Перевод: с французского

doigt

  • 1 doigt

    doigt [dwa]
    masculine noun
       a. [de main, gant] finger ; [d'animal] digit
    • doigt de pied toe
    • le petit doigt the little finger
    • montrer qn du doigt to point sb out ; (figurative) to point the finger at sb
       b. ( = mesure) un doigt de vin a drop of wine
    • un doigt de whisky/vodka a finger of whisky/vodka
       c. (locutions) il ne sait rien faire de ses dix doigts he's useless
    • mener qn au doigt et à l'œil to keep a tight rein on sb
    • avec lui, ils obéissent au doigt et à l'œil with him, they have to toe the line
    • mon petit doigt me l'a dit a little bird told me
    • se mettre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) (inf) to be kidding o.s. (inf)
    • il n'a pas levé or bougé le petit doigt pour nous aider he didn't lift a finger to help us
    • toucher qch du doigt to touch sth (with one's finger)
    • faire toucher du doigt qch (à qn) (figurative) to bring sth home (to sb)
    • filer or glisser entre les doigts de qn to slip through sb's fingers
    • il a gagné les doigts dans le nez (inf) he won hands down (inf)
    • être à deux doigts or un doigt de faire qch to come very close to doing sth
    * * *
    dwa
    nom masculin (de main, gant) finger

    petit doigt — little finger GB, pinkie US

    lever le doigt — to put one's hand up

    bout des doigts — fingertips (pl)

    du bout des doigts — lit with one's fingertips; fig reluctantly

    être français jusqu'au bout des doigts — to be French through and through

    connaître une ville sur le bout des doigts — to know a city like the back of one's hand

    savoir son vocabulaire sur le bout des doigts — to know one's vocabulary off pat

    désigner or montrer du doigt — lit to point at; fig to point the finger at

    toucher du doigt — (vraiment sentir) to experience at first hand; (atteindre) to come close to touching

    Phrasal Verbs:
    ••

    se brûler les doigts — to get one's fingers burned

    être à deux doigts de quelque chose/de faire — to be a whisker away from something/from doing

    filer entre les doigts — [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from somebody

    ne pas lever le petit doigt — not to lift a finger

    mon petit doigt me dit que — a little bird tells me that

    se faire taper sur les doigts — to get one's knuckles rapped

    * * *
    dwa nm
    1) (de la main) finger

    désigner qn/qch du doigt; montrer qn/qch du doigt — to point at sb/sth

    Ce n'est pas poli de montrer du doigt. — It's rude to point.

    le petit doigt — the little finger

    pointer un doigt accusateur vers qn — to point an accusing finger at sb

    2) (petite quantité)

    un doigt de whisky — a drop of whisky

    3) (autres locutions)

    à deux doigts de — within an ace of Grande-Bretagne within an inch of

    obéir au doigt et à l'œil — to toe the line

    connaître qch sur le bout des doigts [poème, partition, leçon] — to know sth backwards

