Перевод: с польского на русский

с русского на польский

do+reszty

  • 1 dokonać reszty

    = dopełnić reszty довести́ до конца́; доверши́ть на́чатое де́ло; доверши́ть остально́е

    Słownik polsko-rosyjski > dokonać reszty

  • 2 dopełnić reszty

    Słownik polsko-rosyjski > dopełnić reszty

  • 3 bez reszty

    целико́м, по́лностью

    Słownik polsko-rosyjski > bez reszty

  • 4 do reszty

    совсе́м, оконча́тельно

    Słownik polsko-rosyjski > do reszty

  • 5 reszta

    сущ.
    • опора
    • осадок
    • остаток
    • отдохновение
    • отдых
    • отстой
    • пауза
    • перерыв
    • покой
    • сальдо
    • сдача
    * * *
    reszt|a
    1. остаток от; остальное ň:

    \reszta dnia остаток дня; \reszta czasu остальное время;

    2. сдача;

    wydać \resztaę дать сдачу; ● bez \resztay целиком, полностью: do \resztaу совсем, окончательно;

    dokonać (dopełnić) \resztaу довершить остальное
    +

    1. pozostałość, ostatek

    * * *
    ж
    1) оста́ток m; остально́е n

    reszta dnia — оста́ток дня

    reszta czasu — остально́е вре́мя

    2) сда́ча

    wydać resztę — дать сда́чу

    - do reszty
    - dokonać reszty
    - dopełnić reszty
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > reszta

  • 6 dopełnić

    глаг.
    • восполнять
    • доделать
    • дополнить
    • дополнять
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • закончить
    • окончить
    • пополнить
    • пополнять
    • укомплектовать
    • укомплектовывать
    * * *
    dopełni|ć
    \dopełnićony сов. 1. дополнить, добавить;

    \dopełnić kieliszek долить рюмку;

    2. czego выполнить, исполнить что;

    \dopełnić swoich obowiązków выполнить свой обязанности;

    \dopełnić formalności оформить (что-л.), уладить формальности;

    ● \dopełnić reszty довести до конца, довершить начатое дело;

    \dopełnić miary cierpliwości переполнить чашу терпения
    +

    1. dodać, uzupełnić 2. wykonać, spełnić

    * * *
    dopełniony сов.
    1) допо́лнить, доба́вить

    dopełnić kieliszek — доли́ть рю́мку

    2) czego вы́полнить, испо́лнить что

    dopełnić swoich obowiązków — вы́полнить свои́ обя́занности

    dopełnić formalności — офо́рмить (что-л.), ула́дить форма́льности

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopełnić

  • 7 wydanie

    сущ.
    • вручение
    • выдача
    • выпуск
    • доставка
    • завоз
    • избавление
    • издание
    • оглашение
    • опубликование
    • освобождение
    • передача
    • поставка
    • публикация
    • тираж
    • увольнение
    • экстрадиция
    * * *
    wydani|e
    1. издание;

    \wydanie albumowe увраж, альбом;

    2. выдача ž;

    \wydanie przestępców выдача преступников; czekać na \wydanie reszty ждать сдачи; ● panna (dziewczyna) na \wydanieu девушка на выданье

    * * *
    c
    1) изда́ние

    wydanie albumowe — увра́ж, альбо́м

    2) вы́дача ż

    wydanie przestępców — вы́дача престу́пников

    czekać na wydanie reszty — ждать сда́чи

    - dziewczyna na wydaniu

    Słownik polsko-rosyjski > wydanie

  • 8 wyjeść

    глаг.
    • выесть
    * * *
    wyj|eść
    \wyjeśćem, \wyjeśće, \wyjeśćedzą, \wyjeśćedz, \wyjeśćadł, \wyjeśćadła, \wyjeśćedli, \wyjeśćedzony сов. 1. выесть;
    2. (zjeść do reszty) съесть без остатка
    * * *
    wyjem, wyje, wyjedzą, wyjedz, wyjadł, wyjadła, wyjedli, wyjedzony сов.
    1) вы́есть
    2) ( zjeść do reszty) съесть без оста́тка

