Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

do+with+less

  • 41 overshadow

    (to make less important especially by being much better than: With her beauty and wit she quite overshadowed her sister.) fazer sombra a
    * * *
    o.ver.shad.ow
    [ouvəʃ'ædou] vt 1 obscurecer, toldar. 2 fig ofuscar, eclipsar. 3 proteger, abrigar.

    English-Portuguese dictionary > overshadow

  • 42 pale

    [peil] 1. adjective
    1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) pálido
    2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) claro
    2. verb
    (to become pale: She paled at the bad news.) empalidecer
    * * *
    pale1
    [peil] vt+vi 1 empalidecer. 2 tornar pálido ( before diante de). 3 fig apagar-se, diminuir, perder a importância. • adj 1 pálido, lívido, descorado. 2 fig fraco, abatido, emaciado. 3 opaco, fusco. as pale as ashes pálido como a morte. beyond the pale inaceitável. to grow/ turn pale empalidecer.
    ————————
    pale2
    [peil] n 1 estaca, paliçada. 2 estacada, liça. 3 terreno ou área cercada. 4 limite, confins. 5 território, distrito. 6 Her pala. 7 âmbito, seio. • vt cercar, murar. within the pale of the church no seio da Igreja.

    English-Portuguese dictionary > pale

  • 43 penniless

    adjective (very poor; with little or no money: a penniless old man.) sem um tostão
    * * *
    pen.ni.less
    [p'enilis] adj sem dinheiro, paupérrimo.

    English-Portuguese dictionary > penniless

  • 44 pure

    ['pjuə]
    1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) puro
    2) (clean, especially morally: pure thoughts.) puro
    3) (complete; absolute: a pure accident.) total
    4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) límpido
    - pureness
    - purity
    - purify
    - purification
    - pure-blooded
    - pure-bred
    - pure and simple
    * * *
    [pjuə] adj puro: a) genuíno, inalterado, estreme. b) mero, simples. c) completo, absoluto, total. d) correto, castiço, vernáculo. e) imaculado, inocente. f) casto, virginal. g) de raça. h) abstrato, teórico (ciências). i) Mus límpido, mavioso. pure and simple puro e simples. pure Portuguese português castiço.

    English-Portuguese dictionary > pure

  • 45 remedial

    [rə'mi:diəl]
    adjective (able to, or intended to, put right or to correct or cure: She does remedial work with the less clever children; remedial exercises.) de recuperação
    * * *
    re.me.di.al
    [rim'i:diəl] adj medicinal, terapêutico, que remedia, corretivo.

    English-Portuguese dictionary > remedial

  • 46 sink

    [siŋk] 1. past tense - sank; verb
    1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) afundar-se
    2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) descer
    3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) embeber(-se)
    4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) desanimar
    5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) enterrar
    2. noun
    (a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) banca da cozinha
    - be sunk
    - sink in
    * * *
    [siŋk] n 1 pia. 2 antro, lugar de vício ou de corrupção. 3 fossa, escoadouro. • vt+vi (ps sank, pp sunk, arch sunken) 1 descer, baixar, cair, depositar, declinar. 2 fazer descer, fazer baixar. 3 afundar, ir a pique, submergir. 4 afundar, pôr a pique. 5 reduzir, diminuir. my heart sinks when I think of her / coll fico deprimido quando penso nela. 6 ficar mais baixo ou mais fraco. 7 entrar, penetrar. 8 furar, perfurar, escavar, aprofundar. 9 passar gradualmente, cair. 10 gastar, perder (dinheiro). 11 decair, deteriorar. he is sinking fast / ele está decaindo rapidamente. she has sunk very low / ela decaiu muito. 12 fazer desaparecer, esconder, perder de vista. 13 levar à ruína, destruir. 14 pagar, amortizar dívida. 15 compor (riscos). let’s sink a few beers coll vamos tomar alguns chopes. to sink back cair para trás. to sink beneath a burden fig sucumbir debaixo de uma carga. to sink capital in investir capital. to sink down cair, ficar prostrado. to sink in value desvalorizar-se. to sink into oblivion cair no esquecimento. to sink or swim ou vai ou racha. to sink to one’s knees cair de joelhos.

    English-Portuguese dictionary > sink

  • 47 slump

    1. verb
    1) (to fall or sink suddenly and heavily: He slumped wearily into a chair.) afundar-se
    2) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) cair
    2. noun
    1) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) descida
    2) (a time of very bad economic conditions, with serious unemployment etc; a depression: There was a serious slump in the 1930s.) crise económica
    * * *
    [sl∧mp] n 1 queda brusca (de preços), baixa, colapso. 2 fig fracasso. 3 porte inclinado, com os ombros caídos. 4 época de desemprego. • vi cair, baixar, afundar, mergulhar, baixar repentinamente (preços, valores), fracassar, ter postura ou andar curvado.

    English-Portuguese dictionary > slump

  • 48 temper

    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) humor
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) génio
    3) (a state of anger: She's in a temper.) ataque de raiva
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) temperar
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) moderar
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    * * *
    tem.per
    [t'empə] n 1 têmpera, condição, disposição (mental). 2 calma, moderação, equilíbrio espiritual. she lost her temper / ela perdeu a calma. 3 humor. 4 constituição mental, temperamento. 5 dureza. 6 consistência, mistura. 7 estado, grau. • vt+vi 1 moderar, mitigar, diminuir. 2 temperar, ajustar. 3 endurecer, temperar (aço), recozer, rever, tornar maleável (ferro). 4 Mus afinar, temperar. a placid temper temperamento calmo. don’t try my temper! não me provoque! in a good ( bad) temper de bom (mau) humor. out of temper zangado, de mau humor. to keep one’s temper manter a calma. to show temper estar irritado.