    mettre le doigt sur la plaie — to find the sensitive spot

    unis comme les doigts de la main — as thick as thieves

    * * *
    doigtLe corps humain nm
    1 Anat finger; compter sur ses doigts to count on one's fingers; petit doigt little finger GB, pinkie US; le petit doigt sur la couture du pantalon fig standing to attention; lever le doigt to put one's hand up; bout des doigts fingertips (pl); du bout des doigts lit with one's fingertips; fig reluctantly; être français jusqu'au bout des doigts to be French through and through; sur le bout des doigts lit on one's fingertips; connaître une ville sur le bout des doigts to know a city like the back of one's hand; savoir son vocabulaire sur le bout des doigts to know one's vocabulary off pat; désigner or montrer du doigt lit to point at; fig to point the finger at; mettre le doigt sur qch lit, fig to put one's finger on sth; tu as mis le doigt dessus you put your finger on it; toucher du doigt (vraiment sentir) to experience at first hand; (atteindre) to come close to touching; ⇒ bague, dix, obéir, plaie;
    2 (de gant) finger;
    3 Mes finger; mettez-moi deux doigts de vodka pour me two fingers of vodka.
    Composés
    doigt de dieu Relig hand of God; doigt de pied Anat toe; ⇒ éventail.
    Idiomes
    se brûler les doigts to get one's fingers burned; ça se compte sur les doigts de la or d'une main it can be counted on the fingers of one hand; croiser les doigts to cross one's fingers; être à deux doigts de qch/faire to be a whisker away from sth/doing; filer entre les doigts [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from sb; ne pas lever le petit doigt not to lift a finger (pour qn for sb; pour faire to do); mon petit doigt me dit que a little bird tells me that; ; se mordre les doigts d'avoir fait to kick oneself for having done; s'en mordre les doigts to kick oneself over it; les doigts dans le nez standing on one's head; se mettre or fourrer le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be seriously mistaken; se faire taper sur les doigts to get one's knuckles rapped.
    [dwa] nom masculin
    1. ANATOMIE finger, digit (terme spécialisé)
    le doigt sur la bouche with one's finger on one's lips
    lever le doigt to put one's hand up
    manger avec ses doigts to eat with one's fingers
    mettre ses doigts dans ou se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose
    mettre son doigt dans l'œil de quelqu'un to poke somebody in the eye
    le doigt de Dieu the hand of God
    doigt de pied toe
    les doigts de pied en éventail (familier) ou en bouquet de violettes (familier) with one's feet up
    doigts de fée : couturière aux doigts de fée very talented seamstress
    petit doigt little finger
    ils sont comme les (deux) doigts de la main they're like brothers, they're as thick as thieves
    glisser ou filer entre les doigts de quelqu'un to slip through somebody's fingers
    mettre le doigt dans l'engrenage to get involved
    se fourrer (familier) ou se mettre (familier) ou se foutre (très familier) le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be barking up the wrong tree
    mener ou faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil to have somebody toe the line, to rule somebody with a rod of iron
    il lui obéit au doigt et à l'œil she rules him with a rod of iron
    les doigts dans le nez (familier) : tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! could you do it? — standing on my head!
    gagner les doigts dans le nez to win hands down
    mettre le doigt sur, toucher du doigt to identify precisely
    tu as mis le doigt dessus! that's precisely it!, you've put your finger on it!
    là, nous touchons du doigt le problème principal now we're getting to the crux of the problem
    c'est mon petit doigt qui me l'a dit a little bird told me
    il ne bougera ou lèvera pas le petit doigt pour faire ... he won' t lift a finger to do ...
    2. [mesure] little bit
    servez-m'en un doigt just pour me out a drop
    {{ind}}à un doigt de locution prépositionnelle,
    à deux doigts de locution prépositionnelle
    within an inch ou a hair's breadth of

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 doigt

    m

    faire un doigt de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

    glisser entre les doigts comme des anguilles — см. échapper comme une anguille entre les mains

    faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

    croire qu'il n'y a qu'à souffler et à remuer les doigts — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler

