 两 段 最 小 平 方 法Korean\ \ 일반화된 고전적 선형 추정량
См. также в других словарях:
dois — dois … Dictionnaire des rimes
Dois — may refer to: Portuguese television channel RTP2 Dois, an album by Legião Urbana the French word for must. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
dois — adj. pl. num. card. 1. Um mais um. 2. Segundo. • det. indef. 3. Alguns. 4. Poucos. • s. m. 2 núm. 5. O algarismo 2. 6. Carta, dominó ou face do dado que tem dois pontos. 7. Pessoa ou coisa que é segunda numa série … Dicionário da Língua Portuguesa
dois — (doî) s. m. Voy. doit 2. doit ou dois 2. (doi ou doî) s. m. Petit cours d eau, terme usité en Normandie, en Bretagne et ailleurs. • Au passage d un pont ou sur le bord d un dois, LA FONT. Lett. XIX.. En Normandie on prononce douè. HISTORIQUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dois — vau·dois; … English syllables
Dois Quartos — Studio album by Ana Carolina Released December, 2006 May 4, 2007 (Reco … Wikipedia
Dois (album) — Dois Studio album by Legião Urbana Released July 1986 Recorded January/March 1986 … Wikipedia
Dois Portos — Saltar a navegación, búsqueda Dois Portos Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Dois Riachos — Saltar a navegación, búsqueda Dois Riachos País … Wikipedia Español
Dois Vizinhos — City centre; … Wikipedia
Dois Irmaos (homonymie) — Dois Irmãos (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Brésil Dois Irmãos est une municipalité de l État du … Wikipédia en Français