Перевод: с шведского на датский

с датского на шведский

dock

  • 21 fysionomi

    substantiv

    SAOL har tagit bort ordet förbrytarfysionomi ur ordlistan, många tycker dock att det är ett ord vi behöver

    SAOL har fjernet det svenske ord for en forbryders fysiognomi, men mange mener, at det er et ord vi har brug for

    Svensk-dansk ordbog > fysionomi

  • 22 galen

    adjektiv
    2. skør, tosset, mærkelig

    Elin är skvatt galen, men behöver dock inte spärras in

    E. er skrupskør, men behøver dog ikke spærres inde

    Den där killen har många galna idéer!

    Den der fyr har mange skøre idéer!
    4. meget irriteret/vred
    5. pæn, sjov m.m. (hverdagssprog/slang)

    Galen guss, galen fest!

    Pæn pige, sjov fest!
    Sammensatte udtryk:

    karlgalen; spelgalen; skjutgalen

    vild med mænd, spillegal; skydegal
    Særlige udtryk:

    Vara galen i någon/något

    Være vild med nogen/noget

    Svensk-dansk ordbog > galen

  • 23 giftsnok

    substantiv
    1. giftsnog (zoologi m.m.)

    Giftsnokar, t.ex. kobran, mamban och korallormen, finner man i världsdelars varma områden, dock med undantag för Europa

    Giftsnoge, fx kobraen, mambaen og koralslangen, finder man i verdensdeles varme områder, dog med undtagelse af E.

    Svensk-dansk ordbog > giftsnok

  • 24 guda-

    præfiks (forstavelse, forled)

    "Här är gudagott att vara. O, vad livet dock är skönt. Hör, vad fröjd från fåglars skara, se vad gräset lyser grönt..."

    "Her er det herligt at være. Oh, hvor livet dog er skønt. Hør, hvilken fryd fra fugleskaren, se hvor græsset lyser grønt..." (Glunt, nr 25, af Gunnar Wennerberg)
    Sammensatte udtryk:

    gudagod (gudagott); gudaskön; gudavacker

    herlig(t); vidunderskøn; smuk som en gud

    Svensk-dansk ordbog > guda-

  • 25 ideal

    I substantiv
    1. ideal, perfekt forbillede

    Det är helt sjukt att s.k. kändisar med implantatstora som meloner ska vara ideal för många tonårstjejer

    Det er helt sygt, at s.k kendisser med brystimplantater store som meloner skal være et ideal for mange teenagepiger
    3. noget som man tror på/som man vil kæmpe for

    Många människor är övertygade om att de kämpar för en god sak och har höga ideal

    Mange mennesker er overbeviste om at de kæmper for en god sag og at de har høje idealer
    Særlige udtryk:
    II adjektiv
    1. ideal, forbilledlig, fuldkommen, perfekt

    Svensk-dansk ordbog > ideal

  • 26 julevangelium

    substantiv
    1. juleevangelium (religion, mytologi m.m.)

    Julevangeliet följer 1917 års svenska bibelöversättning av Lukas evangeliet, 2:1-21. Julevangeliet finns dock i flera olika översättningar

    Julevangeliet følger 1917 års svenske bibeloversættelse af Lukasevangeliet, 2:1-21. Juleevangeliet findes dog i flere forskellige oversættelser

    Svensk-dansk ordbog > julevangelium

  • 27 jösse

    substantiv
    1. hare, ældre ord for hare (zoologi m.m.)
    2. se eks.!
    Særlige udtryk:

    Herre jösse!, Vad i jösse namn!, Vad i herrrans namn!

    Hvad i alverden!, Jøsses!

    Hur (vad, vem, varför) i jösse namn!

    Hvordan (hvad, hvem, hvorfor) i himlens navn! (eller lign. udtryk for forbavselse)

    Svensk-dansk ordbog > jösse

  • 28 keltiska

    substantiv

    De keltiska språken är närmast utdöda, dock är iriska jämte engelska officiellt språk i Irland, medan gaeliska (i Skottland), walesiska, eller kymriska (i Wales), och bretonska (i Bretagne i Frankrike) inte längre är det

    De keltiske sprog er så godt som uddøde, dog er irsk ligesom engelsk officielt sprog i I., medens gaelisk i (Skotland), walisisk, eller kymrisk (i Wales), og bretonsk (i B. i Frankrig) ikke længere er det

    Svensk-dansk ordbog > keltiska

  • 29 kille

    I substantiv
    1. dreng, (ung) mand (hverdagssprog/slang)

    Sverigedemokraterna är det tredje största partiet bland unga killar (inför valet 2010)

    S.demokraterne er det tredje største parti blandt unge mænd
    2. kæreste (m) (hverdagssprog/slang)

    Min kille (killkompis) hämtar mig kl. sju

    Sammensatte udtryk:

    singelkille; småkille; tonårskille; toppenkille

    singlefyr; dreng; teenager (m); alle tiders fyr
    II substantiv
    1. kortspil med særlige spillekort (sport, spil og leg)

