-
101 AMISS
• Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) - Бедному все сапоги по ноге (Б)• When a man is not liked, whatever he does is amiss - У свекрови всегда невестка виновата (У) -
102 BILL
• Nothing ruins a duck but (like) his bill - Лишнее говорить - себе вредить (Л), Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я) -
103 FAULT-FINDER
• Nothing is safe from fault-finders - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > FAULT-FINDER
-
104 FEIGN
• Nothing is lasting that is feigned - Вранью короткий век (B) -
105 WILLING
• Nothing is impossible to a willing heart (mind) - Была бы охота - заладится всякая работа (Б), Где хотенье, там и уменье (Г)• Willing heart carries a weary pair of feet a long way (A) - Где мило, семь верст не криво (Г)• Willing mind makes a light foot (A) - Где мило, семь верст не криво (Г) -
106 Без топора - не плотник, без иглы - не портной
Nothing can be done without proper tools. See Без крыльев не улетишь (Б), Без топора по дрова не ходят (Б)Var.: Без топора - не плотник, без лопаты - не огородникCf: Neither wise men nor fools can work without tools (Br.). No flying without wings (Br.). What is a workman without his tools? (Am., Br.). You cannot play a fiddle without a fiddlestick (Am.). You can't go far in a row-boat without oars (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без топора - не плотник, без иглы - не портной
-
107 Из песка веревки не вьют
Nothing strong or durable can be made if you use worthless materialCf: Walls of sand are sure to crumble (Am.). You cannot make ropes of sand (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из песка веревки не вьют
-
108 Насильно мил не будешь
Nothing but love breeds mutual love. See Сердцу любить не прикажешь (C)Var.: Силой милому не быть. Силою не будешь милоюCf: Fanned fire and forced love never did well yet (Br.). Forced love does not last (Br.). Love can neither be bought nor sold; its only price is love (Am.). Love cannot be forced (compelled, ordered) (Br.). Love is neither bought nor sold (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Насильно мил не будешь
-
109 От совы не родятся соколы
Nothing bad can produce anything goodVar.: Не родит верба груши. От ивы (осины) яблочко не родитсяCf: Eagles do not breed doves (Br.). Figs do not grow on thistles (Am.). One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles (Br.). Of a thorn springs not a fig (grape) (Br.). You can't grow figs from thorns (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От совы не родятся соколы
-
110 Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем
Nothing lasts for ever, nei ther good nor bad luck. See Где радость, там и горе (Г), Ни печали без радости, ни радости без печали (H)Var.: Счастье и несчастье на одном коне ездят. Счастье с несчастьем близко живут (на одних санях ездят)Cf: Every flood has its ebb (Br.). Every flow must have its ebb (Br.). A flow will have an ebb (Am.). Fortune and misfortune are next-door neighbors (Am,). Joy and sorrow are next-door neighbors (Am.). Sadness a gladness succeeds (Am.). Sadness and gladness succeed each other (Br.). Sorrow treads upon the heels of mirth (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем
-
111 Яичница без яиц не бывает
Nothing can be made without the necessary materialCf: You cannot make bricks without straw (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Яичница без яиц не бывает
-
112 и на солнце есть пятна
-
113 ни слуху ни духу
-
114 попытка-не пытка
-
115 правда глаза колет
-
116 не ахти какой
nothing special, not up to much, not very wonderful, not much of a... -
117 ничего
nothing, nought, nilso-so, not bad -
118 ничего подобного
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > ничего подобного
-
119 не более и не менее, чем
Русско-английский словарь по общей лексике > не более и не менее, чем
-
120 ничего подобного
nothing of the kind/sortРусско-английский словарь по общей лексике > ничего подобного
См. также в других словарях:
Nothing but the Beat — Studio album by David Guetta Released August 26, 2011 … Wikipedia
Nothing Really Matters — Single by Madonna from the album Ray of Light … Wikipedia
Nothing Fails — Single by Madonna from the album American Life A side … Wikipedia
Nothing Fails — Single par Madonna extrait de l’album American Life Sortie 21 novembre 2003 Durée 4:48 (Album Version) 3:46 (Radio Edit) Genre Pop, s … Wikipédia en Français
Nothing but the Beat — Nothing but the Beat … Википедия
Nothing fails — Saltar a navegación, búsqueda «Nothing Fails» Sencillo de Madonna del álbum American Life Lado B « Nobody Knows Me Love Profusion (Europa) » Publicación … Wikipedia Español
Nothing Personal (album) — Nothing Personal Studio album by All Time Low Released July 7, 2009 … Wikipedia
Nothing Fails — «Nothing Fails» Sencillo de Madonna del álbum American Life Lado B Nobody Knows Me Love Profusion (Europa) Formato CD Maxi Single 12 Maxi Single Grabación … Wikipedia Español
Nothing (disambiguation) — Nothing is the concept of the absence of anything. Nothing or The Nothing may also refer to: 0 (number), a mathematical concept Nothing (film), a 2003 Canadian film directed by Vincenzo Natali Nothing, Arizona, an unincorporated (now abandoned)… … Wikipedia
Nothing Records — Parent company Universal Music Group Founded 1992 Founder John Ma … Wikipedia
Nothing, Arizona — Settlement … Wikipedia