    Słownik polsko-rosyjski > wyjeść

  • 9 zgłupieć

    глаг.
    • глупеть
    • обалдеть
    • поглупеть
    * * *
    сов. 1. поглупеть;

    \zgłupieć do reszty (совсем) выжить из ума;

    2. разг. (zbaranieć) одуреть, обалдеть posp.
    * * *
    сов.
    1) поглупе́ть

    zgłupieć do reszty(совсе́м) вы́жить из ума́

    2) разг. ( zbaranieć) одуре́ть, обалде́ть posp.

    Słownik polsko-rosyjski > zgłupieć

См. также в других словарях:

  • bez reszty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zupełnie, całkowicie, bez ograniczeń, nie bacząc na nic : {{/stl 7}}{{stl 10}}Matka poświęcająca się bez reszty dla dobra dzieci. Zaangażować się, oddać się czemuś bez reszty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • reszta — 1. Bez reszty «całkowicie, wyłącznie, zupełnie»: Wystąpiłem o przywrócenie mi emerytury i teraz mogłem bez reszty poświęcić się pracy naukowej. J. Brzechwa, Opowiadania. 2. Coś dokonuje, dopełnia reszty «coś sprawia, że następuje ostateczna… …   Słownik frazeologiczny

  • reszta — ż IV, CMs. resztaszcie; lm D. reszt częściej w lp 1. «to, co pozostaje z całości, z ogółu po odjęciu, zużyciu, wyczerpaniu itp. jakiejś części, liczby; pozostałość, ostatek; także o ludziach: pozostali ludzie, pozostałe osoby» Zabrać resztę… …   Słownik języka polskiego

  • reszta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. resztaszcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ostatek, pozostałość z jakiejś całości; też o ludziach: pozostałe osoby, pozostali ludzie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pójść, wrócić się po… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dopalić — dk VIa, dopalićlę, dopalićlisz, dopalićpal, dopalićlił, dopalićlony dopalać ndk I, dopalićam, dopalićasz, dopalićają, dopalićaj, dopalićał, dopalićany 1. «dokończyć palenia, spalić do reszty» Dopalić papierosa. Nie dopalony węgiel w piecu. 2.… …   Słownik języka polskiego

  • podzielić — dk VIa, podzielićlę, podzielićlisz, podzielićdziel, podzielićlił, podzielićlony podzielać ndk I, podzielićam, podzielićasz, podzielićają, podzielićaj, podzielićał, podzielićany 1. tylko dk «rozłożyć jakąś całość na części, dokonać podziału;… …   Słownik języka polskiego

  • skrajnik — m III, D. a, N. skrajnikkiem; lm M. i żegl. «wodoszczelny przedział w dziobowej i rufowej części statku, oddzielony od reszty kadłuba wzmocnioną grodzią wodoszczelną, zabezpieczający w razie uszkodzenia dziobu lub rufy przed zatopieniem reszty… …   Słownik języka polskiego

  • cały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, cali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się (do kogoś, czegoś) w sposób kompletny, zupełny; obejmujący bez reszty wszystkie elementy; wszystek, zupełny, pełny : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odbijać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbijaćam, odbijaća, odbijaćają, odbijaćany {{/stl 8}}– odbić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, odbijaćbiję, odbijaćbije, odbijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rzucając… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odosabniać się – odosobnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o ludziach i zwierzętach: oddzielać się od innych i nie kontaktować się z nimi; izolować się, separować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrowolnie odosobnili się od reszty mieszkańców, przyjaciół. Jeden odosobnił się od reszty… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • separator — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. separatororze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}techn. {{/stl 8}}{{stl 7}} specjalne urządzenie przeznaczone do wydzielania z niejednorodnej mieszaniny, np. ciał stałych lub… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»