    les doigts en visière — см. la main en visière

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 doigt

    m
    1) палец
    petit doigt — мизинец
    doigt du cœur разг.средний палец
    suivre du doigt — водить пальцем (по книге)
    montrer qn, qch au [du] doigt — указывать пальцем на... (также перен.)
    compter sur les [ses] doigts — считать по пальцам
    ••
    le doigt de Dieu — перст божий
    l'aurore aux doigts de rose поэт. — розовоперстая заря, эос
    les doigts dans le nez — легко, запросто
    le petit doigt sur la couture du pantalon разг. — 1) руки по швам, по стойке смирно 2) послушно
    au doigt et à l'œil — беспрекословно, как по струнке
    avoir les doigts de pied en éventail [en bouquet de violettes] разг. — испытывать наслаждение
    avoir qch dans les doigts разг. — иметь хорошие руки
    avoir un morceau de musique dans les doigts — блестяще исполнять вещь по памяти
    avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts — быть очень умным; быть очень остроумным
    ne pas bouger [ne pas remuer, ne pas lever] le petit doigt — 1) и пальцем не шевельнуть 2) не сметь и пикнуть
    se cacher derrière son petit doigt разг. — прятать голову в песок; не желать ничего видеть
    claquer dans les doigts разг. — провалиться (в последнюю минуту), сорваться, лопнуть
    donner sur les doigts à qn — дать кому-либо по рукам
    être comme les cinq [les deux] doigts de la main — быть тесно спаянными; действовать сообща
    ne faire œuvre [ne rien faire, ne rien savoir faire] de ses dix doigts — 1) ничего не делать, палец о палец не ударить, бездельничать 2) быть белоручкой
    fourrer ses doigts partout — за всё хвататься; всюду лезть
    mettre le doigt sur [dessus] — угадать, попасть в точку
    y mettre les doigts арго — воровать
    y mettre les quatre doigts et le pouce — 1) загребать всей пятернёй 2) действовать грубо, нахрапом
    se mettre [se fourrer] le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) — попасть пальцем в небо; сильно ошибаться
    se mordre les doigts — кусать себе локти, жалеть, раскаиваться
    à la mords-moi le doigt прост. — дурацкий
    savoir qch sur le bout du doigt — знать что-либо как свои пять пальцев; знать назубок
    taper sur les doigts à qn — одёргивать кого-либо
    toucher du doigt — 1) ясно видеть, понимать самую суть 2) быть близко к цели, к разгадке
    faire toucher du doigt — наглядно убедить
    mon petit doigt me l'a dit — мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду)
    un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe посл. — коготок увяз - всей птичке пропасть
    2) тех. палец, рычаг; стержень, штифт
    doigt d'entraînement — ведущий палец, поводок
    doigt de direction — рулевая сошка
    3) уст. толщина в палец; ≈ дюйм
    un doigt de... — капелька, чуточка
    boire un doigt de vin — выпить рюмочку (вина)
    faire un doigt de cour à une femme разг. — приволокнуться за женщиной
    à un doigt de..., à deux doigts de... — на волосок от...

    БФРС

  • 4 doigt

    m
    палец; кулак; стержень, штифт
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} d'accouplement — палец муфты
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} d'arrêt — палец фиксатора, защёлка
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} copieur — палец [щуп] копировального устройства
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} de la croix de Malte — палец мальтийского механизма
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} du dé — защёлка [палец] сухаря
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} de débrayage — выключающий [расцепляющий] палец
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} de déclenchement — палец защёлки
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} décrocheur — палец съёмника (штампа)
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} de dégauchissâge — установочный [центрирующий] палец
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} de diviseur — палец фиксатора делительного диска
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} à éclipse — палец-защёлка
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} d'entraînement — палец поводкового патрона
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} escamotable — выдвижной палец; палец-защёлка
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} de harnais — палец [штифт] включения или выключения перебора
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} d'indexation (выдвижной) палец делительного диска
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} de maintien en position — фиксирующий палец, пальцевой фиксатор
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} d'orientation — направляющий палец
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} de pression — нажимной рычаг
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} à suivre — см. {{ref}}doigt copieur{{/ref}}
    {{tilde}}doigt{{/tilde}} tournant — поворотный палец

