do+you...

1. and (what about)...?, but what about...? a qizlar chi? And what about the girls? 2. interjection used as an intensifier; huh? right?. qarang a, qanday bahor! Will you just look, what a spring! u juda quv ekan a! He’s really slick, isn’t he? men ham boraman, a? I’m going too, right?

(Persian) face; countenance, appearance. aftiga kel to regain one’s former self. afting qursin Damn you

(Arabic) situation, condition, state; health, well being. ahvollar yaxshimi? How are things?, How are you doing? ahvol(i) ruhiya (arch.) disposition, demeanor. ahvol so’ra to inquire after one’s health, to ask how s.o. is doing. bu ahvol this state, this situation. bu ahvolda in this case, in this situation

over there, yonder; See?, There you go! ana u that one (there); that (mentioned before). ana shu that very; that (mentioned before)

(Arabic) s. aravakash.aroq coll.s. araq.arosat coll.s. arasot.arpa bot.barley. arobakashngizni xom o’rdimmi? What harm have I done to you?arpabodiyon bot.anise

v.t. to protect, to keep safe; to take care of; to set aside for. buni senga asrab qo’ygan edim I’d set this aside for you. (asral, astrat, asrash)

(Arabic) Salaam!, Peace!, Greetings! assalomu alaykum Peace be upon you!

(Arabic) sin, wrongdoing; shameful act; fault. ayb qil /aybga buyur /ayb ish shameful act. ayb bo’lmasmikan? Wouldn’t that be a bad/shameful thing to do? sizga ayb! Shame on you!

v.i. to spin, to turn; to go or walk around, to take a walk; to change, turn, or transform into; to go around (with), to associate with; to turn over (capital). aylanib o’rgilib to exclame ‘boshi aylandi to have one’s head spin, to be dizzy. gap aylanib... and the talk got around to (the subject of)... til aylanmay qoldi to be speechless, to get a frog in one’s throat. havo aylanib turibdi the weather is looking ominous. aylansin expression denoting indifference to loss, etc.; denotes love, devotion. bir ko’ylak sendan aylansin! Fine, you can have that one dress! (aylanish, aylantir)

v.t. to say, to tell, to mention; to invite; to indicate. aytgani aytgan, degani degan s.o. who gets the job done, s.o. whose orders are followed. meni aytdi dersiz Mark my words. qizim senga aytaman, kelinim sen eshit talk meant for another’s ears. aytasan qo’yasan Say it, but don’t do it (??). aytishga ochon easier said than done. shuni ayting! Right on!, So true!, Now you’re talking! ayting/aytmaysizmi? and how...!, and so...! (aytil, aytish, ayttir)

(Persian) Very good! God bless you! Good going!

(Persian) luck, good fortune; happiness. baxting ochilsin/baxtingni bersin Wishing you all the best! (said to newlyweds). baxti qora (qaro) odam hapless, luckless person. baxt qushi boshiga qo’ndi The bird of good fortune has landed on his head. baxtiga fortunately for him... baxtga qarshi unfortunately. baxtdan ko’rdim Let happen what may

ill manners, uncouthfulness; indiscretion. beadablik bo’lmasa or beadablik bo’lsa ham If you’ll pardon the indiscretion..

sash, belt. belingda belbog’ing bormi? Are you a man?

(Persian) easily, freely, at one’s ease, w/o trouble; Be my guest! bemalol bo’lsa If you don?t mind?

(Persian) gracious, not demanding thanks. dastyori beminnat helper who does not ask for gratitude (said of children). minnatli oshdan beminnat musht yakhshi It?s better to have a free punch in the face than a meal where you?re obliged to give thanks. (proverb)

to give; to deliver, provide. a ber to continue to do, to keep on doing. ta?zir ber to punish s.o., to teach a lesson to. ahamiyat ber to lend importance to, to value, to pay attention to. bardosh ber to lend fortitude, give strength. bo’y ber to give in, to do as you?re told; to back off. boy ber to lose (game). vazifa ber to assign a task; to commission. firib ber to dupe. foyda ber to augment, help; to be useful, profitable. javob ber to answer. jilov ber to give free rein to. jon ber to give up the ghost. ib ber to do s.t. for s.o. berib ket to drop off, to leave. berib tur to give s.o. s.t. for a short time. ijaraga ber to rent out. imtihon ber to take an exam. yig’ib ber to gather for s.o. kiraga ber to give out for hire. ko’rinish ber to show o.s. kun berma to torment, trouble, make life difficult or impossible. maosh ber to pay (salary). olib ber to bring. olib borib ber to take s.t. to s.o. omon ber to spare. omon bermay unmercilessly. o’qib ber to read to s.o. pardoz ber to decorate, to embellish. qarzga ber to loan. qo’ldan ber to let escape, to lose. qo’yib ber to put s.t. down/s.w. for s.o.; to let go. savol ber to ask a question. so’z ber to give one’s word. so’kib ber to yell at for s.o. else. sut bermaydigan sigir a cow with no milk. tan ber to concede. turib ber to stand still and endure. turish ber to hold one’s ground. ustiga ber to add to, to augment. xabar ber to inform. xotin ustiga qiz ber to marry one’s daughter off to a married man (polygamy). shahar ber to give up (answering a riddle). chap ber to avoid, steer clear of. E?tibor ber to consider, pay attention to. Erga ber to marry off (daughter). husn ber to beautify. (berdir, beril, berish)

berdisini aytguncha, urib o’ldirasanmi? You’re not going to let me finish what I’m saying?

one; a(n); some; once; quite; the same; only. bir ikki one or two; one or two times. bir odam keldi A person came. Somebody came. bir bor Ekan, bir yo’q Ekan once upon a time. bir bo’l to be one, to be united; to be the same...bir bo’lsa perhaps. bir qil to unify, unite. biri ikki bo’lmaydi He will always remain poor. bir kun Emas bir kun sooner or later, one of these days. birni ikkiga ol to pay twice as much for. birini olib, biriga uradigan One is as bad as the other. bir so’zni ikki qil to not do what one is told. odam dunyoga bir keladi You only come into this world once. bir yaxshi yigit Ekan He’s one fine young man. biz bir joyda o’qidik We studied at the same place. bir men rozi bo’lmadim Only I disagreed. bir xil the same. bir xillar(i) certain/some people. bir xilda of one kind. bir qolipda/bir gap bo’lar Something will come up, We’ll think of something

to call, to invite; to invite to the charlab chaqirsang ham kelmaydi He won’t come even if you invite him (= too snobby). (charlat, charlash)