    Kortspelet kille uttalas tjille, dock finns uttalet kille med k i landets sydligaste delar

    Kortspillet kille udtales tjille, dog udtales kille med k i landets sydligste dele

    Svensk-dansk ordbog > kille

  • 30 kristallisera sig

    verbum

    Det som kristalliserade ut sig i debatten var dock att de två debattörerna fick en god förståelse för varandras synpunkter

    Det, der udkrystalliserede sig i debatten, var trods alt, at de to debattører fik en god forståelse for hinandens synspunkter
    2. antage krystalstruktur/krystalform

    Svensk-dansk ordbog > kristallisera sig

  • 31 letzeburgiska

    substantiv

    I Luxemburg finns det tre officiella språk: letzeburgiska, tyska och franska. Letzeburgiska är dock inte något officiellt språk i EU

    I L. findes der tre officielle sprog: letzeburgisk, tysk og fransk. Letzeburgisk er dog ikke noget officielt sprog i EU

    Svensk-dansk ordbog > letzeburgiska

  • 32 mannekäng

    substantiv
    1. mannequin, model

    Det är kul att gå mannekäng, tycker Bettan

    Det er sjovt at være model, synes B.

    I dag säger man hellre fotomodell än mannekäng - dock används detta ord om affärernas skyltdockor. På franska betyder 'mannequin' leddocka eller nickedocka

    I dag bruger man hellere fotomodel end mannequin - dog bruges dette ord om forretningernes udstillingsdukker. På fransk betyder mannequin leddukke eller nikkedukke

    Svensk-dansk ordbog > mannekäng

  • 33 naturnödvändighet

    substantiv

    En anpassning av politiken i riktning mot SD är dock ingen naturnödvändighet

    En tilpasning af politikken i retning mod SD er dog ikke nogennaturnødvendighed (SD=Sverigedemokraterne)

    Svensk-dansk ordbog > naturnödvändighet

  • 34 ovederhäftig

    adjektiv
    1. uvederhæftig (uvederheftig), upålidelig, ikke til at stole på, uhæderlig (om person, udsagn m.m.)

    Memoarerna är synnerligen intressanta men innehåller dock ovederhäftiga uppgifter och hätska utfall mot svenska diplomater

    Memoirerne er særdeles interessante, men indeholder dog uvederhæftige oplysninger og hadske udfald mod svenske diplomater

    Svensk-dansk ordbog > ovederhäftig

  • 35 polisman

    substantiv
    1. politimand, politibetjent (fag, profession)

    Polismannen befanns (vara) skyldig (hade gjort sig skyldig), men var dock inte olämplig till fortsatt anställning

    Politimanden viste sig være skyldig, men dog ikke uegnet til fortsat ansættelse

    Får civilklädda polismän puckla på folk utan att identifiera sig?

    Må civilklædte politibetjente slå løs på folk uden at identificere sig?

    Svensk-dansk ordbog > polisman

  • 36 pärlemor

    substantiv

    "Pärlemor är egentligen latin (mater perlarum) som betyder pärlornas moder (udt. ejänntligen)

    Perlemor er egentlig latin, der betyder perlernes moder

    "...Dock snart skall han sitta i höghet stor och knäppa på knappar av pärlemor..." är linjer från Ferlins "En liten konstnär"

    "...Dog skal han sidde i højhed stor og fingre ved knapper af perlemor..." er linjer fra F's "En lille kunstner" (Nils Ferlin 1898-1961, folkekær poet)

    Svensk-dansk ordbog > pärlemor

  • 37 sjöelefant

    substantiv
    1. søelefant (zoologi m.m.)

    Den nordliga sjöelefanten vistas 80 till 90 (åtti-nitti) procent av sin tid under vatten. När den ska byta päls kommer den dock upp på land

    Den nordlige søelefant opholder sig i 80 til 90 procent af sin tid under vandet. Når den skal skifte pels, kommer den dog op på land

    Svensk-dansk ordbog > sjöelefant

  • 38 snatterand

    substantiv
    1. knarand (fugl m.m.)

    Snatteranden förekommer i Sverige, dock inte längre norrut än Luleå

    Knaranden forekommer i S., dog ikke længere mod nord end L. (L. med sit tekniske universitet ligger ved kysten, er hovedstad i Norrbotten)

    Svensk-dansk ordbog > snatterand

  • 39 spikklubba

    substantiv
    1. pigæble, urt med store/hvide/tragtformede blomster og lange/runde frugter med udstående/stive pigge (botanik)

    Spikklubban tillhör potatisväxterna, några arter är mycket giftiga, dock inte vår potatis. Som medicinalväxt har den använts mot astma

    Pigæblet tilhører natskygefamilien, nogle arter er meget giftige, dog ikke vores kartoffel. Som lægeurt er den blevet brugt mod astma
    2. morgenstjerne, slagvåben med langt skaft og et hoved med pigge (ældre udtryk)

    Svensk-dansk ordbog > spikklubba

  • 40 vatten

    substantiv
    1. vand

    "Vatten är en färglös vätska

    Förorenat vatten, kokande vatten, rinnande vatten

    Forurenet vand, kogende vand, rindende vand

    Har du läst "Priset på vatten i Finistère" av Bodil Malmsten?