    English-Portuguese dictionary > temper

  • 49 toneless

    adjective (without tone; with no variation in sound etc: She spoke in a toneless voice.) monótono
    * * *
    tone.less
    [t'ounlis] adj sem tom, falta de tom ou modulação.

    English-Portuguese dictionary > toneless

  • 50 call

    [ko:l] 1. verb
    1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) chamar
    2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) chamar
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) chamar
    4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) convocar
    5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) visitar
    6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonar
    7) ((in card games) to bid.) pagar para ver
    2. noun
    1) (an exclamation or shout: a call for help.) chamado
    2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) pio
    3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) visita
    4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) chamada
    5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) apelo
    6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) demanda
    7) (a need or reason: You've no call to say such things!) razão
    - calling - call-box - call for - call off - call on - call up - give someone a call - give a call - on call

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > call

  • 51 freshen

    1) (to become fresh or cool: The wind began to freshen.) refrescar
    2) ((often with up) to (cause to) become less tired or untidy looking: I must freshen up before dinner.) refrescar-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > freshen

  • 52 heathen

    ['hi:ðən]
    noun, adjective
    ((of) a person who believes in a less advanced form of religion, especially one with many gods: Missionaries tried to convert the heathens to Christianity.) pagão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > heathen

  • 53 links

    [liŋks]
    1) (a stretch of more or less flat ground along a seashore.) fralda do mar
    2) ((often with singular verb) a golf course.) campo de golfe

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > links

  • 54 mug

    I noun
    (a type of cup with usually tall, more or less vertical sides: a mug of coffee.) caneca
    II noun
    (a slang word for the face.) cara
    III past tense, past participle - mugged; verb
    (to attack and usually rob: He was mugged when coming home late at night.) assaltar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mug

  • 55 overshadow

    (to make less important especially by being much better than: With her beauty and wit she quite overshadowed her sister.) ofuscar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > overshadow

  • 56 pale

    [peil] 1. adjective
    1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) pálido
    2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) pálido
    2. verb
    (to become pale: She paled at the bad news.) empalidecer

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pale

  • 57 pure

    ['pjuə]
    1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) puro
    2) (clean, especially morally: pure thoughts.) puro
    3) (complete; absolute: a pure accident.) puro
    4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) límpido
    - pureness - purity - purify - purification - pure-blooded - pure-bred - pure and simple

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pure

  • 58 remedial

    [rə'mi:diəl]
    adjective (able to, or intended to, put right or to correct or cure: She does remedial work with the less clever children; remedial exercises.) curativo, terapêutico

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > remedial

  • 59 side

    1. noun
    1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lado
    2) (a surface of something: A cube has six sides.) face
    3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lado
    4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) lado
    5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) lado
    6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) lado
    7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) lado, encosta
    8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) lado, aspecto
    9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) lado
    2. adjective
    (additional, but less important: a side issue.) secundário
    - - side
    - - sided - sidelong - sideways - sideburns - side effect - sidelight - sideline - sidelines - side road - sidestep - side-street - sidetrack - sidewalk - from all sides - on all sides - side by side - side with - take sides

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > side

  • 60 sink

    [siŋk] 1. past tense - sank; verb
    1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) afundar(-se)
    2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) baixar
    3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) penetrar, enfiar
    4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) deprimir(-se)
    5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) empatar
    2. noun
    (a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) pia
    - be sunk - sink in

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sink

См. также в других словарях:

  • More with Less — The Wire episode Episode no. Season 5 Episode 1 …   Wikipedia

  • More-with-Less Cookbook —   Author(s) Doris Janzen Longacre Language English …   Wikipedia

  • Less Than Jake — performing in August 2006. Background information Origin Gainesville, Florida, United States …   Wikipedia

  • less — [ les ] function word *** Less is the comparative form of the function word little and can be used in the following ways: as a determiner (before a noun): Eat less fat. Schools put less emphasis on being creative. as a pronoun: Connie did less… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • less */*/*/ — UK [les] / US adverb, determiner, preposition, pronoun Summary: Less is the comparative form of the function word little and can be used in the following ways: as a determiner (before a noun): Eat less fat. ♦ Schools put less emphasis on being… …   English dictionary

  • less — fewer, less As a general guide, fewer is used with plural nouns (fewer books, fewer people) and indicates number, whereas less is used with singular nouns and indicates amount (less money / less happiness). However, there is an extensive no man s …   Modern English usage

  • less — 1. pronoun the fare is less than $1 Syn: a smaller amount than, not so/as much as, under, below Ant: more 2. adjective there was less noise now Syn: not so much, smaller, slighter, shorter, reduced; fewer …   Thesaurus of popular words

  • less — [[t]lɛs[/t]] adv. a compar. of little with least as superl. 1) to a smaller extent, amount, or degree: less exact[/ex] 2) most certainly not (often prec. by much or still): I could barely pay for my own meal, much less for hers[/ex] 3) in any way …   From formal English to slang

  • less*/*/*/ — [les] grammar word summary: Less can be: ■ a determiner: Schools put less emphasis on being creative. ■ a pronoun: Connie did less than anyone else. ♦ He seemed to spend less of his time with her. ■ an adverb: The red jacket is less expensive. 1) …   Dictionary for writing and speaking English

  • With Passion — Infobox musical artist Name = With Passion Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Sacramento, California Genre = Melodic death metal/Metalcore/Mathcore Years active = 2002 2007 Label = Earache Records… …   Wikipedia

  • Less than Perfect — Original cast Format Situation comedy Created by Terri Minsky …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»