-
1 bout des doigts
saber(se) al dedilloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bout des doigts
-
2 deux doigts
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > deux doigts
-
3 compter sur ses doigts
echar la cuenta de la vieja / contar a dedoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > compter sur ses doigts
-
4 doigt
de chuparse los dedos / como para chuparse los dedos / que te chupas los dedostener unas manos (manitas) de plata o de orocruzar los dedosser uña y carneírsele (escapársele a alguien) de los dedos (entre los dedos)de bóbilis / sin despeinarse( rumeur publique) señalar a alguien con el dedono mover (ni) un dedocontarse con los dedos de la manotocar (algo) con los dedos (con el dedo)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > doigt
-
5 белоручка
м. и ж. разг.qui ne fait rien de ses mains ( или de ses dix doigts); qui ne veut pas se salir les mains -
6 беспалый
беспа́лая рука́ — main f sans doigts
-
7 двуперстный
двупе́рстное зна́мение — signe m de croix à deux doigts
-
8 забарабанить
забараба́нить па́льцами — tambouriner avec les doigts
забараба́нить на роя́ле — pianoter vi
дождь забараба́нил по кры́ше — la pluie s'est mise à tambouriner sur le toit
-
9 закостенелый
закостене́лые от хо́лода па́льцы — les doigts raidis par le froid
-
10 закоченеть
-
11 наперечёт
наперечётя зна́ю их \наперечёт mi konas ilin ĉiujn, mi povas ilin kalkuli laŭ miaj fingroj.* * *нареч.1) ( без исключения) sin exclusión, sin excepción2) в знач. сказ. ( немного) contadosлюде́й оста́лось наперечёт — quedaron contadas personas
* * * -
12 объедение
с.э́то про́сто объеде́ние разг. — c'est un délice, c'est délicieux; je m'en pourlèche les doigts [dwa] (fam)
-
13 пальцем не пошевельнуть
разг. ne rien vouloir faire pour qn; ne faire œuvre de ses dix doigts, se tourner les poucesDiccionario universal ruso-español > пальцем не пошевельнуть
-
14 пересчитать
пересч||ита́ть, \пересчитатьи́тывать1. (всё) trakalkuli;2. (заново) rekalkuli.* * *сов.1) contar (непр.) vt2) ( вторично) recontar (непр.) vt••пересчита́ть ко́сти (рёбра) ( кому-либо) — medir las costillas (a)
по па́льцам мо́жно пересчита́ть — se puede contar con los dedos de la mano
* * *1) compter [kɔ̃te] vt2) ( вторично) recompter vt••по па́льцам мо́жно их пересчита́ть — on peut les compter sur les doigts (d'une main)
-
15 перечислить
перечи́сл||ить, \перечислитья́ть1. trakalkuli, tranombri;2. фин. transkontigi, transkalkuli, ĝiri.* * *сов.1) enumerar vt2) (в другую категорию и т.п.) transferir (непр.) vt, pasar vt3) бухг. transferir (непр.) vt* * *1) énumérer vt; dénombrer vt (жителей и т.п.)перечи́слить по па́льцам — compter [kɔte] sur ses doigts
2) (в другую категорию и т.п.) transférer vt; faire passer vt3) фин. transférer vt, transporter vt -
16 слюнить
mouiller vt (de salive)слюни́ть па́льцы — mouiller ses doigts [dwa] de salive
-
17 швец
м. уст.см. портнойи швец, и жнец, и в дуду́ игре́ц погов. — un homme qui sait tout faire; un homme qui fait ce qu'il veut de ses dix doigts [dwa]
-
18 claquer
1 (doigts) Castañetear2 claquer des dents, castañetear3 (langue) Chasquear4 (fouet) Chasquear, restallar5 (volet, etc.) Golpear6 (gifler) Abofetear7 familier (fatiguer) Fatigar, reventar8 populaire (son argent) Despilfarrar9 claquer la porte, dar un portazo -
19 croiser
1 Cruzar: croiser les doigts, cruzar los dedos2 Cruzarse3 MARINE Cruzar4 Cruzarse: se croiser les bras, cruzarse de brazos -
20 doigt
substantif masculin → inflexionesDedofiguré Montrer du doigt, señalar con el dedo; mettre le doigt dessus, dar en el clavo; se mettre le doigt dans l'œil, equivocarse; figuré se mordre les doigts, arrepentirse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Doigts — Doigt Pour les articles homonymes, voir Doigt (homonymie). Les doigts sont les extrémités articulées des mains et des pieds de l Homme ou de certains animaux. La présence de doigts caractérise le clade des tétrapodes. On utilise également le mot… … Wikipédia en Français
Doigts de dattes — (en arabe تمر الأصابع / Tamr al asabi) est un roman de l écrivain iraquien Muhsin Al Ramli, publié à Madrid en espagnol en 2008 et à Beyrouth et l Algérie en arabe en 2009. Il a été sélectionné en 2010 pour participer à la troisième édition du… … Wikipédia en Français
Compter Sur Ses Doigts — Les doigts sont couramment utilisés, notamment par les enfants, pour apprendre à compter. Selon les pays et les coutumes, on compte différemment sur ses doigts : en occident, on compte généralement jusqu à 10 en utilisant les deux mains. En… … Wikipédia en Français
Compter sur ses doigts — Les doigts sont couramment utilisés, notamment par les enfants, pour apprendre à compter. Selon les pays et les coutumes, on compte différemment sur ses doigts : en occident, on compte généralement jusqu à 10 en utilisant les deux mains. En… … Wikipédia en Français
Les 7 doigts de la main — est un collectif de cirque fondé à Montréal en 2002 sous l’impulsion de 7 artistes de cirque ayant travaillé pour le Cirque du Soleil. Détournement de l’expression « comme les cinq doigts de la main », le nom de la compagnie relate le… … Wikipédia en Français
Gestuelle Des Doigts Et Des Mains — La gestuelle des doigts et des mains constitue un véritable langage. Si beaucoup de gestes sont universels, la signification des gestes conscients est par contre le plus souvent culturelle. Main d une sculpture de bouddha … Wikipédia en Français
Gestuelle des doigts et des mains — La gestuelle des doigts et des mains constitue un véritable langage. Si beaucoup de gestes sont universels, la signification des gestes conscients est par contre le plus souvent culturelle. Main d une sculpture de bouddha Sommaire … Wikipédia en Français
Muscle Extenseur Des Doigts — Le muscle extenseur des doigts est un muscle de l avant bras situé dans la loge postérieure. Il s insère : en haut : sur la face postérieure de l épicondyle latérale de l os humérus, en bas sur la face dorsale des trois phalanges des… … Wikipédia en Français
Muscle Fléchisseur Profond Des Doigts — le flechisseur commun superficiel des doigts est un muscle de l avant bras et faisant partie de la famille des epitrochleens(insertion proximale sur l épitrochlée de l humérus).il s insére aussi sous l apophyse coronoide du cubitus, et sous la… … Wikipédia en Français
Muscle Fléchisseur Superficiel Des Doigts — Le muscle fléchisseur superficiel des doigts est un muscle de la loge antérieure de l avant bras. On lui décrit classiquement deux ou trois chefs : huméro ulnaire et radial ou huméral, ulnaire et radial. Le chef huméro ulnaire prend origine… … Wikipédia en Français
Muscle flechisseur profond des doigts — Muscle fléchisseur profond des doigts le flechisseur commun superficiel des doigts est un muscle de l avant bras et faisant partie de la famille des epitrochleens(insertion proximale sur l épitrochlée de l humérus).il s insére aussi sous l… … Wikipédia en Français