Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

documentos

  • 1 paper

    ['peipə] 1. noun
    1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) papel
    2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) papel
    3) (a newspaper: Have you read the paper?) jornal
    4) (a group of questions for a written examination: The Latin paper was very difficult.) exame
    5) ((in plural) documents proving one's identity, nationality etc: The policeman demanded my papers.) documentos
    - paperback 2. adjective
    paperback novels.) de bolso
    - paper-knife
    - paper sculpture
    - paperweight
    - paperwork
    * * *
    pa.per
    [p'eipə] n 1 papel. 2 papiro. 3 folha ou pedaço de papel. 4 carteira. 5 documentos, autos. 6 jornal. 7 papel-moeda. 8 título, bônus, letra de câmbio, nota promissória, ação. 9 teste, ensaio. 10 documentos de identidade. 11 Naut papéis de bordo. 12 questionário de exame. 13 papel fantasia para decoração. 14 sl entrada gratuita. 15 sl portador de permanente. 16 papelotes. 17 sl baralho marcado. 18 sl papelote de drogas. • vt 1 assentar em papel. 2 embrulhar. 3 empapelar. 4 lixar. 5 sl dar permanentes a. 6 suprir de papel. 7 sl preencher multa de trânsito. 8 sl passar cheque sem fundos. • adj 1 de papel. 2 fictício, teórico. 3 frágil, fino. a quire of paper uma mão de papel. a ream of paper uma resma de papel. blotting paper mata-borrão. carbon paper papel-carbono. drawing paper papel para desenho. emery paper lixa. filter paper filtro de papel. fly paper papel pega-moscas. foolscap paper papel almaço. glass paper folha de lixa. he sent in his papers ele pediu demissão. letter paper papel para correspondência. marbled paper papel marmoreado. newspaper jornal. on paper a) por escrito. b) no papel, teoricamente. paper does not blush o papel aceita tudo. starched paper papel gomado. tissue paper papel de seda. toilet paper papel higiênico. to move for papers requerer os autos. to paper over ( a problem) ocultar, esconder (uma dificuldade). to put to paper anotar, registrar, tomar nota de. to read a paper fazer uma conferência. wallpaper papel de parede. waste paper papel usado. waterproof paper papel impermeável. white Paper Brit, Austr, Canada documento oficial que apresenta a política do governo em determinado assunto. wrapping paper papel de embrulho.

    English-Portuguese dictionary > paper

  • 2 document

    ['dokjumənt] 1. noun
    (a written statement giving information, proof, evidence etc: She signed several legal documents relating to the sale of her house.) documento
    2. noun
    (a film, programme etc giving information on a certain subject: a documentary on the political situation in Argentina.) documentário
    * * *
    doc.u.ment
    [d'ɔkjumənt] n documento, título, diploma que serve de prova, declaração escrita para servir de prova, peça, qualquer objeto ou fato que serve de prova, confirmação ou testemunho. • vt documentar, juntar documentos a, provar com documentos.

    English-Portuguese dictionary > document

  • 3 Americana

    A.mer.i.ca.na
    [əmerik'a:nə] n coleção de objetos e documentos literários, históricos e etnográficos que se referem à esfera cultural norte-americana.

    English-Portuguese dictionary > Americana

  • 4 FAQ

    abbr frequently asked questions (documentos compilados a partir de perguntas feitas por usuários).

    English-Portuguese dictionary > FAQ

  • 5 Privy Seal

    Priv.y Seal
    [privi s'i:l] n Brit selo privado: selo do rei para documentos de menor importância.

    English-Portuguese dictionary > Privy Seal

  • 6 against documents

    against documents
    mediante apresentação de documentos.

    English-Portuguese dictionary > against documents

  • 7 against

    [ə'ɡenst]
    1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) contra
    2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) contra
    3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) contra
    4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) contra
    * * *
    a.gainst
    [əg'enst] prep 1 contra, contrário. I am against war / sou contra a guerra. that is against him / isto depõe contra ele. 2 em oposição a, oposto a. 3 defronte, diante. 4 em contraste com, em comparação com. 5 em contato com, junto a. 6 em preparação para, em previsão de. 7 em defesa de. against documents mediante apresentação de documentos. against morals contra os bons costumes. against the grain contra a própria convicção, com aversão. against your arrival na expectativa da sua chegada. against the stream contra a correnteza. to dry against the fire secar ao fogo. to fight against lutar contra. to knock against colidir com. to run up against encontrar por acaso. I ran up against my friend / encontrei por acaso meu amigo.

