-
101 does her best
-
102 does his best
-
103 does well
-
104 as it does
1. фактически; в действительностиdoes it serve your turn — это вам подходит; это вам годится
2. как естьas does — так же, как
-
105 in no case does
-
106 easy does it
expr infmlChill, man, easy does it — Успокойся, не стоит волноваться
Easy does it. Two people can handle this heavy thing. — Не надо суетиться. Двое человек спокойно могут перетащить эту тяжесть
What's the big hurry? Easy does it — К чему такая спешка? Тише едешь, дальше будешь
-
107 so does
-
108 one's left hand does not know what one's right hand does
лeвaя pукa нe вeдaeт, чтo твopит пpaвaя [у oбopoтa c гл. let этим. библ. твopить дoбpo тaйнo, нe paccчитывaя нa блaгoдapнocть, пoxвaлу]'She's the type who's been in many a tight fix before,' Ethel West said. "There's a woman who doesn't let her left hand know what her right hand does' (E. S. Gardner). 'Allow me to introduce: Herr Schmidt - Mr Bradshow. Herr Schmidt is my secretary and my right hand. Only in this case,' Mr Morris tittered nervously, 'I can assure you that the right hand knows perfectly well what the left hand doeth' (C. Isherwood)Concise English-Russian phrasebook > one's left hand does not know what one's right hand does
-
109 easy does it.
Easy does it.вести себя с осторожностьюBe careful with that glass vase. Easy does it! -
110 that does it
expr excl infmlThat does it! I'll never speak to him again — Ну все, хватит! Я его больше не знаю
-
111 handsome is that handsome does
посл.≈ человека дела красятAfter he had gone and they were alone in their bedroom Mr. and Mrs. Carter talked him over. ‘He is handsome, you can't deny that,’ she said. ‘Handsome is as handsome does. D'you think he's after her money?’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Episode’) — После того, как Фред Мэнсон ушел и мистер и миссис Картер остались одни в спальне, они заговорили о нем. - Красивый молодой человек, ничего не скажешь, - заметила миссис Картер. - Красив-то красив, да что у него на уме? Не охотится ли он за деньгами дочери?
Large English-Russian phrasebook > handsome is that handsome does
-
112 it is dogged that does it
посл.упорством многого можно добиться; ≈ терпение и труд всё перетрутHe'll pull through because he's so dogged. It's dogged as does it. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. LXIX) — Человек он упорный и из этого дела выпутается. Упорством ведь многого можно добиться.
Large English-Russian phrasebook > it is dogged that does it
-
113 steady does it
разг.≈ понемножку всё наладится, утрясётся (ср. терпение и труд всё перетрут)‘Just lie quietly, deary,’ said the fat woman. ‘Lie still and get ya [= your] strength.’ The girl again opened her eyes. She smiled weakly and tried to rise. ‘Steady now, deary... Steady does it.’ (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’, ‘Street Scene at Midday’) — - Лежи спокойно, дорогая, - сказала толстуха. - Лежи спокойно и набирайся сил. Девушка снова открыла глаза, слегка улыбнулась и попыталась подняться. - Не торопись, дорогая... Понемножку придешь в себя.
Steady does it. We'll be as happy as kings. (A. Christie, ‘Sparkling Cyanide’, book I, ch. VI) — Постепенно все наладится, и мы будем очень счастливы.
-
114 so does the
-
115 not let one's left hand know what one's right hand does
см. one's left hand does not know what one's right hand doesConcise English-Russian phrasebook > not let one's left hand know what one's right hand does
-
116 as does
так же, как -
117 pen in Work does not stop forthe day until all the cattle
pen in запирать, заключать (в небольшом помещении); Work does not stop forthe day until all the cattle are safely penned in. I can't help feeling pennedin by this long winter.Англо-русский словарь Мюллера > pen in Work does not stop forthe day until all the cattle
-
118 How does ... come into the picture?
Универсальный англо-русский словарь > How does ... come into the picture?
-
119 pretty is as pretty does
1) Общая лексика: в зависимости от контекста (почти всегда с натяжкой): встречают по одежке - провожают по уму (Изначально: "Handsome is as handsome does." В литературе встречается впервые у Чосера (G. Chaucer, "The Wife of Bath's Tale", 1387))2) Пословица: (суди) не по словам, а по делам, и т. д., не родись красивой - родись счастливой, не спеши языком - спеши деломУниверсальный англо-русский словарь > pretty is as pretty does
-
120 this matter does not come within our jurisdiction
Общая лексика: (does not fall) это дело выходит за пределы нашей компетенцииУниверсальный англо-русский словарь > this matter does not come within our jurisdiction
См. также в других словарях:
Does — Caractéristiques Longueur ? Bassin ? Bassin collecteur … Wikipédia en Français
Does — may refer to: Copula (linguistics), to be/etre/etc. Deer, a ruminant mammal belonging to the family Cervidae plural of John Doe, a number of unnamed individuals Does (album), an album by rock/jazz band The Slip Does (band), a Japanese rock band… … Wikipedia
Does — (d[u^]z). The 3d pers. sing. pres. of {Do}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
does — does; does·n t; … English syllables
does|n't — «DUHZ uhnt», does not … Useful english dictionary
Does — (spr. Duhs), 1) Jak. van der D., geb. 1623 in Amsterdam, Landschafts u. Thiermaler; ging nach Rom u. wurde nach seiner Rückkunft 1659 Vorsteher der Malergesellschaft in Haag, wo er 1673 starb. Seine Arbeiten tragen das Gepräge seines… … Pierer's Universal-Lexikon
Does — (spr. dūs), 1) Jakob van der, holländ. Maler, geb. 1623 in Amsterdam, gest. 17. Nov. 1673 in Sloten bei Amsterdam, war Schüler N. Moeyaerts und ging später nach Paris und Rom, wo P. van Laar Einfluß auf ihn ausübte. Nach seiner Rückkehr ward er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Does — (Duhs), Jakob van der, geb. 1623 zu Amsterdam, bildete sich als Maler in Rom und war, besonders ausgezeichnet als Thier und Landschaftsmaler, sehr naturgetreu in seinen Darstellungen; st. 1673. Sein Sohn Simon, geb. 1653, gest. 1717, war… … Herders Conversations-Lexikon
does — [dəz strong dʌz] the third person singular of the present tense of ↑do … Dictionary of contemporary English
does — 3rd person singular of the present tense of do1 … Usage of the words and phrases in modern English
does — third person singular present of DO (Cf. do), originally a Northumbrian variant in O.E. that displaced doth, doeth 16c. 17c … Etymology dictionary