Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

dois

  • 1 должен

    до́лжен
    1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;
    2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;
    ♦ должно́ быть вводн. сл. probable;
    вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.
    * * *
    в знач. сказ.
    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

    он до́лжен защища́ться — debe defenderse

    он до́лжен бежа́ть — debe huir

    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

    ••

    должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser

    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

    вы, должно́ быть, зна́ете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)

    должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

    * * *
    (в знач. сказ.)
    1) перев. личн. формами от гл. devoir vt

    он мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles

    2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)

    я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire

    он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver

    Diccionario universal ruso-español > должен

См. также в других словарях:

  • dois — dois …   Dictionnaire des rimes

  • Dois — may refer to: Portuguese television channel RTP2 Dois, an album by Legião Urbana the French word for must. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • dois — adj. pl. num. card. 1. Um mais um. 2. Segundo. • det. indef. 3. Alguns. 4. Poucos. • s. m. 2 núm. 5. O algarismo 2. 6. Carta, dominó ou face do dado que tem dois pontos. 7. Pessoa ou coisa que é segunda numa série …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dois — (doî) s. m. Voy. doit 2. doit ou dois 2. (doi ou doî) s. m. Petit cours d eau, terme usité en Normandie, en Bretagne et ailleurs. •   Au passage d un pont ou sur le bord d un dois, LA FONT. Lett. XIX..    En Normandie on prononce douè. HISTORIQUE …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dois — vau·dois; …   English syllables

  • Dois Quartos — Studio album by Ana Carolina Released December, 2006 May 4, 2007 (Reco …   Wikipedia

  • Dois (album) — Dois Studio album by Legião Urbana Released July 1986 Recorded January/March 1986 …   Wikipedia

  • Dois Portos — Saltar a navegación, búsqueda Dois Portos Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • Dois Riachos — Saltar a navegación, búsqueda Dois Riachos País …   Wikipedia Español

  • Dois Vizinhos — City centre; …   Wikipedia

  • Dois Irmaos (homonymie) — Dois Irmãos (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Brésil Dois Irmãos est une municipalité de l État du …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»