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 5 doigt

    doigt [dwaa]
    〈m.〉
    1 vinger
    2 teenklauw
    3 vingerdiktevingerbreedte, beetje
    voorbeelden:
    1    avoir des doigts de fée gouden handen hebben, zeer handig zijn
          doigt de pied teen
          doigts boudinés worstvingers
          petit doigt pink
          〈natuurkunde〉 règle des trois doigts kurkentrekkerregel
          vous avez mis le doigt dessus u hebt de spijker op de kop geslagen
          〈muziek〉 avoir de bons doigts een goede techniek hebben
          se compter sur les doigts de la main op de vingers van één hand te tellen zijn
          conduire qn., mener qn., faire marcher qn. au doigt et à l'oeil iemand naar zijn pijpen laten dansen
          l'argent lui coule des doigts het geld glijdt, vliegt hem, haar door de vingers
          mon petit doigt me l'a dit dat hebben de kaboutertjes me verteld
          être comme les deux doigts de la main innig bevriend, boezemvriend(inn)en zijn
          ne rien faire de ses dix doigts geen steek uitvoeren
          se ficher, se fourrer, se mettre le doigt dans l'oeil (jusqu'au coude) het bij het verkeerde eind hebben
          〈informeel〉 gagner les doigts dans le nez op zijn sloffen winnen
          s'en lécher les doigts zijn vingers erbij aflikken
          ne pas lever, ne pas bouger, ne pas remuer le petit doigt geen vinger uitsteken
          mettre le doigt dans l'engrenage niet meer terug kunnen
          mettre le doigt sur la difficulté de moeilijkheid vinden
          mettre le doigt sur la plaie de vinger op de wonde leggen
          y mettre les quatre doigts et le pouce begerig grijpen
          montrer du doigt aanwijzen; met de vinger nawijzen
          se mordre les doigts zich verbijten, spijt hebben als haren op zijn hoofd (van)
          obéir, marcher au doigt et à l'oeil stipt gehoorzamen
          toucher qc. du doigt iets duidelijk (laten) zien
          toucher du doigt le but, la fin zeer dicht bij het doel zijn
    3    un doigt de vin een beetje wijn
          à un doigt, deux doigts de vlak bij
          être à deux doigts de la mort, de sa perte de dood voor ogen hebben, op sterven na dood zijn; aan de rand van de afgrond staan
      → adressebout
    m
    1) vinger, teen
    2) klauw

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 6 doigt

    m
    1. па́лец ◄-'льца► (dim. па́льчик); перст ◄-а'► vx.;

    les 5 doigts de la main — пять па́льцев руки́, пятерня́ fam. (большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный, мизи́нец);

    les doigts de pied — па́льцы ноги́ (большо́й, второ́й, тре́тий, четвёртый, мизи́нец); le petit doigt — мизи́нец; un doigt de gant — па́лец перча́тки; compter sur ses doigts — счита́ть ipf. по па́льцам <на па́льцах>; on peut les compter sur les doigts de la main — их мо́жно по па́льцам пересчита́ть <сосчита́ть>; montrer qn. du doigt — ука́зывать/указа́ть <пока́зывать/показа́ть> па́льцем на кого́-л.; lever le doigt (en classe) — поднима́ть/подня́ть ру́ку; il est habile de ses doigts — он о́чень ло́вкий; elle a des doigts de fée — у неё золоты́е ру́ки; ● le doigt de Dieu (du destin) — перст бо́жий (судьбы́); être à deux doigts de la mort (de sa perte) — быть на волосо́к от сме́рти (от ги́бели); il est passé à deux doigts du succès — он едва́ не доби́лся успе́ха; mettre le doigt sur la difficulté — ука́зывать на тру́дность; mettre le doigt sur la plaie — находи́ть/найти́ больно́е ме́сто; faire toucher du doigt les difficultés d'une entreprise — разъясня́ть/разъясни́ть <пока́зывать> тру́дности предприя́тия; ils sont comme les doigt s de le main — они́ ∫ о́чень дружны́ (↑неразлу́чны); faire obéir un enfant au doigt et à l'œil — заставля́ть/заста́вить ребёнка беспрекосло́вно повинова́ться; il m'obéit au doigt et à l'œil — он у меня́ ∫ в по́лном повинове́нии <хо́дит по стру́нке>; glisser entre les doigts de qn. — выска́льзывать/вы́скользнуть у кого́-л. из рук; проска́льзывать/проскользну́ть сквозь па́льцы <ме́жду па́льцами>; ne rien faire de ses dix doigts — па́лец о па́лец не уда́рить pf.; ne pas remuer le petit doigt — и па́льцем не шевельну́ть pf.; il a de l'esprit jusqu'au bout des doigts — у него́ блестя́щий ум; savoir qch. sur le bout du doigt — знать ipf. что-л. ∫ как свои́ пять па́льцев <назубо́к, вдоль и поперёк, доскона́льно>; mon petit doigt me l'a dit fam. — сорока́ на хвосте́ принесла́; vous vous en mordrez les doigts — по́том бу́дете куса́ть [себе́] ло́кти: il s'en est mordu les doigts — он о́чень пожа́лел об э́том; il va se faire taper sur les doigt s — он за э́то полу́чит, ∑ его́ проу́чат; à s'en lécher les doigts [— так], что па́льчики обли́жешь; se mettre le doigt dans l'œil — попада́ть/попа́сть па́льцем в не́бо

