-
121 teach right from wrong
Общая лексика: (smb) научить (кого-л.) различать хорошее и плохоеУниверсальный англо-русский словарь > teach right from wrong
-
122 to injoin from infringing a right
Общая лексика: (smb.) запретить (кому-л.) нарушать право другого (человека)Универсальный англо-русский словарь > to injoin from infringing a right
-
123 vest right in
Юридический термин: (smb.) наделить (кого-л.) правом -
124 break a lance with smb.
1) ист. биться на копьях с кем-л., скрестить оружие с кем-лIt was a hint that I ought to be starting out to seek adventures and get up a reputation of a size to make me worthy of the honor of breaking a lance with Sir Sagramor... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 10) — Это был намек, что я должен отправиться на поиски приключений и добыть себе славу, чтобы стать достойным сэра Саграмора: ведь мне предстояло скрестить с ним копья...
2) ломать копья, спорить с кем-лInstead of breaking lances with him, I admitted he was absolutely right and I was absolutely wrong. (Kenk) — Вместо того чтобы скрестить с ним оружие, я признал, что он абсолютно прав, а я нет.
-
125 catch smb. with his pants down
груб.застукать кого-л., застать кого-л. врасплохA woman has caught me with my pants down, shot me and made a getaway in my police car. I'm a hell of a looking spectacle right now. (E. S. Gardner, ‘Bedrooms Have Windows’, ch. 15) — Какая-то женщина, застав меня врасплох, выстрелила, ранила меня в руку и удрала в моей полицейской машине. Ну и влип же я, черт побери!
The most conscientious and efficient of business managers had been playing the market, like everybody else; and he had got cauglit, as the saying was, with his pants down. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 40) — Управляющий был человеком добросовестным и дельным; но и он, как многие другие, играл на бирже и, как говорится, здорово влип.
‘I'll tell you what he did,’ Joe said, ‘he damn near got me talking and he caught me with my intellectual pants down.’ (J. P. Marquand, ‘Wickford Point’, ch. XII) — - Я расскажу вам, что сделал представитель издательства, черт бы его подрал, - сказал Джо. - Он завел со мной разговор о высоких материях, и я не совсем интеллигентно сел в лужу.
Large English-Russian phrasebook > catch smb. with his pants down
-
126 give smb. the bird
1) театр.; жарг. освистать, ошикать кого-л‘Well, there's been a bit o'calling out o't'back,’ said Mr. Oakroyd. ‘And that's summat [= something] new to us. Giving t'bird they call it...’ (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. 2) — - Да, в задних рядах было шумновато, - сказал мистер Окройд, - это для нас непривычное дело. Ошикали нас, вот как это называется.
2) уволить кого-л., дать расчёт кому-л., выгнать кого-л. с работы...he was listening with his pointed ears to the plaint of a packer discovered with five copies of ‘Copper Coin’ in his overcoat pocket and the too obvious intentions of converting them to his own use. Mr. Danby had given him the bird... (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VIII) —...Майкл, насторожив уши, слушал жалобы упаковщика, пойманного с пятью экземплярами "Медяков" в кармане пальто, положенных им туда с явным намерением реализовать их в свою пользу. Мистер Дэнби велел ему "выкатываться"...
3) дать отставку, отвергнуть ( жениха)‘But he's an awful bore, really... Surely, your cousin couldn't be bothered with him!’ ‘She's giving him the bird tonight, all right.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. VI) — - Но это скучнейший субъект... Вряд ли ваша кузина будет горевать о подобной потере. - Все равно она ему сегодня дает отставку.
-
127 give smb. what for
разг.проучить, наказать кого-л.; ≈ задать трёпку, всыпать кому-л.; показать кому-л. где раки зимуютFrank (sitting down): "These boots are giving me what for all right. If they're like this now, what are they going to be like be the evening?" (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. I) — Фрэнк ( садится): "Эти ботинки чертовски жмут. Если они сейчас так жмут, что же будет вечером?"
The teacher gave me what for because I was late. (DAI) — Мне попало от учителя за опоздание.
-
128 knock smb. off his perch
разг.погубить кого-л., разорить кого-л.Nadya: "I've had a wonderful time in Paris, Krish, all among the people who are just not received in polite society. You see they've nearly all started life high up and been knocked off their perches into the mud." (N. Coward, ‘The Queen Was in the Parlour’, act I, sc. 2) — Надя: "Я прекрасно проводила время в Париже, Криш, среди людей, которых не принимают в хорошем обществе. Почти все они начинали на самом верху, но жизнь круто обошлась с ними, и они очутились на дне."
Moxie: "...You are all right, you are! Nothing's going to knock you off your perch." (N. Coward, ‘Relative Values’, act I, sc. 2) — Мокси: "...У вас все в порядке, не так ли? Вашему благополучию ничто не грозит. "
См. также в других словарях:
serve\ smb\ right — v. phr. To be what (someone) really deserves as a punishment; be a fair exchange for what (someone) has done or said or failed to do or say. He failed his exam; it served him right because he had not studied. Bob said it served Sally right when… … Словарь американских идиом
serve smb right — get the punishment or results that one deserves He never studies at all so it serves him right to fail his exam … Idioms and examples
right — I adj. 1) right about (to be right about smt.) 2) right in (you were right in assuming that) 3) right to + inf. (it was right of her to refuse = she was right to refuse) 4) right that + clause (it s not right that they should be treated in that… … Combinatory dictionary
SMB-Steckverbinder — Belling Lee Stecker des Kabelfernsehens Koaxiale Steckverbinder dienen der lösbaren Verbindung von Koaxialkabeln. Sie sind wie diese koaxial ausgeführt, um so die Vorteile der Koaxialkabel zu erhalten: extrem geringe elektromagnetische… … Deutsch Wikipedia
put right — • to put smb/smth right • to set smb/smth right (from Idioms in Speech) (smbput rightsmth) to restore to order, to a good condition; to correct something, or somebody s ideas This is Dr. Bulcastle. He s going to see what can be done to put you… … Idioms and examples
set right — • to put smb/smth right • to set smb/smth right (from Idioms in Speech) (smbput rightsmth) to restore to order, to a good condition; to correct something, or somebody s ideas This is Dr. Bulcastle. He s going to see what can be done to put you… … Idioms and examples
Where does smb. get off? — what gives someone the right? Where does someone get the effrontery? … Dictionary of Australian slang
where does smb. get off? — Australian Slang what gives someone the right? Where does someone get the effrontery? … English dialects glossary
ask\ for — v informal To make (something bad) likely to happen to you; bring (something bad) upon yourself. Charles drives fast on worn out tires; he is asking for trouble. The workman lost his job, but he asked for it by coming to work drunk several times … Словарь американских идиом
get\ what's\ coming\ to\ one — or slang get one s v. phr. To receive the good or bad that you deserve; get what is due to you; get your share. At the end of the movie the villain got what was coming to him and was put in jail. John didn t think he was getting what was coming… … Словарь американских идиом
turn — I n. change of direction direction 1) to make, negotiate a turn (to negotiate a difficult turn) 2) to take a turn (the conversation took an interesting turn) 3) a left; right; sharp turn; U turn (to make a U turn) 4) a turn to (a turn to the… … Combinatory dictionary
