document+reference

быть на рассмотрении — to be under consideration / discussion

выносить на рассмотрение — to place for consideration

назначить дело на рассмотрение — to appoint / to set / to fix a time for the consideration of a case

оставлять жалобу без рассмотрения — to dismiss an appeal, to brush an appeal aside

передавать на рассмотрение — to submit for consideration

передать вопрос на рассмотрение Совета Безопасности — to refer the matter / question to the Security Council

подлежать рассмотрению — to be subject to consideration

представить проект международного договора на рассмотрение ООН — to submit a draft of an international treaty to the UN for consideration

приниматься к рассмотрению — to be receivable in evidence

продолжить рассмотрение повестки дня — to proceed with the examination of the agenda

всестороннее рассмотрение проблемы — an overall view / full consideration of the problem

дальнейшее рассмотрение — further consideration

коллегиальное рассмотрение дел — examination of cases by several judges

комплексное рассмотрение проблемы — comprehensive consideration of a problem, package treatment of a problem

находящийся на рассмотрении — pending (for consideration)

необъективное рассмотрение фактов — partialism

повторное рассмотрение — re-examination

совместное рассмотрение — joint consideration

справедливое рассмотрение дела на всех стадиях разбирательства — fair treatment at all stages of the proceedings

тщательное рассмотрение — careful / narrow consideration

при тщательном рассмотрении — on close examination

документ находится в папке "к рассмотрению" — the document is in the pending tray

передача на рассмотрение — submission

передача дела на рассмотрение третейского судьи — reference

рассмотрение дела в суде — examination of a case in court

рассмотрение дела по существу — trial on the merits

при ближайшем рассмотрении фактов — on closer examination of the facts

Меморандум о взаимопонимании
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• Memorandum of Understanding
• MOU

меморандум о взаимопонимании
Соглашение между ОКОИ и МСФ, являющееся инструментом, отражающим ожидания сторон путем определения действий и услуг, которые ОКОИ обязуется оказать МСФ и наоборот, а также содержащее объяснения, каким образом ОКОИ и МСФ будут сотрудничать с целью выполнения особых приготовлений, необходимых для каждого вида спорта на Играх.

Документ, подписанный 8 августа 2008 года между МОК, ОКР и Оргкомитетом «Сочи-2014» о создании Российского международного Олимпийского университета в Сочи с целью организации профессионального Олимпийского образования, сосредоточенного на подготовке специалистов международного уровня в области спортивного менеджмента, знания которых позволят трансформировать опыт Олимпийских и Паралимпийских игр в уникальные решения для индустрии спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

memorandum of understanding (MOU)
An agreement between the OCOG and the IF that serves as a reference tool for managing expectations by clearly defining the deliverables and services that the OCOG will provide to the IF, and vice versa, along with an explanation of how the OCOG and IF will work together to finalize the specific arrangements as required by each sport for the Games.

Document that was signed on August 8, 2008 by the IOC, the ROC and the Sochi 2014 Organizing Committee on the creation of a Russian International Olympic University in Sochi in order to found The Professional education program that will enable world-class specialists to be trained in the field of sports management. The knowledge they pick up will enable the experience gleaned from the Olympic Games to be translated into unique solutions for the sports industry and other humanities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (финансы и правовое обеспечение)
• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• memorandum of understanding (MOU)

официальный отчет об Олимпийских играх
Официальный отчет об Олимпийских играх изначально создавался с целью запечатлеть и задокументировать удивительное празднование Олимпийских игр в каждом уникальном городе-организаторе. В связи с тем что масштабы игр увеличились и возросла их значимость, официальный отчет стал публикацией, целью которой является не только запечатлеть и задокументировать важные исторические события Олимпийских игр, но и публикацией, которая является ключевым руководством для будущего ОКОИ по вопросам планирования организации будущих Игр. В результате развития программы УЗОИ официальный отчет стал более полным и завершенным, с многочисленными результатами, которые охватывают различные области:
• детальный обзор заявочного процесса;
• памятная книга, подчеркивающая своеобразие и волнительность празднования Игр;
• информация о планирования и деятельности по организации Игр;
• обзор глобального влияния Игр на город-организатор, страну-организатор и мир;
• короткий фильм, в котором рассказывается история Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

official report of the Olympic Games
Official report of the Olympic Games was originally intended to capture and document the extraordinary celebration of the Olympic Games in each unique host city. As the Games grew in size and importance, the official report became a publication that not only captured and documented the important historical events of an Olympic Games, but also became a key tool for future OCOGs to reference in the planning stages of the organization of future Games.the context of a developed OGKM program, the official report of the Games is now fuller and more complete, with a multiple set of deliverables which cover the following areas:
• a detailed view of the bidding process
• a commemorative book highlighting the color and excitement of the celebration of the Games
• information on the planning and operational aspects of the Games
• an overview of the global impact of the Games on the Host City, country and the world
• a short film which summarizes the story of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• official report of the Olympic Games

перечень требований
(ITIL Service Design)
Документ, содержащий все требования к приобретаемому продукту или также новой или изменённой ИТ-услуге.
См. тж. техническое задание.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

statement of requirements
SOR
(ITIL Service Design)
A document containing all requirements for a product purchase, or a new or changed IT service.
See also terms of reference.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• statement of requirements
• SOR