    2. fam. (mesure) ка́пелька, чу́точка;

    un doigt de vin — ка́пелька вина́

    3. techn. па́лец: кула́к ◄-а►; штифт

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 doigt

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 8 doigt

    nm. DAI (Abondance, Aime, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Beaumont, Combe-Si., Compôte-Bauges, Conflans, Cordon.083, Cruseilles, Giettaz, Houches, Juvigny, Macôt-Plagne, Montagny-Bozel, Montricher, Morzine, Nancy-Cluses, St-Julien, Saxel.002, Sevrier, Thônes, Trévignin, Valleiry, Verrens-Arvey, Villards-Thônes.028), dé (Leschaux, St-Pancrace), det (Jarrier). - E. : Articulation, Coeur, Mesure (de longueur).
    A1) petit doigt, auriculaire : kinkin nm. (...), krinkrin (028), glinglin (001, Saxel.002), guinglin (001,003), kinglin (...), diglin (083), guinguelin (Albertville), derlinguinglin (003), guinglo (Juvigny), R.2 => Pendre ; ptyou-dai <petit-doigt> (001). - E. : Jamais.
    A2) annulaire : dai d'la baga <doigt de la bague> (083).
    A3) médius, majeur : dai du doigt mêtê / mêtan <doigt du milieu > nm. (001 / 002), mâjor (083).
    A4) index : dai lèshé <doigt qui lèche> nm. (083), indèkso (001).
    A5) pouce : PEUZHO nm. (001).
    A6) doigt enveloppé d'un pansement => Doigtier.
    A7) doigt de pied => Orteil.
    A8) doigt (d'un oiseau) : gripon nm. (083).
    B1) v. , se tenir par le petit doigt : se guinglâ (003), R.2.
    B2) téter son doigt : poché vi. (021), R. => Téter.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 9 doigt

    dwa
    m
    1) ANAT Finger m

    ne pas lever le petit doigt — keinen Finger rühren, keinen Finger krumm machen

    Tu as mis le doigt dessus. (fig) — Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

    s'en mordre les doigts — es bitter bereuen

    se mettre le doigt dans l'œil — sich irren

    2)

    doigt de pied — Zehe f

    3) (mesure) ein Fingerhut voll, Fingerbreit m
    doigt
    doigt [dwa]
    Substantif masculin
    1 anatomie de la main, d'un gant Finger masculin; Beispiel: compter sur ses doigts mit den Fingern zählen; Beispiel: lever le doigt sich melden
    2 (mesure) Fingerbreit masculin
    Wendungen: être à deux doigts de la mort mit einem Fuß im Grab[e] stehen; faire quelque chose les doigts dans le nez familier etw mit links machen; se cacher derrière son petit doigt sich vor der Wahrheit verstecken; être à un doigt de faire quelque chose kurz davorstehen etwas zu tun; filer entre les doigts de quelqu'un; argent jdm zwischen den Fingern zerrinnen; personne jdm durch die Maschen schlüpfen; mettre le doigt sur quelque chose den Kern einer S. génitif treffen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 10 doigt