    English-Portuguese dictionary > against

  • 8 archive

    ar.chive
    ['a:kaiv] n arquivo: 1 lugar onde documentos e registros de qualquer espécie são guardados. 2 Comp seção de dados num computador. • vt+vi manter arquivos, armazenar em arquivos.

    English-Portuguese dictionary > archive

  • 9 archives

    ((a place for keeping) old documents, historical records etc.) arquivo
    * * *
    ar.chives
    ['a:kaivz] n pl coleção de documentos, registros, fotografias que contém informações sobre a história de um país, lugar, organização, etc.

    English-Portuguese dictionary > archives

  • 10 attaché-case

    at.ta.ché-case
    [ət'æʃei keis] n pasta para documentos.

    English-Portuguese dictionary > attaché-case

  • 11 bordereau

    bor.de.reau
    [b'ɔ:dərou] n Fr relação de documentos.

    English-Portuguese dictionary > bordereau

  • 12 brief case

    brief case
    pasta para papéis ou documentos.

    English-Portuguese dictionary > brief case

  • 13 bumf

    [b∧mf] n Brit sl 1 papelada, papéis, documentos. 2 papel higiênico.

    English-Portuguese dictionary > bumf

  • 14 case

    I [keis] noun
    1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) caso
    2) (a particular situation: It's different in my case.) caso
    3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) caso
    4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) razão
    5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) caso
    6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) caso
    - in case of
    - in that case
    II [keis] noun
    1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) maleta
    2) (a crate or box: six cases of whisky.) caixa
    3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) estante
    * * *
    case1
    [keis] n 1 estojo. 2 caixa. 3 cápsula. 4 bainha. 5 coldre. 6 escrínio. 7 cobertura. 8 capa protetora para livros. 9 mala. 10 qualquer objeto que resguarda ou contém outro. 11 Tech invólucro, revestimento. 12 sl figura, pessoa excêntrica, diferente, divertida. • vt encaixar, cobrir. attaché case pasta retangular 007 usada por executivos. book case estante de livros. brief case pasta para papéis ou documentos. cigarette case cigarreira. crank case cárter. cylinder case camisa de cilindro. dressing case estojo de toucador. gear case caixa de engrenagem. jewel case porta-jóias. lower case Typogr caixa de minúsculas. pillow case fronha. show case vitrine, mostra. suit case mala de roupa. upper case Typogr caixa de maiúsculas. vanity case necessaire, estojo de cosméticos.
    ————————
    case2
    [keis] n 1 Gram caso, desinência de nomes e pronomes. 2 caso. 3 circunstância. 4 acidente. 5 conjetura. 6 exemplo. 7 causa judicial. 8 caso, manifestação individual de doença. 9 paciente, doente. a lost case uma causa perdida. as the case may be conforme for. case in point exemplo característico. his case is that seu argumento principal é que. in any case em todo o caso, seja como for. in case he comes caso ele venha. in case of need em caso de necessidade. in no case de forma alguma. in such a case nesse caso, se assim for. just in case a título de prevenção. leading case Jur caso de precedência. to make out one’s case saber se defender, justificar-se. to meet the case ser satisfatório, adequado, servir.

    English-Portuguese dictionary > case

  • 15 chancery

    chan.cer.y
    [tʃ'a:nsəri; tʃ'ænsəri] n 1 corte de justiça. 2 tribunal supremo. 3 Hist tribunal presidido pelo chanceler-mor. 4 chancelaria. 5 arquivo de documentos públicos. he got into chancery 1 ele está em apuros, em situação embaraçosa. 2 Box entrou na gravata. in chancery no tribunal.