    Har du læst "Prisen på vand i F." af B. M. (svensk forf., dramatiker, kulturskribent, f. 1944-)

    Regnvatten är inte så rent som destillerat vatten, dock är det nästintill fritt från kalk

    Regnvand er ikke så rent som destilleret vand, dog er det næsten helt uden kalk

    När man har fått för mycket vingelvatten (splattervatten, sprattelvatten) då är man berusad

    Hvis man har fået for meget at drikke, så er man beruset
    2. område med (åbent) vand, farvand, hav, sø
    Sammensatte udtryk:

    dopvatten; munvatten; såpvatten

    dåbsvand; mundvand; sæbevand
    Særlige udtryk:
    Fiske i rørt vande, udnytte en forvirret (konfliktfyldt) situation til egen fordel

    Gå genom eld och vatten för någon/något

    Gå gennem ild og vand for nogen/noget
    Kunne holde sig oven vande, lige kunne klare sig
    Påtage sig mere end man kan klare, slå større brød op end man kan bage
    Træde vande, ikke gøre fremskridt, forholde sig afventende
    Være ude (komme/springe ud) på dybt vand, komme i knibe, befinde sig i en vanskelig situation
    Hårdt vand, vand med stor hårdhed, dvs. højt indhold af calcium- og magnesiumioner
    Blødt vand, vand med lille hårdhed, dvs. lavt indhold af calcium- og magnesiumioner
    Tungt vand, vand bestående af molekyler hvori brintatomerne tilhører isotopen deuterium

    Ömsom vin, ömsom vatten

    Noget der både godt og dårligt (om fx udtalerlser, anmeldelser)

    Svensk-dansk ordbog > vatten

Страницы

См. также в других словарях:

  • dock — dock …   Dictionnaire des rimes

  • Dock [1] — Dock. Unter Docks oder Dockanlagen verlieht man die Einrichtungen einer Schiffswerft oder eines Seehafens, die dazu dienen, Schiffe für Reparatur und Anstrichsarbeiten des Schiffsrumpfes trocken zu Hellen. Dieselben gliedern sich nach der Art der …   Lexikon der gesamten Technik

  • Dock [2] — Dock. Die Entwicklung der Dockanlagen zum Trockenstellen von Seeschiffen für Reparatur und Anstrichsarbeiten hat sich infolge des in den letzten Jahren schnellen Anwachsens der Schiffsabmessungen der Ozeanriesen vornehmlich auf eine Steigerung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • dock — [ dɔk ] n. m. • 1826; 1671 en parlant de l Angleterre; dogue 1679; mot angl., du néerl. docke 1 ♦ Vaste bassin entouré de quais et destiné au chargement et au déchargement des navires. « des grands docks rayonnants où les transatlantiques ont l… …   Encyclopédie Universelle

  • Dock — Dock, n. [Akin to D. dok; of uncertain origin; cf. LL. doga ditch, L. doga ditch, L. doga sort of vessel, Gr. ? receptacle, fr. ? to receive.] 1. An artificial basin or an inclosure in connection with a harbor or river, used for the reception of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dock — Dock, v. t. [imp. & p. p. {Docked}; p. pr. & vb. n. {Docking}.] [See {Dock} a tail. Cf. W. tociaw, and twciaw, to dock, clip.] 1. to cut off, as the end of a thing; to curtail; to cut short; to clip; as, to dock the tail of a horse. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dock — steht für: Dock (Schifffahrt), eine Anlage (Trocken /Schwimmdock) zur Aufnahme und Trockenlegung von Schiffen (oder im Schiffsbau siehe: Baudock) Dock (Technik), den Teil einer Kupplungseinrichtung Dock (Software), ein Bestandteil der grafischen… …   Deutsch Wikipedia

  • dock — n [Dutch dialect docke dok pen, cage]: the place in a criminal court where a prisoner stands or sits during trial compare bar, bench, jury box, sidebar …   Law dictionary

  • Dock — Dock: Das im Hochd. zuerst im 18. Jh. als Dok, Docke bezeugte Wort, das eine »Anlage zum Trockenstellen und Ausbessern von Schiffen« bezeichnet, ist aus dem Niederl. oder Engl. entlehnt worden. Niederl. dok, mniederl. doc‹ke›, engl. dock, älter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dock — Ⅰ. dock [1] ► NOUN 1) an enclosed area of water in a port for the loading, unloading, and repair of ships. 2) (also loading dock) a platform for loading trucks or goods trains. ► VERB 1) (with reference to a ship) come or bring into a dock. 2) …   English terms dictionary

  • Dock — Saltar a navegación, búsqueda Dock en los sistemas operativos de Apple Macintosh (versiones desde Mac OS X 10.0 en adelante) es la barra de accesos directos, muy similar a la usada en el entorno KDE. Se divide en dos zonas: Donde se colocan las… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»