    doigt
    [dwa]
    Nom masculin dedo masculino
    doigt de pied dedo do pé
    à deux doigts de a um passo de
    * * *
    doigt dwa]
    nome masculino
    1 ANATOMIA dedo
    lever le doigt
    levantar o dedo
    2 (medida) dedo; pequena quantidade
    jupe courte de trois doigts
    saia com três dedos a menos no comprimento
    à deux doigts de
    a um passo de, perto
    être comme les cinq doigts de la main
    ser como unha e carne
    glisser entre les doigts
    desaparecer, fugir
    montrer du doigt
    apontar com o dedo, troçar publicamente
    ne pas lever le petit doigt
    não mexer uma palha
    savoir sur le bout du doigt
    saber na ponta dos dedos
    se faire taper sur les doigts
    ser repreendido, ser censurado
    se fourrer le doigt dans l'œil
    enganar-se ou deixar-se enganar
    se mordre les doigts
    arrepender-se

    Dicionário Francês-Português

  • 11 doigt

    nm.
    1. barmoq, panja; montrer au doigt barmog‘i bilan ko‘rsatmoq; toucher (du bout) du doigt deyarlik yetishmoq, erishmoq; un doigt de bir tomchigina, ozgina; un doigt de vin bir tomchi vino; savoir sur le bout du doigt besh panjasidek yod bilmoq; ne faire oeuvre de ses dix doigts hech narsa qilmaslik, qo‘lini-qo‘liga urmay o‘ tirmoq; mettre le doigt sur, dessus topmoq, fahmlamoq; donner sur les doigts à qqn. qo‘l tashlashmoq; toucher du doigt aniq ko‘rmoq, eng muhimini tushunmoq; se mordre les doigts barmog‘ ini tishlamoq, afsuslanmoq; avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts juda aqlli bo‘lmoq; à deux doigts de qil ustida, yoqasida, juda yaqin
    2. techn. barmoq, tish, pishang, dastak, richag; doigt de direction boshqarish tirgagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 doigt

    doigt
    [dwa]
    Nom masculin dedo masculino
    doigt de pied dedo do pé
    à deux doigts de a um passo de
    * * *
    doigt
    [dwa]
    Nom masculin dedo masculino
    doigt de pied dedo do pé
    à deux doigts de a um passo de

    Dicionário Francês-Português

  • 13 doigt

    Dictionnaire médical français-russe

  • 14 doigt

    n m
    partie de la main, du pied إصبع ['ʔisʼbaʔʼ] m

    les cinq doigts de la main — أصابع اليد الخمسة

    le petit doigt — ألإصبع الصغرى

    les doigts de pied — أصابع القدم

    montrer qqch du doigt — يشير إلى شيء ما بالإصبع

    * * *
    n m
    partie de la main, du pied إصبع ['ʔisʼbaʔʼ] m

    les cinq doigts de la main — أصابع اليد الخمسة

    le petit doigt — ألإصبع الصغرى

    les doigts de pied — أصابع القدم

    montrer qqch du doigt — يشير إلى شيء ما بالإصبع

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 15 doigt

    substantif masculin inflexiones
    Dedo
    locution
    figuré Montrer du doigt, señalar con el dedo; mettre le doigt dessus, dar en el clavo; se mettre le doigt dans l'œil, equivocarse; figuré se mordre les doigts, arrepentirse

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 16 doigt

      à s'en lécher les doigts
       de chuparse los dedos / como para chuparse los dedos / que te chupas los dedos
      avoir des doigts de fée
       tener unas manos (manitas) de plata o de oro
      croiser les doigts
       cruzar los dedos
      être comme les doigts de la main
       ser uña y carne
      filer entre les doigts
       írsele (escapársele a alguien) de los dedos (entre los dedos)
      les doigts dans le nez / sans se fouler
       de bóbilis / sin despeinarse
      montrer du doigt
      (rumeur publique) señalar a alguien con el dedo
      ne pas lever le petit doigt
       no mover (ni) un dedo
      se compter sur les doigts de la main
       contarse con los dedos de la mano
      toucher du doigt
       tocar (algo) con los dedos (con el dedo)