    English-Portuguese dictionary > chancery

  • 16 classified

    adjective (officially secret: classified information.)
    * * *
    clas.si.fied
    [kl'æsifaid] adj Amer secreto, confidencial, restrito (documentos públicos).

    English-Portuguese dictionary > classified

  • 17 courier

    ['kuriə]
    1) (a guide who travels with, and looks after, parties of tourists: a courier on a coach trip.) guia
    2) (a messenger.) estafeta
    * * *
    cou.ri.er
    [k'uriə] n 1 mensageiro, correio: a) membro do corpo diplomático. b) espião, encarregado de levar documentos secretos. 2 guia profissional de viajantes.

    English-Portuguese dictionary > courier

  • 18 cross-examiner

    cross-ex.am.in.er
    [krɔs igz'æminə] n pessoa que interroga alguém ou examina documentos a fim de esclarecer contradições anteriores.

    English-Portuguese dictionary > cross-examiner

  • 19 date-stamp

    date-stamp
    [d'eit stæmp] n 1 carimbo: dispositivo para datar documentos. 2 a impressão deixada pelo carimbo.

    English-Portuguese dictionary > date-stamp

  • 20 declassify

    de.clas.si.fy
    [di:kl'æsifai] vt Pol, Mil dessegredar (informação), tornar públicos (documentos ou relatórios secretos do governo).

    English-Portuguese dictionary > declassify

См. также в других словарях:

  • Documentos TV — Saltar a navegación, búsqueda Documentos TV Título Documentos TV Género Documental País de origen   …   Wikipedia Español

  • Documentos para el estudio de la geografía — Saltar a navegación, búsqueda Los documentos para el estudio de la geografía debido a que en Geografía la naturaleza de los análisis es extremadamente variada, los documentos posibles son también heterogéneos, ya que en algunos campos como la… …   Wikipedia Español

  • Documentos de Santa Fe — Saltar a navegación, búsqueda Documentos de la CIA elaborados en la ciudad de Santa Fe en el Estado de Nuevo México entre los años 1980 y 1986. Fueron inspirados por al temor a la propagación izquierdista en la región y han servido como base… …   Wikipedia Español

  • Documentos de Santa Fé — Saltar a navegación, búsqueda Documentos de la CIA escritos en la ciudad de Santa Fe entre los años 1980 y 1986. Fueron inspiradas frente al temor de la propagación izquierdista en la región y han servido como base operativa del fortalecimiento… …   Wikipedia Español

  • Documentos de crédito — Saltar a navegación, búsqueda La palabra “crédito”, viene del latín “credere” que quiere decir creer o tener confianza en alguien. Por lo tanto Documentos de Crédito, son los que se basan en la confianza que una persona tiene con otra y en los… …   Wikipedia Español

  • Documentos del Concilio Vaticano II — Anexo:Documentos del Concilio Vaticano II Saltar a navegación, búsqueda Los Documentos del Concilio Vaticano II, son los textos emanados por esta reunión que son normas legales y de comportamiento para los fieles de la Iglesia Católica. Se… …   Wikipedia Español

  • Documentos Halloween — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Documentos pontificios que condenan la masonería — Anexo:Documentos pontificios que condenan la masonería Saltar a navegación, búsqueda Anexo del artículo Religiones y masonería Varios documentos pontificios que condenan la masonería han sido promulgados desde el siglo XVIII.[1] Contenido 1 Siglo …   Wikipedia Español

  • Documentos para el estudio de la Geografía — Geografía > Documentos para el estudio de la Geografía Debido a que la naturaleza de los análisis tan variados los documentos posibles también han de ser heterogéneos, ya que en algunos campos como la Geografía humana o la Biogeografía sus… …   Enciclopedia Universal

  • documentos del proyecto — mpl Documentos que detallan las caracterнsticas sobre los planos que han de ser empleados por el contratista y el subcontratista y el fabricante, que forman parte de los documentos del contrato, para la construcciуn de un edificio …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • Documentos Halloween — Nota:la traducción esta en progreso Los Documentos Halloween es el nombre con que se conocen fuera de Microsoft una serie de memorandos confidenciales sobre las estrategias potenciales de la compañía acerca de los programas abiertos (Open source) …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»