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 17 doigt

    m
    палец

    appliquer un doigt — прокатывать палец (по дактилокарте);

    rouler un doigt — прокатывать палец (по поверхности с краской)

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 18 doigt

    n. m.
    1. Se fourrer le doigt dans l'œil (jusqu'au coude): To 'have got it all wrong', to have made a major blunder.
    2. Mon petit doigt m'a dit que ¼(joc.): A little bird told me that¼—I heard through the grapevine that¼. (The expression belongs originally to the langage bêtifiant inflicted on children but seems to have drifted into adult drivel.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 19 doigt

    n m
    partie de la main, du pied parmak [paɾ'mak]

    les dix doigts de la main — iki elin on parmağı

    le petit doigt — küçük parmak

    les doigts de pied — ayak parmakları

    montrer qqch du doigt — bir şeyi parmakla göstermek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 20 doigt

    doigt m
    Chacun des cinq prolongements qui terminent la main.
    finger
    Any of the five terminating members of the hand.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football)

См. также в других словарях:

  • doigt — doigt …   Dictionnaire des rimes

  • doigt — [ dwa ] n. m. • deie XIe; lat. pop. °ditus, contract. de digitus I ♦ 1 ♦ Chacun des cinq prolongements qui terminent la main de l homme. Les cinq doigts de la main. ⇒ pouce, index, majeur (ou médius), annulaire, auriculaire (ou petit …   Encyclopédie Universelle

  • doigt — DOIGT. sub. m. (On ne pron. point le G.) Partie de la main ou du pied de de l homme. Doigts longs, courts, menus, etc. Les cinq doigts de la main. Les doigts du pied. Le gros doigt. Le petit doigt. Le doigt du milieu. Les ongles des doigts. Les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • doigt — DOIGT. sub. m. Partie de la main, ou du pied de l homme. Doigts longs, courts, menus, &c. les cinq doigts de la main. les doigts du pied. le gros doigt. le petit doigt. le doigt du milieu. les ongles des doigts. les jointures des doigts: remuer… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • doigt — DOIGT: Le doigt de Dieu se fourre partout …   Dictionnaire des idées reçues

  • doigt — (doi ; le t se lie dans le parler soutenu : un doi t effilé ; au plur. l s se lie : des doî z effilés) s. m. 1°   Chacune des parties distinctes et mobiles qui terminent les mains et les pieds de l homme. Le doigt indicateur, le doigt qui vient… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DOIGT — s. m. (On ne prononce point le G.) Chacune des parties mobiles et distinctes qui terminent la main ou le pied de l homme. Doigts longs, courts, menus, etc. Les cinq doigts de la main. Les quatre doigts et le pouce. Les doigts du pied. Le gros… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DOIGT — n. m. Chacune des parties mobiles et distinctes qui terminent la main ou le pied de l’homme. Doigts longs, courts, menus. Les cinq doigts de la main. Les quatre doigts et le pouce. Les doigts du pied. Le gros doigt. Le petit doigt. Le doigt du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Doigt — Pour les articles homonymes, voir Doigt (homonymie). Les doigts (du grec drachilo, doigt) sont les extrémités articulées des mains et des pieds de l homme et de certains animaux. La présence de doigts caractérise le clade des tétrapodes. On… …   Wikipédia en Français

  • doigt — nm. DAI (Abondance, Aime, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Beaumont, Combe Si., Compôte Bauges, Conflans, Cordon.083, Cruseilles, Giettaz, Houches, Juvigny, Macôt Plagne, Montagny Bozel, Montricher, Morzine, Nancy Cluses, St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • doigt — un Doigt, Digitus. Le doigt qui est aupres du poulce, Digitus salutaris. Le petit doigt, Auricularis digitus. Le doigt où on met l anneau, Annularis digitus. Avancer le doigt, Digitum proferre. Dresser les doigts, Digitis micare. Lever et dresser …   Thresor de la langue françoyse

Книги

Другие книги по запросу «doigt» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.